What is the translation of " ADDRESSING THOSE PROBLEMS " in Russian?

• решение этих проблем
• решении этих проблем
• решения этих проблем

Examples of using Addressing those problems in English and their translations into Russian

It does not even have the leading role in addressing those problems.
Ему даже не принадлежит ведущая роль в их решении.

Addressing those problems will require a coordinated response.
Решение этих проблем потребует согласованных ответных мер.

UNHCR trusted that it could continue to cooperate closely with Governments in addressing those problems.
УВКБ надеется, что сможет и далее осуществлять тесное сотрудничество с правительствами в целях решения этих проблем.

In addressing those problems, it is important to avoid any inclination towards disillusion, frustration, or, even worse, mutual recrimination between Afghanistan and its friends.
При решении этих проблем важно избегать любой склонности к разочарованию, утрате веры в силы или, что еще хуже, к взаимным обвинениям между Афганистаном и его друзьями.

It is difficult to conceive of safety and stability in the Central Asian region without addressing those problems in Afghanistan.
Трудно обеспечить безопасность и стабильность в регионе Центральной Азии без решения этих проблем в Афганистане.

Addressing those problems in a comprehensive manner will require a fundamental change in the political approach that has prevailed in much of the subregion during the past 20 years.
Всеобъемлющее решение этих проблем потребует существенных перемен в политическом подходе, который преобладал в большей части этого субрегиона в последние 20 лет.

The CTR-Global Partnership is one of the multilateral efforts aimed at addressing those problems;
Инициатива<< Совместное уменьшение угрозы-- глобальное партнерство>> является одним из многосторонних усилий, направленных на решение этих проблем;

Several speakers noted that addressing those problems effectively required urgent and concerted action to build or strengthen trust among cooperating States.
Некоторые ораторы отметили, что для эффективного решения этих проблем требуются срочные и согласованные меры по созданию или укреплению атмосферы доверия в отношениях между сотрудничающими государствами.

They asked UNCTAD to provide guidance on how the competition authorities could play a meaningful role in addressing those problems.
Они предложили ЮНКТАД выработать рекомендации относительно того, каким образом органы по вопросам конкуренции могли бы играть действенную роль в решении этих проблем.

Hence, addressing those problems requires the long-term commitment and support of the international community, including military forces, as well as their involvement in efforts in the areas of counter-insurgency, drug control and alternative development.
Поэтому для решения этих проблем требуются долгосрочная приверженность и поддержка со стороны международного сообщества, включая военные силы, а также его участие в деятельности по борьбе с мятежниками, контролю над наркотиками и обеспечению альтернативного развития.

The preparatory process for an international conference on that topic should, in her view, allow for progress to be made in addressing those problems.
Подготовительный процесс к международной конференции по этой теме должен, по ее мнению, обеспечить прогресс в деле решения этих проблем.

Suggestions for addressing those problems included:(a) the introduction of effective governing measures for ITC; and(b) a strengthened UNCTAD coordinating role with ITC, including measures for UNCTAD to provide input into ITC without duplicating its work, in accordance with paragraph 182 of the Accra Accord.
К возможным мерам для решения этих проблем относится: а принятие эффективных директивных мер для МТЦ; и b укрепление координирующей роли ЮНКТАД в работе МТЦ, включая меры для внесения вклада ЮНКТАД в работу МТЦ без дублирования его усилий, в соответствии с пунктом 182 Аккрского соглашения.

Secondly, recognizing that injecting drug use is a main driver of the epidemic, the Government has recently taken the bold step of addressing those problems.
Во-вторых, сознавая, что внутривенное введение наркотиков является одним из главных факторов эпидемии, правительство недавно сделало смелый шаг в решении этих проблем.

As the developing countries also had a role to play in addressing those problems, which affected their development, he appealed to the developed countries to provide new financial resources and environmentally sound technology, as well as the political will to fulfil their obligations under Agenda 21.
Так как развивающиеся страны также должны принять участие в решении тех проблем, которые влияют на их развитие, он обращается к развитым странам с просьбой предоставить новые финансовые ресурсы и экологически устойчивые технологии, а также продемонстрировать политическую волю в целях выполнения своих обязательств по Повестке дня на XXI век.

Remote sensing data from such satellites as Terra ASTER, Terra MODIS and microwave data would provide reliable and timely information for addressing those problems;
Данные дистанционного зондирования, получаемые с помощью таких спутников, как Terra- ASTER и Terra- MODIS, и микроволновые данные обеспечат поступление надежной и своевременной информации для решения вышеупомянутых проблем;

The unanimous appeal launched by our leaders to revisit and strengthen the architecture of the United Nations, an indispensable meeting place for all humankind, arose from the concern that the ineffectiveness of multilateralism in addressing those problems can only exacerbate the threat to peace, security and international stability.
Единодушный призыв, с которым обратились наши руководители, пересмотреть и укрепить структуру Организации Объединенных Наций, являющейся незаменимым форумом всего человечества, обусловлен прежде всего озабоченностью в связи с тем, что неэффективность принципа многосторонности при решении этих проблем может лишь привести к обострению угрозы миру, безопасности и международной стабильности.

During past years the enormous technical and financial problems connected with the actual elimination of armaments, both conventional and non-conventional, have also come to the surface; the initiative is a multilateral effort aimed at addressing those problems.
В последние годы возникли также огромные технические и финансовые проблемы, связанные с фактической ликвидацией вооружений, как обычных, так и иных; данная инициатива представляет собой многосторонние усилия, направленные на решение этих проблем.

Thus, given the situation facing young Nicaraguans, the Government of Nicaragua has over the past three and half years developed a youth action programme aimed at addressing those problems.
Поэтому с учетом ситуации, в которой оказалась молодежь Никарагуа, правительство Никарагуа за последние три с половиной года разработало программу действий в интересах молодежи, нацеленную на решение этих проблем.

During the past decades the enormous technical and financial problems connected with the actual elimination of nuclear arsenals, have come to the surface: the CTR is a multilateral effort aimed at addressing those problems.
В последнее десятилетие возникли огромные технические и финансовые проблемы, связанные с реальным уничтожением ядерных арсеналов: СУУ представляет собой многосторонний процесс, направленный на решение этих проблем;

In the economic and social areas, for example, the current situation with regard to many economic and social concerns in developing countries is known and in many cases the Secretariat clearly understands what needs to be done in order to comply with legislative mandates for addressing those problems.
Например, в экономической и социальной областях нынешнее состояние многих экономических и социальных проблем в развивающихся странах известно, и во многих случаях Секретариат четко понимает, что необходимо сделать для выполнения директивных мандатов в целях решения этих проблем.

He welcomed the decision of the Government of the Central African Republic to support the deployment of United Nations troops along its border with the Sudan, while noting that the Multinational Force(FOMUC) of the Central African Economic and Monetary Community continued to help the Central African defence forces in addressing those problems as they underwent restructuring.
Он приветствовал решение правительства Центральноафриканской Республики оказать содействие в развертывании подразделений Организации Объединенных Наций на границе с Суданом, отметив, что Многонациональные силы( ФОМУК) Центральноафриканского экономического и валютного сообщества продолжают оказывать содействие силам обороны Центральноафриканской Республики, переживающим этап реорганизации, в решении этих проблем.

Member States must address those problems in a comprehensive manner.
Государства- члены должны решать эти проблемы комплексно.

The international community should address those problems.
Международному сообществу необходимо решить эти проблемы.

We must address those problems by also focusing on how to enhance security for individual women, men and children and their communities, not only States.
При решении этих проблем мы должны также уделять особое внимание повышению уровня безопасности отдельных женщин, мужчин и детей и их общин, а не только государств.

The new global system must address those problems and must avoid imposing conditionalities or resorting to unilateral restrictive measures.
В рамках новой глобальной системы необходимо решать эти проблемы и избегать выдвижения условий или использования односторонних ограничительных мер.

The international community should address those problems objectively and rationally, respecting Myanmar's right to choose its own path towards development on the basis of its specific characteristics.
Международное сообщество должно решать эти проблемы объективно и рационально, проявляя уважение к праву Мьянмы выбирать свой собственный путь развития на основе своих конкретных характеристик.

Protocol V had been concluded to help address those problems and its entry into force had demonstrated that the Convention continued to be an important instrument of international humanitarian law.
Протокол V заключен для того, чтобы помочь решить эти проблемы, и его вступление в силу продемонстрировало, что Конвенция по-прежнему является важным инструментом международного гуманитарного права.

The recommendations contained in the report should address those problems effectively, and OIOS should follow up on their implementation.
Рекомендации, содержащиеся в докладе, должны помочь эффективному решению этих проблем, при этом УСВН должно проследить за их практическим осуществлением.

He indicated that his country could not address those problems by itself and requested the continued support of the international community.
Он указал, что его страна не может справиться с этими проблемами собственными силами, и высказал просьбу о дальнейшей поддержке со стороны международного сообщества.

The Programme of Action is the first step taken by the international community to help them address those problems.
Программа действий- это первый шаг, который предприняло международное сообщество для того, чтобы помочь им решить эти проблемы.