What is the translation of " AFFIRMATIVE ACTION PROGRAMME " in Russian?

• программу позитивных действий
• программу позитивных мер
• программа позитивных действий
• программы позитивных действий

Examples of using Affirmative action programme in English and their translations into Russian

Viii. national affirmative action programme.
Viii. национальная программа позитивных действий.

An affirmative action programme in the area of construction mentioned later in this article.
Программа позитивных действий в строительной отрасли рассматривается ниже в этом разделе.

She asked whether the State party envisaged measures to make its affirmative action programme more effective.
Ее также интересует, намеревается ли государство- участник принять меры по повышению эффективности осуществляемой им программы конструктивных действий.

Develop an affirmative action programme to increase the number of women teachers;
Разработать программу позитивных действий с целью увеличения числа женщин- учителей;

During the academic year 1999-2000, more than 150 Roma students benefited from the special State University places reserved for Roma under an affirmative action programme.
В течение 1999/ 2000 учебного года более 150 студентов из числа рома воспользовались предоставленными им в университетах местами, специально зарезервированными для представителей этого меньшинства в рамках программы позитивных мер.

The affirmative action programme is included in the Social Justice Act, 2001.
Программа конструктивных действий включена в Закон о социальной справедливости 2001 года.

In Malawi, the Government introduced an affirmative action programme to increase women's access to credit.
В Малави правительство приступило к осуществлению программы позитивных действий для расширения доступа женщин к источникам кредитования.

An affirmative action programme will enrol 10,000 disabled people in the national skills-building programme..
Программа решительных действий позволит 100 000 инвалидов принять участие в национальной программе обучения навыкам.

The purpose of the Ministry of Agricultural Development's(MDA) affirmative action programme is to implement policies aimed at democratizing social relations.
Цель программы позитивных действий министерства сельскохозяйственного развития( МСР) заключается в осуществлении политики, направленной на демократизацию социальных отношений.

The National Affirmative Action Programme will consider, among other administrative and strategic management measures, the following actions, in accordance with the legislation in force.
Национальная программа позитивных действий в соответствии с действующим законодательством предусматривает, помимо других административных и стратегических организационных мер, следующие мероприятия.

Any projections about the future of affirmative action in Brazil must first be the subject of reflection that is continuous and encompasses the National Affirmative Action Programme.
Любые прогнозы относительно будущих позитивных действий в Бразилии должны вначале становиться предметом глубокого анализа, непрерывного по характеру и учитывающего принципы Национальной программы позитивных действий.

The Ministry of Culture's Affirmative Action Programme includes the following administrative measures.
Программа позитивных действий министерства культуры включает принятие следующих административных мер.

A joint initiative of the ministries of justice; foreign relations; agricultural development; science and technology; planning, budget, and administration; labour and employment; and culture, the decree establishes the National Affirmative Action Programme.
Будучи совместной инициативой министерств юстиции; иностранных дел; сельскохозяйственного развития; науки и техники; планирования, бюджета и управления; труда и занятости и культуры, этот Указ утверждает Национальную программу позитивных действий.

In 2002, Brazil adopted a National Affirmative Action Programme to address inequalities experienced by Afro-descendants and indigenous populations.
В 2002 году Бразилия приняла Национальную программу позитивных действий, направленную на ликвидацию проявлений неравенства, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения и представители коренного населения.

The person who has engaged in the discriminatory practice may be ordered to cease such practice, to take measures to reverse the effects of discrimination, such as rehiring the victim, to pay compensation or to adopt an affirmative action programme.
Лицу, виновному в дискриминации, может быть предложено прекратить такую практику и принять меры по устранению последствий подобных действий, например восстановить пострадавшего в должности, выплатить ему компенсацию или принять программу антидискриминационных мер.

The area in which, the state has taken an affirmative action programme is in the area of the girls' education funded by the United States Development Agency for Development USAID.
Той областью, в которой государство приняло программу позитивных мер, является финансируемый Агентством Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) проект по образованию девочек.

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat racial discrimination and eliminate structural inequalities, and provide information on the implementation of measures taken, in particular those provided by the second National Human Rights Programme and the National Affirmative Action Programme.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия в целях борьбы с расовой дискриминацией и устранения структурных диспропорций и представить информацию об осуществлении принятых мер, в частности мер, которые были предусмотрены во второй Национальной программе в области прав человека и Национальной программе позитивных действий.

On the contrary, an extensive affirmative action programme had been launched for the empowerment of the scheduled castes which was without parallel in its scale and dimension.
Напротив, для расширения возможностей зарегистрированных каст было начато осуществление обширной программы позитивных действий, которая по своим масштабам и размаху носит беспрецедентный характер.

The genuineness of the relationship between affirmative action and compensation for past or societal discrimination depends on the extent to which race, ethnic background or gender is indeed an indicator of the social evil which the affirmative action programme is intended to remove and the extent to which taking race, ethnic background or gender into account is an appropriate method of combating discrimination.
Подлинный характер связи между позитивными действиями и компенсацией за прошлую или общественную дискриминацию зависит от того, в какой степени критерии расы, этнического или расового происхождения действительно являются показателем социального зла, для ликвидации которого предназначена программа позитивных действий, а также того, насколько учет фактора расы, этнического происхождения или пола является надлежащим методом борьбы с дискриминацией.

The National Affirmative Action Programme was updated in 2002, introducing a series of specific measures to promote the participation of the black population, women and the disabled at federal level.
В 2002 году была обновлена Национальная программа позитивных действий, во исполнение которой был принят ряд конкретных мер по содействию участию чернокожего населения, женщин и инвалидов на федеральном уровне.

In an attempt to improve university attendance by females and as part of the affirmative action programme, the Government has put the university cut-off point for females, one point lower than that of males.
В целях расширения охвата университетским образованием женщин, а также в русле программы позитивных действий правительство установило целевой уровень зачисления в университеты для женщин, который на один пункт ниже показателя для мужчин.

Indeed, the affirmative action programme seemed to be rather anaemic; it did not even require an explanation when equally qualified women were not recommended for promotions over men.
Действительно, программа антидискриминационных мер, повидимому, является несколько слабой; она не требует даже пояснения, когда в одинаковой степени квалифицированные женщины не рекомендуются на продвижение по службе вместо мужчин.

The Ministry of Education had also established an affirmative action programme to raise academic achievement by allocating additional resources to the Arab, Bedouin and Druze sectors.
Министерство образования учредило также программу позитивных действий, предусматривающую выделение дополнительных ресурсов для повышения академической успеваемости студентов из числа арабов, бедуинов и друзов.

A strategic and affirmative action programme is in place to support the greater participation of women within the policy making system in the decision making structures. This involves mainstreaming at national, regional and county based level.
Она проводит стратегическую программу позитивных мер за более широкое участие женщин в системе политического руководства, включая приоритетное внимание этим аспектам на уровне страны, регионов и графств.

In 2002, the Ministry of External Relations had implemented an affirmative action programme under which Afro-Brazilians were awarded grants to study for the Diplomatic Academy's entrance examinations.
В 2002 году Министерство иностранных дел реализовало программу позитивных действий, в рамках которой афро- бразильцам предоставляются гранты для подготовки к вступительным экзаменам в Дипломатическую академию.

An affirmative action programme provision should not be interpreted as justifying any distinction based on any ground with respect to any right merely because its object is the amelioration of disadvantaged individuals or groups.
Программы позитивных действий не должны рассматриваться как оправдывающие проведение любого различия по любому признаку в связи с тем или иным правом только потому, что их цель заключается в улучшении положения ущемленных лиц или групп.

The Brazilian State believes that in implementing the National Affirmative Action Programme, it has taken new steps to put an end to the public sector's inertia in the face of the racial situation in Brazil.
Бразильское государство убеждено, что, осуществляя Национальную программу позитивных действий, оно делает новые шаги в деле преодоления инерции государственного сектора перед лицом расовой ситуации в Бразилии.

In Brazil, a National Affirmative Action Programme to implement the Durban Declaration and Programme of Action was adopted in 2002, resulting in development specific programmes to address inequalities experienced by Afro-descendants and indigenous peoples.
В 2002 году в Бразилии была принята Национальная программа позитивных действий по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий, позволившая разработать конкретные программы для устранения неравенства, с которым сталкиваются лица африканского происхождения и коренные народы.

Consequently, the GNU is proposing to introduce an affirmative action programme to be implemented at all levels of government in order to ensure racial, gender and geographical representation in the public service.
В этой связи ПНЕ предлагает принять программу мер по преодолению дискриминации, которая будет осуществляться на всех уровнях системы органов управления, с тем чтобы обеспечить расовую, половую и географическую представительность кадрового состава государственной службы.

For its part, the Affirmative Action Programme launched by the Ministry of Justice and the State Secretariat for Human Rights establishes that, by the end of 2002, Afro-descendant participation targets will be required in the filling of executive and advisory posts, as well as for the contracting of outsource services Afro-descendants, 20 per cent; women, 20 per cent; the disabled, 5 per cent.
Со своей стороны, в Программе позитивных действий, разработанной министерством юстиции и Государственным секретариатом по правам человека, предусматривается, что к концу 2002 года будет осуществлен целевой набор афробразильцев на посты руководителей и советников, а также для работы по контракту во внешних службах афробразильцы- 20%, женщины- 20%, инвалиды- 5.