ADEQUATE PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عمليات مناسبة
• عمليات كافية
• عمليات ملائمة
• عمليات وافية

Examples of using Adequate processes in English and their translations into Arabic

The Board found that UNDP had adequate processes to support the preparation of its financial statements.
ووجد المجلس أن البرنامج الإنمائي لديه عمليات وافية لدعم إعداد بياناته المالية

She proposed that that article should be expanded with a separate provision for providing adequate processes for dealing with land claims.
واقترحت توسيع تلك المادة بإدراج حكم مستقل للنص على إجراءات ملائمة لمعالجة المطالبات فيما يتصل بالأراضي

United Nations entities need adequate processes to enable them to appropriately discharge this responsibility.
وتحتاج كيانات الأمم المتحدة إلى العمليات الكافية لتمكينها من الاضطلاع بهذه المسؤولية على النحو المناسب

The review of the management of the Organization ' s buildings and workspaces indicated that the Administration did not have adequate processes to monitor the configurations and the actual use of its workspaces.
أظهر استعراض كيفية إدارة مباني المنظمة وأماكن العمل فيها أن إدارة المنظمة لا تمتلك عمليات كافية لرصد التكوين والاستخدام الفعلي لأماكن العمل فيها

Implement adequate processes to record and capture outstanding pledges; conduct regular reviews of outstanding pledges in order to keep track of long-outstanding pledges; implement processes to review the listings of pledges compiled outside the financial management system.
تنفيذ عمليات مناسبة لتسجيل التعهدات غير المسددة وقيدها؛ وإجراء مراجعات منتظمة للتعهدات غير المسددة ليتسنى تتبع ما أعلن عنه منذ فترات طويلة؛ وتنفيذ عمليات لمراجعة قوائم التعهدات التي يتم تجميعها خارج نظام الإدارة المالية

This is a good indication that UNFPA has implemented adequate processes to address the initial stages of the NEX process..
وهذه إشارة إيجابية إلى أن الصندوق نفذ العمليات الملائمة ليعالج المراحل الأولى لعملية التنفيذ الوطني

Norway noted that the amended NAFO and NEAFC Conventions contained provisions that restricted the possibilities of opting out, as well as a requirement to describe alternative measures and adequate processes for resolving disputes.
وأشارت النـرويج إلى أن الاتفاقيتين المعدلتين لمنظمة مصائد الأسماك في شمال غرب المحيط الأطلسي ولجنة مصائد الأسماك في شمال شرق المحيط الأطلسي تشتملان على أحكام تقيد احتمالات خيار عدم القبول، بالإضافة إلى شرط يقضي بتوفير تدابير بديلة وعمليات ملائمة لتسوية المنازعات

(2) OCHA should issue the Emergency Response Fund policy framework establishing adequate processes for the establishment and management of country-based funds.
(2) ينبغي للمكتب أن يصدر إطار سياسة الصندوق لمواجهة الطوارئ يحدد العمليات الكافية لإنشاء وإدارة الأموال على الصعيد القطري

The Board recommended that UNRWA(a) implement adequate processes to record and capture outstanding pledges;(b) conduct regular review of outstanding pledges in order for the Agency to keep track of long-outstanding pledges; and(c) implement processes to review the listings of pledges compiled outside the financial management system(para. 51).
أوصى المجلس الأونروا بـ(أ) أن تنفذ عمليات مناسبة لتسجيل التعهدات غير المسددة وقيدها؛ و(ب) أن تجري مراجعات منتظمة للتعهدات غير المسددة ليتسنى لها تعقب ما أعلن عنه منها منذ فترات طويلة؛ و(ج) أن تنفذ عمليات لمراجعة قوائم التعهدات التي يتم تجميعها خارج نظام الإدارة المالية(الفقرة 51

Stressing the point that in designing decentralization strategies it is important to ensure adequate processes of accountability, transparency and responsiveness by all societal actors.
التأكيد على أنه عند رسم استراتيجيات تطبيق اللامركزية من المهم ضمان وجود عمليات وافية للمساءلة والشفافية والاستجابة من جانب جميع الفاعلين على المسرح الاجتماعي

States were increasingly committed to effective decision-making procedures and rules and some of them reported actively participating in the negotiation or renegotiation of constitutive instruments of regional fisheries management organizations with a view to restricting the possibilities of opting out and requiring alternative measures and adequate processes for resolving disputes.
وقد تزايد التزام الدول بالإجراءات والقواعد الفعالة لصنع القرار وأفاد البعض منها بأنـه يشارك مشاركة فعالة في التفاوض أو في إعادة التفاوض بشأن الصكوك التأسيسية للمنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك بهدف تقييد إمكانات خيار عدم القبول، واشتراط وجود تدابير بديلة وعمليات ملائمة لتسوية المنازعات(

While acknowledging the Department ' s comment, OIOS reiterates that the absence of adequate processes significantly reduces the level of assurance that effective international competition is fully achieved.
ومع إقرار المكتب بتعليق الإدارة، فإنه يكرر التأكيد على أن غياب الإجراءات الملائمة يخفض بشكل كبير مستوى ضمان تحقيق المنافسة الدولية الفعالة تحقيقاً كاملاً

Its durability is generally based on the degree of political commitment of the conflict parties, buy-in from the population, the extent to which it addresses the root causes of the conflict, and whether it can withstand the stresses of implementation-- in particular whether there are adequate processes to deal with possible disagreements that arise during implementation.
وعادة ما تستند استدامته على درجة الالتزام السياسي لأطراف النـزاع، ومقدار تأييد السكان لها، ومدى معالجتها للأسباب الجذرية للنـزاع، وما إذا كان بمقدورها تحمُّل التوترات الناجمة عن تنفيذها- وبوجه خاص، مدى وجود عمليات ملائمة للتعامل مع الخلافات المحتملة التي تنشأ أثناء التنفيذ

UNRWA agreed with the Board ' s recommendation to:(a) implement adequate processes to record and capture outstanding pledges;(b) conduct regular review of outstanding pledges in order for the Agency to keep track of long-outstanding pledges; and(c) implement processes to review the listings of pledges compiled outside the financial management system.
ووافقت الوكالة على توصية المجلس التي يدعوها فيها إلى:(أ) أن تنفذ عمليات مناسبة لتسجيل التعهدات غير المسددة وقيدها؛ و(ب) أن تجري مراجعات منتظمة للتعهدات غير المسودة ليتسنى لها تعقب ما أعلن عنه منها منذ فترات طويلة؛ و(ج) أن تنفذ عمليات لمراجعة قوائم التعهدات التي يتم تجميعها خارج نظام الإدارة المالية

States should actively engage in a process to minimize the phenomenon, including by establishing adequate processes to locate, identify and repatriate the missing to their families.
وينبغي للدول أن تشارك بنشاط في عملية ترمي إلى التقليل إلى أقصى حد ممكن من هذه الظاهرة، بسبل من بينها الاضطلاع بعمليات ملائمة لتحديد أماكن المفقودين وتحديد هوياتهم وإعادتهم إلى أسرهم

In paragraph 51, UNRWA agreed with the Board ' s recommendation that it:(a) implement adequate processes to record and capture outstanding pledges;(b) conduct regular review of outstanding pledges in order for the Agency to keep track of long-outstanding pledges; and(c) implement processes to review the listings of pledges compiled outside the financial management system.
في الفقرة 51، وافقت الأونروا على توصية المجلس بأن:(أ) تنفذ عمليات كافية لتسجيل التبرعات المعلنة المستحقة وتحصيلها،(ب) تجري مراجعة منتظمة للتبرعات المعلنة غير المسددة كي تتمكن الوكالة من تتبع التبرعات المعلن عنها منذ فترة طويلة، و(ج) تنفذ عمليات لاستعراض قوائم التبرعات المعلن عنها، التي يجري إعدادها خارج نظام الإدارة المالية

It has stressed the need for the South to rely more heavily on the principles of solidarity and collective self-reliance and to develop adequate processes, mechanisms and policies for reaping the benefits of globalization.
وأكدت اﻷزمة حاجة بلدان الجنوب الى اﻻعتماد بشكل أكبر على مبدأي التضامن واﻻعتماد الجماعي على الذات، والى وضع ما يﻻئم من العمليات واﻵليات والسياسات للتمكن من جني فوائد العولمة

(h) Quality assurance programmes prepared by missions were not submitted to the Logistics Support Division for review to ensure that the missions had adequate processes in place to enable the continuous and consistent monitoring of the contractors in relation to the terms of the contract.
(ح) لم تقدم برامج ضمان الجودة التي أعدتها البعثات إلى شعبة الدعم اللوجستي للاستعراض بغرض كفالة توفر إجراءات مناسبة لدى البعثات لإتاحة رصد مستمر ومتسق للمتعهدين فيما يتعلق بالعقود

In the aftermath of armed conflict, States should actively engage in a process to address cases of missing persons and minimize their impact, including by establishing adequate processes to locate, identify and repatriate the missing to their families.
وفي أعقاب النزاعات المسلحة، ينبغي أن تشارك الدول بنشاط في عملية ترمي إلى معالجة حالات المفقودين والتقليل من آثارها إلى أدنى حد ممكن، بسُبل من بينها الاضطلاع بعمليات ملائمة لتحديد أماكن المفقودين والتعرّف على هوياتهم وإعادتهم إلى أسرهم في الوطن

While UNDP has previously not provided for the leave liability in its accounts, the implementation of IPSAS will require the maintenance of accurate leave balances to construct opening balances, as well as adequate processes to support the leave accrual included in the financial statements.
وفي حين لم يتخذ البرنامج الإنمائي فيما سبق إجراء بشأن الالتزام المتعلق بالإجازات في حساباته، فإن تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام سيقتضي تعهد أرصدة دقيقة للإجازات لبناء أرصدة افتتاحية، فضلا عن عمليات وافية لدعم استحقاق الإجازات المدرج في البيانات المالية

Workshop participants discussed how to develop an adequate process for transferring ICTR cases to Rwanda as an integral part of the Tribunal ' s Completion Strategy.
وقد ناقش المشاركون في حلقة العمل كيفية وضع عملية مناسبة لنقل قضايا المحكمة إلى رواندا كجزء لا يتجزأ من استراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا

In addition to an increased focus on interlinkages and systemic risks, the effectiveness of surveillance relies on an adequate process to follow up on identified risks.
وبالإضافة إلى زيادة التركيز على الروابط المشتركة والمخاطر التي تتهدد النظام، تعتمد فعالية المراقبة على وجود عملية سليمة لمتابعة المخاطر التي يجري تحديدها

The workshop participants discussed how to develop an adequate process for transferring International Criminal Tribunal for Rwanda cases and convicts to Rwanda as an integral part of the Tribunal ' s completion strategy.
وناقش المشاركون في حلقة العمل سبل تطوير عملية وافية لإحالة قضايا المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ومَن أدانتهم المحكمة إلى رواندا باعتبار هذه الإحالة جزءا أساسياً من استراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة

Without an adequate process in place for asset verification, there is a risk that assets might be susceptible to misappropriation.
إن عدم وجود عملية كافية للتحقق من الأصول، يؤدي إلى مخاطرة اختلاس الأصول

Under international human rights law, all arriving migrants are entitled to have access to an adequate process to determine their protection needs.
وبمقتضى القانون الدولي لحقوق الإنسان، يحق لجميع المهاجرين الواصلين الاستفادة من عملية مناسبة لتحديد احتياجاتهم من حيث الحماية

Adequate partner selection processes help manage these risks.
وتساعد عمليات اختيار الشركاء المناسبة في إدارة هذه المخاطر

Not having an adequate process for engaging management teams in the scenario planning process.
عدم أخذ التشغيل الكافى من فرق الإدارة في عملية تخطيط السيناريو

An adequate process would fully describe: the population of projects to be audited; how to track which projects should be audited in a particular period; how to receive audit reports in a timely manner; and the monitoring, tracking and review of audit opinions and recommendations received in the audit process.
ومن شأن الآلية الملائمة أن تبين بالكامل مجموعة المشاريع التي يتعين مراجعة حساباتها؛ وكيفية تتبع المشاريع التي ينبغي مراجعة حساباتها في فترة معينة؛ وكيفية تلقي تقارير مراجعة الحسابات في الوقت المناسب؛ ورصد الآراء والتوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات الواردة خلال عملية مراجعة الحسابات واستعراضها

The Board found that UNFPA maintained an adequate process in the preparation of its financial statements.
استنتج المجلس أن الصندوق ظل ينفذ إجراءات كافية لإعداد بياناته المالية

In the current biennium, UNFPA maintained an adequate process to prepare its financial statements and made reconciliations for its major control accounts.
وفي فترة السنتين الحالية، ظل الصندوق ينفذ إجراءات كافية لإعداد بياناته المالية وأعد التسويات المتعلقة بحسابات الرقابة الرئيسية لديه

How to use "adequate processes" in a sentence

A major reason is lack of adequate processes to spin-off their technology assets as new ventures.

Without adequate processes in place to prevent fraudulent activities, providers may be subject to costly investigations.

You should consider whether you have adequate processes in place to protect your client’s personal information.

Implementing the approach offered the adequate processes to dominate the appropriate integration for supply chain management.

The servicers lacked adequate processes and enough employees to meet the crush of distressed borrowers, Barr says.

Though adequate processes are in place and functioning, subsequent reviews are deemed necessary to identify unauthorized transactions.

The Board verified that the Operator has adequate processes in place to monitor and measure its safety program.

Without the resources and adequate processes in place to successfully manage these processes, things can quickly become unmanageable.

Ensure adequate processes are developed to ensure compliance with the HSCB responsibilities and reporting requirements / checklists etc.

It relies on the hydroxyl radical to purify the water with adequate processes to remove unreacted hydrogen peroxide.