What is the translation of " ADEQUATE PROCESSES " in Russian?

• надлежащие процедуры
• адекватные процедуры

Examples of using Adequate processes in English and their translations into Russian

Applies adequate processes, methods, techniques and tools of the project management.
Использует адекватные процессы, методы, техники и инструменты управления проектами.

This is a good indication that UNFPA has implemented adequate processes to address the initial stages of the NEX process..
Это наглядно свидетельствует о том, что ЮНФПА внедрил надлежащие процедуры для решения проблем, возникающих на первоначальных этапах процесса НИС.

Implement adequate processes to record and capture outstanding pledges; conduct regular reviews of outstanding pledges in order to keep track of long-outstanding pledges; implement processes to review the listings of pledges compiled outside the financial management system.
Внедрить надлежащие процедуры учета невыплаченных объявленных взносов; проводить регулярный обзор положения с выплатой объявленных взносов, с тем чтобы отслеживать невыплачиваемые на протяжении длительного времени объявленные взносы; внедрить процедуры для проверки перечней сумм объявленных взносов, подготавливаемых без использования системы финансового управления.

OCHA should issue the Emergency Response Fund policy framework establishing adequate processes for the establishment and management of country-based funds.
УКГД должно разработать рамки политики Фонда чрезвычайных мер по оказанию помощи Гаити, определяющие соответствующие процессы учреждения страновых фондов и управления ими.

The Board recommended that UNRWA(a) implement adequate processes to record and capture outstanding pledges;(b) conduct regular review of outstanding pledges in order for the Agency to keep track of long-outstanding pledges; and(c) implement processes to review the listings of pledges compiled outside the financial management system para. 51.
Комиссия рекомендовала БАПОР a внедрить надлежащие процедуры учета невыплаченных объявленных взносов; b проводить регулярный обзор положения с выплатой объявленных взносов, с тем чтобы отслеживать невыплачиваемые на протяжении длительного времени объявленные взносы; а также c внедрить процедуры для проверки перечней сумм объявленных взносов, подготавливаемых без использования системы финансового управления пункт 51.

She proposed that that article should be expanded with a separate provision for providing adequate processes for dealing with land claims.
Она предложила расширить эту статью посредством включения в нее отдельного положения, предусматривающего проведение адекватных процессуальных действий для целей рассмотрения земельных претензий.

The Asia Pacific Office did not have adequate processes to systematically review encumbrances against project documents and rules provided by the United Nations system accounting standards.
В Азиатско-Тихоокеанском отделении не имелось надлежащих процедур для систематической проверки резервирования средств под проектные документы и соблюдения правил, предусмотренных Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

States should actively engage in a process to minimize the phenomenon, including by establishing adequate processes to locate, identify and repatriate the missing to their families.
Государствам следует принимать активное участие в усилиях по максимальному ограничению масштабов этого явления, в том числе путем разработки надлежащих процедур установления местонахождения и личности пропавших без вести лиц и передачи их останков их семьям.

UNRWA agreed with the Board's recommendation to:(a) implement adequate processes to record and capture outstanding pledges;(b) conduct regular review of outstanding pledges in order for the Agency to keep track of long-outstanding pledges; and(c) implement processes to review the listings of pledges compiled outside the financial management system.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии a внедрить надлежащие процедуры учета невыплаченных объявленных взносов; b проводить регулярный обзор положения с выплатой объявленных взносов, с тем чтобы отслеживать невыплачиваемые на протяжении длительного времени объявленные взносы; а также c внедрить процедуры для проверки перечней сумм объявленных взносов, подготавливаемых без использования системы финансового управления.

The review of the management of the Organization's buildings and workspaces indicated that the Administration did not have adequate processes to monitor the configurations and the actual use of its workspaces.
Проверка того, как в Организации эксплуатируются здания и служебные помещения, показала, что у Администрации нет надлежащих процедур для того, чтобы держать в поле зрения вопросы конфигурации и фактического использования своих служебных помещений.

States were increasingly committed to effective decision-making procedures and rules and some of them reported actively participating in the negotiation or renegotiation of constitutive instruments of regional fisheries management organizations with a view to restricting the possibilities of opting out and requiring alternative measures and adequate processes for resolving disputes.
Государства все сильнее берут курс на следование эффективным процедурам и правилам принятия решений, а некоторые из них сообщили об активном участии в переговорах о заключении или ревизии учредительных актов региональных рыбохозяйственных организаций, предусматривающих сужение возможностей для выхода из этих актов, обязательное применение альтернативных мер и наличие надлежащего порядка урегулирования споров.

The representative of Canada stated that his Government felt strongly that adequate processes for dealing with land claims and related resource issues should be available for indigenous groups.
Представитель Канады заявил, что его правительство решительно выступает за то, чтобы коренным народам обеспечивались адекватные процедуры для рассмотрения претензий на земли и вопросов, касающихся связанных с ними ресурсов.

While UNDP has previously not provided for the leave liability in its accounts, the implementation of IPSAS will require the maintenance of accurate leave balances to construct opening balances, as well as adequate processes to support the leave accrual included in the financial statements.
Хотя ПРООН ранее не представляла данные о выплате компенсации за неиспользованный отпуск, переход на МСУГС обусловит необходимость ведения базы точных данных о сальдо по отпуску для определения сальдо на начало периода, а также разработки надлежащих механизмов подтверждения данных о начисленных отпусках, включаемых в финансовые ведомости.

While acknowledging the Department's comment, OIOS reiterates that the absence of adequate processes significantly reduces the level of assurance that effective international competition is fully achieved.
Принимая к сведению замечания Департамента, УСВН вместе с тем еще раз подчеркивает, что отсутствие должных процессов значительно сокращает степень уверенности в том, что будет полностью обеспечен реальный международный конкурс.

Its durability is generally based on the degree of political commitment of the conflict parties, buy-in from the population, the extent to which it addresses the root causes of the conflict, and whether it can withstand the stresses of implementation-- in particular whether there are adequate processes to deal with possible disagreements that arise during implementation.
Его прочность, как правило, обусловливается степенью политической приверженности сторон в конфликте, поддержкой со стороны населения, тем, насколько оно устраняет первопричины конфликта, и тем, сможет ли оно противостоять проблемам осуществления, в частности, наличием соответствующих процессов, позволяющих преодолевать возможные разногласия, которые возникают в ходе осуществления.

In paragraph 51, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it:(a) implement adequate processes to record and capture outstanding pledges;(b) conduct regular review of outstanding pledges in order for the Agency to keep track of long-outstanding pledges; and(c) implement processes to review the listings of pledges compiled outside the financial management system.
В пункте 51 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии: a внедрить надлежащие процедуры учета невыплаченных объявленных взносов; b проводить регулярный обзор положения с невыплаченными объявленными взносами, с тем чтобы отслеживать не выплачиваемые на протяжении длительного времени объявленные взносы; а также c внедрить процедуры для проверки перечня сумм объявленных взносов, подготавливаемых без использования финансового управления.

This further implies a variety of(political) capabilities, including suitable financial management skills at the urban level and adequate processes for moving finance between different spatial levels.
Это предполагает также наличие разнообразных потенциальных возможностей( в области политики), включая надлежащие навыки управления финансовой деятельностью на городском уровне и адекватные процедуры перемещения финансовых средств между различными пространственными уровнями.

Quality assurance programmes prepared by missions were not submitted to the Logistics Support Division for review to ensure that the missions had adequate processes in place to enable the continuous and consistent monitoring of the contractors in relation to the terms of the contract.
Программы обеспечения качества, которые готовятся миссиями, не представляются Отделу материально-технического обеспечения на рассмотрение, которое позволило бы убедиться в наличии в миссиях надлежащих процессов, позволяющих осуществлять непрерывный и последовательный контроль за исполнением условий контракта компаниями- подрядчиками.

It has stressed the need for the South to rely more heavily on the principles of solidarity and collective self-reliance and to develop adequate processes, mechanisms and policies for reaping the benefits of globalization.
Кризис со всей наглядностью продемонстрировал, что странам Юга необходимо в большей степени ориентироваться на принципы солидарности и коллективной опоры на собственные силы, а также разработать надлежащие процедуры, механизмы и стратегии, которые позволили бы им воспользоваться обусловленными глобализацией преимуществами.

The Board found that UNFPA maintained an adequate process in the preparation of its financial statements.
Комиссия констатировала, что ЮНФПА по-прежнему применял надлежащие процедуры при подготовке финансовых ведомостей.

In the current biennium, UNFPA maintained an adequate process to prepare its financial statements and made reconciliations for its major control accounts.
В текущем двухгодичном периоде ЮНФПА придерживался надлежащего процесса при подготовке своих финансовых ведомостей и провел сверку своих основных подлежащих контролю счетов.

Workshop participants discussed how to develop an adequate process for transferring ICTR cases to Rwanda as an integral part of the Tribunal's Completion Strategy.
Участники семинара- практикума обсудили вопрос о разработке соответствующего процесса передачи дел, подготовленных МУТР, Руанде в рамках стратегии завершения работы Трибунала.

Under international human rights law, all arriving migrants are entitled to have access to an adequate process to determine their protection needs.
В соответствии с нормами международного права в отношении прав человека все прибывающие мигранты имеют право на доступ к надлежащим процедурам для определения их потребностей в защите.

The workshop participants discussed how to develop an adequate process for transferring International Criminal Tribunal for Rwanda cases and convicts to Rwanda as an integral part of the Tribunal's completion strategy.
Участники семинара обсудили вопрос о том, как должен развиваться надлежащий процесс передачи Международным уголовным трибуналом по Руанде дел и обвиняемых Руанде в качестве неотъемлемой части стратегии завершения работы Трибунала.

It was clear during the Review and Extension Conference in April and May 1995 that an imperative link existed between an adequate process for reviewing the Treaty, on the one hand, and its extension on the other.
В ходе Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора, проходившей в апреле и мае 1995 года, было ясно, что существует императивная взаимосвязь между адекватным процессом рассмотрения Договора, с одной стороны, и его продлением-- с другой.

An adequate process would fully describe: the population of projects to be audited; how to track which projects should be audited in a particular period; how to receive audit reports in a timely manner; and the monitoring, tracking and review of audit opinions and recommendations received in the audit process..
Адекватные процедуры должны полностью охватывать весь комплекс подлежащих ревизии проектов, способы отслеживания подлежащих ревизии проектов в тот или иной конкретный период времени, механизмы своевременного получения отчетов о ревизии и средства контроля, отслеживания и анализа заключений и рекомендаций по итогам ревизии.

Without an adequate process in place for asset verification, there is a risk that assets might be susceptible to misappropriation.
Когда не проводится надлежащая инвентаризация имущества, возникает опасность его неправомерного присвоения.

In addition to an increased focus on interlinkages and systemic risks, the effectiveness of surveillance relies on an adequate process to follow up on identified risks.
Помимо уделения большего внимания взаимосвязям и системным рискам, эффективность наблюдения зависит от надлежащего процесса принятия последующих мер по выявленным рискам.

One of the most frequently cited criticisms of targeted sanctions concerns the perceived lack of an adequate process by which individuals or entities may petition for their removal from the list.
Одно из наиболее часто высказываемых критических замечаний по поводу целенаправленных санкций касается ощутимого отсутствия адекватной процедуры, с помощью которой лица или организации могли бы ходатайствовать об исключении их из списков.

In particular, it is critical to ensure there is an adequate process for judicial review, listing, and other due process concerns in the implementation of any targeted financial sanction program.
В частности, чрезвычайно важным является обеспечение наличия надлежащего судебного надзора, порядка включения в списки и иных надлежащих процедур в реализации любой программы адресных финансовых санкций.