Examples of using Advisory function in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(iii) Advisory function of the Administrative Law Section.
Apos; 3' الوظيفة الاستشارية لقسم القانون الإداريGender Advisers perform a specialist advisory function in peacekeeping operations.
ويؤدي مستشارو المنظور الجنساني مهمة استشارية متخصصة في عمليات حفظ السلامThe policy advisory function includes the following principal types of activity.
وتشمل المهمة الاستشارية في مجال السياسات أنواع الأنشطة الرئيسية التاليةThe resources available through the Court ' s advisory function: results and prospects.
الوسائل التي توفرها الوظيفة اﻻستشارية" للمحكمة " : الحصيلة واﻵفاقMoreover, the advisory function of the Court had not been without its benefits.
وعﻻوة على ذلك، لم تخلُ المهمة اﻻستشارية للمحكمة من المنافعAt the time of handover, the role of the UnitedNations police would change to a technical advisory function.
وعند إتمام نقل المسؤوليات،سيتحول دور شرطة الأمم المتحدة إلى وظيفة استشارية فنيةStrengthening the advisory function to the Security Council.
تعزيز المهمة الاستشارية المنوطة باللجنة لدى مجلس الأمن(2) A representative of the African Union may, at the request of the Parties,perform any advisory function related to the demarcation process.
(2) يجوز لممثل للاتحاد الأفريقي، بناءعلى طلب الطرفين، أداء أي وظيفة استشارية تتعلق بعملية تعليم الحدودThis advisory function has played an important role in the under-supported corrections sector.
وأدت هذه المهمة الاستشارية دورا هاما في قطاع السجون الناقص الدعمThe Commission has continued to explore ways to strengthen the advisory function to and improve interaction with the Security Council.
واصلت اللجنة تقصي السبل الكفيلة بتعزيز المهمة الاستشارية المنوطة بها لدى مجلس الأمن وبتحسين تفاعلها مع المجلسThe ethics advisory function is a key element in United Nations efforts to protect and bolster its reputation for integrity.
تمثّل المهمة الاستشارية في مجال الأخلاقيات عنصراً رئيسياً في جهود الأمم المتحدة المبذولة لحماية وتعزيز سمعتها لأغراض النزاهةIt is proposed that the role, functions, and composition of the MCCbe revised to permit it to perform a policy advisory function.
من المقترح أن يُنقح دور لجنة التنسيق الإداريووظائفها وتكوينها ليُسمح لها بأداء مهمة استشارية تتعلق بالسياسةThat being said, given its composition and advisory function, the Joint Appeals Board should not be considered a judicial body of first instance.
In his statement, the President elaborated on the competence of the Tribunal inmaritime delimitation cases and the Tribunal ' s advisory function.
وتحدث الرئيس في بيانه باستفاضة عن اختصاص المحكمة المتعلق بالنظر فيقضايا ترسيم الحدود البحرية وعن المهمة الاستشارية المكلفة بها المحكمةThe Economic and Social Consultative Forum shall perform an advisory function and shall take action by means of recommendations to the Common Market Group.
للمنتدى اﻻقتصادي واﻻجتماعي اﻻستشاري مهمة استشارية تؤدى من خﻻل تقديم التوصيات الى جهاز السوق المشتركةThe ethics advisory function is a key element in the United Nations efforts to protect and bolster its reputation and standing.
تُعتبر الوظيفة الاستشارية في مجال الأخلاقيات عنصراً أساسياً في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لحماية ودعم سمعة ومكانة مكتب الأخلاقياتThe Inspectors believe that furtherconsideration should be given to reviving the advisory function of the International Court of Justice in the internal recourse procedure.
يعتقد المفتشان أنهينبغي إيلاء المزيد من الاهتمام لإحياء الوظيفة الاستشارية لمحكمة العدل الدولية في إجراءات الطعون الداخليةThe advisory function of the Tribunal is a significant innovation in the international judicial system, provided it can be given a broad interpretation.
الوظيفة الاستشارية للمحكمة تجديد ذو مغزى في النظام القضائي الدولي، شريطة أن يكون في الإمكان أن تُعطَى تفسيرا واسعاThe former was considered too narrow since the body in question insome jurisdictions, apart from being a review body, might have some advisory function.
ورئي أنَّ التعبير الأول مفرط الضيق لأن الهيئة المشار إليها يمكن أنتكون لها في بعض الولايات القضائية وظيفة استشارية ما إلى جانب كونها هيئة لإعادة النظرThe Department also has an advisory function in order to facilitate the consultation processes between Government ministries and agencies and Sámediggi.
وتؤدي الإدارة وظيفة استشارية أيضا تعمل من خلالها على تيسير المشاورات بين الوزارات والوكالات الحكومية وبرلمان شعب الساميThis advisory function ensures that staff members understand their obligations as embodied in the Charter and in relevant regulations, rules and policies.
وتكفل هذه المهمة الاستشارية فهم الموظفين لالتزاماتهم على النحو المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة وفي الأنظمة والقواعد والسياسات ذات الصلةShe wondered, for example, whether the Council ' s advisory function included mandatory review of draft legislation to ensure that it met gender equality requirements.
وتساءلت مثلا إذا كانت الوظيفة الاستشارية للمجلس تشمل الاستعراض الإلزامي لمشاريع التشريعات للتأكد من أنها تفي بمتطلبات المساواة بين الجنسينAdvisory function, to provide confidential advice and guidance to staff on ethical issues(e.g., conflict of interest), including administering an ethics helpline.
المهمة الاستشارية: إسداء المشورة والتوجيه على نحو سري بشأن مسائل الأخلاقيات(تضارب المصالح، مثلا) بما في ذلك إقامة خط هاتفي للمساعدة فيما يخص الأخلاقياتIn carrying out its advisory function, the Office worked permanently with the Government, the judicial branch, the control organs and members of the legislature.
وفي قيامه بوظيفته الاستشارية، عمل المكتب باستمرار مع الحكومة ومع الفرع القضائي وهيئات الضبط وأعضاء الهيئة التشريعيةThe advisory function is a major part of the services provided by the Office, helping staff members avoid or resolve conflicts of interest and preserving the independence and impartiality required of UNDP staff.
تشكِّل المهمة الاستشارية جزءاً رئيسياً من الخدمات التي يقدمها المكتب بما يساعد الموظفين على تجنُّب أو حلّ تضاربات المصالح ويحافظ على الاستقلالية والحيدة المطلوبة من موظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائيTheir advisory function and, where relevant, their adjudicatory role help to raise public awareness and promote observance of universal commitments on a day-to-day basis.
فالوظيفة الاستشارية لكل أولئك، ودورهم القضائي عند الاقتضاء، يسهمان في توعية الرأي العام وفي الاحترام اليومي للتعهدات العالميةThe advisory function was handed over to BONUCA on 10 September 2008 when United Nations police personnel were withdrawn from Bangui.
وقد سُلمت المهمة الاستشارية إلى مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى في 10 أيلول/سبتمبر 2008 وهو تاريخ سحب أفراد شرطة الأمم المتحدة من بانغيThe advisory function of the Ethics Office is a cornerstone of its preventive work, helping all personnel think through issues and options when facing difficult decisions or unsure about United Nations standards of conduct.
تُعتَبر الوظيفة الاستشارية لمكتب الأخلاقيات حجر الأساس للأعمال الوقائية التي يقوم بها المكتب لمساعدة جميع الأفراد على أن يتمعنوا في المسائل والخيارات عندما يكونون في مواجهة قرارات صعبة أو غير متأكدين بالنسبة لمعايير السلوك المطبّقة في الأمم المتحدةThe advisory function of the Subcommittee on Prevention of Torture, which consists of providing assistance and advice to both States parties and national preventive mechanisms, including through advisory visits, is another important aspect of its work.
وتمثل الوظيفة الاستشارية للجنة الفرعية المعنية بمنع التعذيب جانبا مهما آخر من جوانب عملها يتمثل في تقديم المساعدة والمشورة إلى كل من الدول الأطراف والآليات الوقائية الوطنية()، وذلك بطرق منها القيام بزيارات استشارية
