AFFIRMATIVE ACTION PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج العمل الإيجابي

Examples of using Affirmative action programme in English and their translations into Arabic

There were no affirmative action programmes currently under way.
لكن ليست هناك حاليا أية برامج عمل إيجابية

Article 56 further places an obligation on the State to develop and implement affirmative action programmes.
وتلزم المادة 56 كذلك الدولة بوضع وتنفيذ برامج العمل الإيجابي

XVIII. Affirmative action programmes and gender equality 69- 79 18.
ثامن عشر- برامج العمل الإيجابي والمساواة بين الجنسين 69-79 21

This has facilitated the implementation of gender sensitive affirmative action programmes in the public service.
وييسر هذا تنفيذ برامج الإجراءات الإيجابية التي تراعي المنظور الجنساني في الخدمة العامة

An affirmative action programme exists in the civil service in Zimbabwe.
يوجد برنامج للعمل اﻹيجابي في سلك الخدمة المدنية في زمبابوي

In regard to our Arab and Druze minorities, a targeted affirmative action programme has been successfully instituted.
وفيما يتعلق باﻷقليتين العربية والدرزيـــة فـي اسرائيل، فقد وضع بنجاح برنامج عمل إيجابي مستهدف

An affirmative action programme in the area of construction(mentioned later in this article).
وضع برنامج للعمل الإيجابي في ميدان البناء(يرد ذلك في مرحلة لاحقة من هذه المادة

Its decisions are binding, and affirmative action programmes are also within its competence.
وقراراتها ملزمة، كما تندرج في نطاق اختصاصها برامج العمل اﻹيجابي

An affirmative action programme will enrol 10,000 disabled people in the national skills-building programme..
وسيؤدي برنامج للعمل الإيجابي على تسجيل 000 10 شخص من ذوي الإعاقة في البرنامج الوطني لبناء المهارات

In Malawi, the Government introduced an affirmative action programme to increase women ' s access to credit.
وفي ملاوي، وضعت الحكومة موضع التطبيق برنامجا للعمل الإيجابي لزيادة إمكانية حصول المرأة على الائتمان

An affirmative action programme for gender, along the lines of EGR was also developed.
كما تم إعداد برنامج عمل ايجابي للمساواة بين الجنسين على نفس نمط التمثيل الجغرافي العادل

The mission noted the calls for caution and the need for careful planning on the part of the Government regarding the affirmative action programme.
وأخذت البعثة علماً بنداءات الحذر وضرورة التخطيط المتأني من جانب الحكومة بشأن برنامج العمل اﻻيجابي

In other words, beneficiaries of affirmative action programmes tend to be the wealthier and least-deprived members of a group.
وبقول آخر، فإن المستفيدين من برامج العمل الإيجابي هم أكثر أفراد الجماعة ثراءً وأقلهم حرماناً

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat racial discrimination and eliminate structural inequalities, and provide information on the implementation of measures taken, in particular those provided by the second National Human Rights Programme and the National Affirmative Action Programme.
توصي اللجنة بأن تكثف الدولة الطرف من جهودها لمكافحة التمييز العنصري وتقضي على أوجه اللامساواة الهيكلية، وتقدم معلومات عن تنفيذ التدابير المتخذة، ولا سيما التدابير التي ينص عليها برنامج حقوق الإنسان الوطني الثاني وبرنامج الإجراءات الإيجابية الوطني

The arguments made for the affirmative action programme had to be looked at, to see if any of them were" compelling" enough to meet the strict scrutiny test.
وينبغي بحث الحجج المقدمة لتنفيذ برنامج العمل الإيجابي، لتبين ما إذا كانت أي منها" مقنعة" بقدر يكفي لاجتياز اختبار التمحيص

The Affirmative Action(Equal Employment Opportunity for Women) Act 1986, stipulates that section 3(1)(a)“affirmative action programme”, in relation to a relevant employer, means a programme designed to ensure that.
وينص قانون العمل اﻻيجابي تكافؤ فرص العمالة للمرأة( لعام ٦٨٩١ على أن المادة ٣)١()أ" برنامج العمل اﻻيجابي"، فيما يخص رب العمل المعني، تعني وضع برنامج يرمي إلى ضمان ما يلي

An affirmative action programme provision should not be interpreted as justifying any distinction based on any ground with respect to any right merely because its object is the amelioration of disadvantaged individuals or groups.
وينبغي ألا يفسَّر تنفيذ برنامج للعمل الإيجابي على أنه يبرر أي تفرقة تقوم على أي سبب يتعلق بأي حق لمجرد أن الهدف من البرنامج هو تحسين أوضاع المحرومين من الأفراد والجماعات

In an attempt to improve university attendance by females and as part of the affirmative action programme, the Government has put the university cut-off point for females, one point lower than that of males.
وقامت الحكومة، في محاولة منها لتحسين دخول الإناث الجامعات وكجزء من برنامجها للإجراءات التصحيحية، بتحديد معدل نجاح بالنسبة للإناث بواقع نقطة أدنى من المعدل المحدد للذكور(

In Steelworkers, the Supreme Court accepted the affirmative action programme under which training posts were reserved for African American employees, because the programme was carried out by a private employer and aimed at job categories that had traditionally been segregated.
وفي قضية عمال مصنع الفولاذ، قبلت المحكمة العليا برنامج العمل الإيجابي الذي بموجبه خصصت أماكن للتدريب لصالح العاملين من الأمريكيين من أصل أفريقي، لأن البرنامج كانت تنفذه شركة في القطاع الخاص وكان موجها إلى فئات أعمال كانت تخضع تقليديا للتفرقة العنصرية

The genuineness of the relationship between affirmative action and compensation for past or societal discrimination depends on the extent to which race, ethnic background or gender is indeed an indicator of the social evil which the affirmative action programme is intended to remove and the extent to which taking race, ethnic background or gender into account is an appropriate method of combating discrimination.
ويتوقف صدق العلاقة بين العمل الإيجابي والتعويض عن التمييز الماضي أو المجتمعي على المدى الذي يمثل فيه العرق أو الأصل الإثني أو نوع الجنس في الواقع مؤشراً للضرر الاجتماعي الذي يستهدف برنامج العمل الإيجابي إزالته، وعلى المدى الذي تمثل فيه مراعاة العرق أو الأصل الإثني أو نوع الجنس وسيلة ملائمة لمكافحة التمييز

It has been observed that the Government affirmative action programme seemed to have had the effect of breaking settled assumptions both on the part of the ministries and among the Arab population itself.
وقد لوحظ أن برامج العمل التأكيدي التي طبقتها الحكومة ربما تكون قد حطمت الافتراضات المستقرة عند كل من الوزارات وعند السكان العرب أنفسهم

He emphasized that there was no discrimination at the level of the State. On the contrary, an extensive affirmative action programme had been launched for the empowerment of the scheduled castes which was without parallel in its scale and dimension.
وأكد أنه لا يوجد تمييز على مستوى الدولة بل على العكس، تم الشروع في برنامج عمل إيجابي واسع لتوفير أسباب القوة للطبقات المنبوذة، وليس لهذا البرنامج نظير من حيث حجمه وأبعاده

In the Steelworkers case(1979), the Supreme Court accepted the affirmative action programme reserving training places for Black workers, on the grounds that the programme had been set up by a private employer and was intended to apply to job categories traditionally affected by segregation.
في قضية عمال الحديد والصلب ٩٧٩١، قبلت المحكمة العليا برنامج اﻹجراء اﻹيجابي الذي خصص للعمال السود أماكن في التدريب نظراً إلى أن هذا البرنامج كان قد وضع من طرف رب عمل من القطاع الخاص ﻷجل فئات وظيفية تعاني عادة من الفصل العنصري

The Girls Attainment in Basic Literacy and Education(GABLE) which was an affirmative action programme was implemented between 1993 and 1998 to promote the enrolment and retention of girls in schools.
وتم بين عامي 1993 و 1998 تنفيذ برنامج التحاق الفتيات بفصول محو الأمية والتعليم الأساسي وهو أحد برامج العمل الإيجابي التعويضي تعزيزا لإلحاق الفتيات بالمدارس واستبقائهن فيها

Consequently, the GNU is proposing to introduce an affirmative action programme to be implemented at all levels of government in order to ensure racial, gender and geographical representation in the public service.
وبالتالي تقترح حكومة الوحدة الوطنية اعتماد برنامج عمل ايجابي ينفذ على جميع مستويات الحكومة بغية تأمين التمثيل العرقي والجنسي والجغرافي في الخدمة العامة

During the academic year 1999-2000, more than 150 Roma students benefited from the special State University places reserved for Roma under an affirmative action programme. There are many other Roma students in practically all the universities in Romania who prefer not to take up such special places but to pass instead through" ordinary" entry channels.
وخلال العام الدراسي 1999/2000، استفاد أكثر من 150 طالباً غجرياً، بموجب برنامج العمل الايجابي، من المقاعد الخاصة المخصصة للغجر في جامعة الدولة، وهناك طلاب غجر كثيرون آخرون في جميع جامعات رومانيا تقريباً وهم يفضلون عدم الدخول إلى الجامعة على أساس المقاعد الخاصة وإنما المقاعد" العادية

The Ministry of Education had also established an affirmative action programme to raise academic achievement by allocating additional resources to the Arab, Bedouin and Druze sectors.
كما وضعت وزارة التعليم برنامجا للعمل الإيجابي لرفع مستوى التفوق الأكاديمي عن طريق تخصيص موارد إضافية لقطاعات العرب والبدو والدروز

In 2002, the Ministry of External Relations had implemented an affirmative action programme under which Afro-Brazilians were awarded grants to study for the Diplomatic Academy ' s entrance examinations.
وفي عام 2002، قامت وزارة العلاقات الخارجية بتنفيذ برنامج للعمل الإيجابي يقضي بتقديم منح للبرازيليين- الأفارقة كيما يدرسوا من أجل الدخول في امتحانات القبول لدى الأكاديمية الدبلوماسية

It is interesting to note that most countries started out with an affirmative action programme consistent with the ideal of equality of opportunity. However, this ideal was gradually replaced by that of equality of results, under pressure of political or social motives.
ومما يثير الاهتمام ملاحظة أن معظم البلدان قد بدأ بتطبيق برامج إجراءات إيجابية تتفق مع مبدأ المساواة في الفرص، غير أن مبدأ المساواة في النتائج فقد محله تدريجياً، تحت ضغط البواعث السياسية أو الاجتماعية(74

Apart from constitutionally guaranteed reservations in the federal and state legislatures and an affirmative action programme of jobs in the Government and placement in educational institutions, a scheme of Special Component Plans has been used to focus financial resources for the spread of education, skill upgrading and assistance for self-employment activities for these groups.
وإضافة إلى الحقوق المكفولة دستوريا في التشريعات اﻻتحادية وتشريعات الوﻻيات، وبرامج إجراءات العمل اﻹيجابي في مجال الوظائف الحكومية والتعيين في المؤسسات التعليمية، يجري أيضا تطبيق نظام هو خطط العناصر الخاصة، الذي يرمي إلى تركيز الموارد المالية على توسيع نطاق التعليم وتطوير المهــارات ومساعــدة أنشطــة التوظيف الذاتي المتاحــة لهذه المجموعات

How to use "affirmative action programme" in a sentence

The US has in many states, an affirmative action programme for minorities.

The affirmative action programme was as a result adopted by the Malaysian government.

It defies logic why an affirmative action programme should be carried out here.

(I learn), Tata Affirmative Action Programme Portal, Tata Education Excellence Programme Portal and Safety Portal.

As part of our affirmative action programme we particularly welcome applicants from the Protestant community.

Equality of opportunity is underpinned by an affirmative action programme with progress being closely monitored.

Studies suggest that the only Israeli affirmative action programme for Palestinian citizens is in family planning.

India is at the cross roads when the affirmative action programme to have become bone of contention.

This hiring is a part of the 100 hours employability training of Affirmative Action Programme of TCS, Chennai.