AID HARMONIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنسيق المعونة

Examples of using Aid harmonization in English and their translations into Arabic

Their further involvement would enhance the quality of that dialogue and would contribute to aid harmonization.
وتعزيز مشاركتهم سيؤدي إلى تحسين نوعية الحوار وسيسهم في اتساق المعونات

Aid harmonization and improved donor coordination overall would increase the effectiveness and impact of interventions.
وستزيد المواءمة بين المعونات وتحسين التنسيق بين الجهات المانحة ككل، فاعلية التدخلات وتأثيرها

In Tanzania, several development partners have resorted to budget support as a way to enhance aid harmonization and effectiveness.
وفي تنزانيا، لجأ عدة شركاء إنمائيين إلى دعم الميزانية بوصفه سبيلا لتعزيز تنسيق المعونة والفعالية

The Palestinian Authority drafted an aid harmonization action plan as well as a set of partnership principles in order to better coordinate external financial and technical support.
وصاغت السلطة الفلسطينية خطة عمل لتنسيق المعونة بالإضافة إلى مجموعة مبادئ للشراكات بُغية تنسيق الدعم المالي والتقني الخارجي على نحو أفضل

There must also be concerted action on the progress indicators agreed upon at the Paris High-level Forum on aid harmonization.
ولا بد أيضا من اتخاذ إجراءات منسقة بشأن مؤشرات التقدم المتفق عليها في منتدى باريس الرفيع المستوى المعني بتنسيق المعونة

Donors must adopt a joint programming modality, coordinated interventions and aid harmonization following priority areas identified by the country.
ويتعين على الجهات المانحة أن تعتمد طريقة البرمجة المشتركة وأن تقوم بأنشطة منسقة وبمواءمة المعونة وفق المجالات ذات الأولوية التي يحددها البلد

In particular, non-Development Assistance Committee donors and private philanthropic financing should be actively included in planning for improved aid harmonization.
وينبغي، بوجه خاص، العمل بهمة على إشراك الجهات المانحة غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية وجهات التمويل الخيري من القطاع الخاص، إشراكا نشطا في التخطيط لتحسين تنسيق المعونات

A dual presentation by participants from Zambia and Finland discussed the implications of aid harmonization at the sectoral level on monitoring and reporting.
وناقش عرض مزدوج قدمه مشاركان من زامبيا وفنلندا ما لتنسيق المعونات على الصعيد القطاعي من آثار على الرصد والإبلاغ

At the country level, the CSTs have been increasingly involved in national development frameworks and in key stages of the country programme development process, within the context of aid harmonization.
وعلى الصعيد القطري، تشترك أفرقة الخدمات التقنية بشكل متزايد في الأطر الوطنية للتنمية وفي مراحل رئيسية من عملية وضع البرامج القطرية وذلك في سياق مواءمة المساعدة

Promotion of donor collaboration: the Partnership encourages and facilitates information-sharing and aid harmonization among donors, including through its light reporting mechanism(see para. 10).
تشجيع تعاون الجهات المانحة: تعمل الشراكة على تشجيع وتيسير تقاسم المعلومات وتنسيق المعونة فيما بين الجهات المانحة، وذلك من خلال جملة أمور منها يسر آلية الإبلاغ الخاصة بها(انظر الفقرة 10

The ERSW & EC, Kenya ' s equivalent of the PRSP, provides a strong basis for donor support particularly due to the donor community ' s increased focus on alignment and aid harmonization.
وتتيح الاستراتيجية، وهي بمثابة ورقة استراتيجية مكافحة الفقر في كينيا، أساساً متيناً للدعم الذي يقدمه المانحون لا سيما بحكم تركيز مجتمع المانحين بصفة أكبر على التكييف وتنسيق المعونة

The poverty reduction strategy paper process, the High-level Forum on Aid Harmonization in Rome and the second roundtable on development results in Marrakesh converge around this ultimate objective.
وتتلاقى عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر والمنتدى الرفيع المستوى بشأن تنسيق المعونة المعقود في روما والمائدة المستديرة الثانية بشأن نتائج التنمية المعقودة في مراكش حول هذا الهدف النهائي

The Assistance Strategy, which focuses on mobilizing Iraq ' s own resources and building its capacity for good governance, provides a strong platform for aid harmonization, development sustainability and effectiveness.
وتوفر استراتيجية المساعدة، التي تركز على حشد موارد العراق وبناء قدرته في مجال الحكم الرشيد، قاعدة قوية لتنسيق المعونة واستدامة التنمية وفعاليتها

Aid harmonization and strategic alignment and synchronization of the United Nations country team humanitarian, reconstruction and development interventions with the Government of Iraq ' s National Development Plan through regular meetings of the country team and with the Government of Iraq interlocutors.
مواءمة المساعدات والتنسيق الاستراتيجي والتزامن في أنشطة فريق الأمم المتحدة القطري في المجالات الإنسانية والتعمير والتنمية مع خطة التنمية الوطنية لحكومة العراق من خلال عقد اجتماعات منتظمة للفريق مع المحاورين بحكومة العراق

The upcoming Third High-level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra will provide an opportunity to address the issues connected with the new dimensions of aid harmonization and collaboration.
وسيوفر المنتدى الرفيع المستوى الثالث المقبل بشأن فعالية المعونة المزمع عقده في أكرا فرصة سانحة لمعالجة المسائل المتصلة بالأبعاد الجديدة للتنسيق والتعاون فيما يتعلق بالمعونة

At the institutional level, it may be noted that there are regular sessions of the" Mali-Development Partners" Joint Commission which draw benefit from high-level political dialogue, and that the Aid Harmonization Secretariat has been made operational in order to implement the action plan under the Paris Declaration, adopted in April 2007, and to ensure that it is followed up on.
وعلى صعيد المؤسسات، يجدر بالذكر عقد دورات منتظمة للجنة المشتركة" مالي والشركاء في التنمية", وهي دورات تعزز الحوار السياسي الرفيع المستوى، وتفعّل الأمانة المعنية بتنسيق المعونة، وذلك بهدف تطبيق خطة عمل إعلان باريس التي اعتُمدت في نيسان/ أبريل 2007 وضمان متابعتها

It would be interesting for future analysis to also measure the share of domestic resource allocations for UNCCD-related objectives in the public budgets of affected country Parties, as a comparison, a complementary indicator to SO-4-3(see below) and a proxy for aid harmonization.
وسيكون من المفيد في سياق تحليل مقبل أن تقاس أيضاً حصة الموارد المحلية المخصصة للأهداف المتصلة بالاتفاقية من الميزانيات العامة للبلدان الأطراف المتأثرة، وذلك على سبيل المقارنة ولتوفير مؤشر تكميلي للمؤشر SO-4-3(انظر أدناه) ومقياس لتنسيق المعونة

In this regard, the Commission would like to stress the importance of coordination initiatives between UNRWA, donors and host countries, to strive for a maximum degree of aid harmonization to increase aid effectiveness, and to follow the principles of good humanitarian donorship.
وفي هذا الصدد، تود اللجنة أن تؤكد على أهمية أنشطة التنسيق بين الأونروا والمانحين والبلدان المضيفة وأن تسعى إلى تحقيق أقصى درجة من مواءمة المعونة من أجل زيادة فعاليتها، واتباع مبادئ التبرع الإنساني الجيد

Country programmes and related matters 64. The Associate Administrator invited delegations to review and comment on the draft country programmes submitted for consideration, noting that, in response to the challenges set forth in the Paris Declaration and the World Summit Outcome, UNDP country programmes increasingly seek to reflect enhanced responsiveness to national development priorities as well as applicable elements of United Nations reform and aid harmonization.
دعا المدير المعاون للبرنامج الوفود إلى استعراض مشروعات البرامج القطرية المقدمة للنظر فيها وإلى التعليق عليها، مع ملاحظة أنه استجابة للتحديات التي جاءت في إعلان باريس ونتائج مؤتمر القمة العالمي، تسعى البرامج القطرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي باطراد لأن تعكس استجابة متزايدة للأولويات الإنمائية القطرية، وإلى تطبيق عناصر إصلاح الأمم المتحدة، وتنسيق المعونة

At the institutional level, it may be noted that there are regular sessions of the" Mali- Development Partners" Joint Commission which draw benefit from high-level political dialogue, and that the Aid Harmonization Secretariat has been made operational in order to implement the action plan under the Paris Declaration, adopted in April 2007, and to ensure that it is followed up on.
وفي الميدان المؤسسي، يجدر بالذكر ما جرى من عقد منتظم لدورات اللجنة المختلطة" مالي- الشركاء في التنمية"، التي تشجع الحوار السياسي على مستوى رفيع، بالإضافة إلى تشغيل الأمانة المعنية بمواءمة المساعدة فيما يتصل بتنفيذ خطة عمل إعلان باريس التي اعتمدت في نيسان/أبريل 2007 مع كفالة متابعتها

While external assistance is beneficial to face the future with confidence, such support must be aligned with national challenges and ownership, and donors must adopt a joint programming modality, coordinated interventions and aid harmonization following priority areas identified by the country.
ولئن كانت المساعدة الخارجية مفيدة لمواجهة المستقبل بثقة، فإنه يجب مواءمة هذا الدعم مع التحديات والملكية على الصعيد الوطني، ويجب على المانحين اعتماد طريقة للبرمجة المشتركة، واتخاذ مبادرات منسقة، وموءامة المعونة وفق المجالات ذات الأولوية التي يحددها البلد

I warmly thank those donors who continue to provide both substantive and financial support to Iraq ' s development and aid harmonization efforts under the International Compact with Iraq-- notably Australia, Canada, Denmark, Italy, Japan, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, and the European Commission.
وأشكر بحرارة تلك الجهات المانحة التي ما زالت تقدم الدعم الفني والمالي معاً للجهود التي يبذلها العراق في تنسيق التنمية والمعونة ضمن إطار وثيقة العهد الدولي مع العراق ولا سيما إسبانيا وأستراليا وإيطاليا والدانمرك والسويد وكندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة واليابان والمفوضية الأوروبية

IUCN thus welcomes the 50 commitments from the Paris High-level Forum on Joint Progress Towards Enhanced Aid Effectiveness. Although the Paris Declaration makes reference to the importance of environmental impact assessment as a crucial tool for aid harmonization, a far more comprehensive framework and targets are needed to operationalize the linkages between environmental sustainability and other development goals.
وعليه، يرحب الاتحاد بالالتزامات الخمسين من محفل باريس الرفيع المستوى بشأن التقدم المشترك نحو تعزيز فعالية المساعدة وعلى الرغم من أن إعلان باريس يؤكد على أهمية تقييم الأثر البيئي بوصفه أداة بالغة الأهمية لتنسيق المساعدة، فإن الأمر يتطلب تحديد أطر وأهداف أشمل لتفعيل الارتباط بين الاستدامة البيئية والأهداف الإنمائية الأخرى

Key decisions included(a) the conduct of a full-scale lessons-learned exercise by the United Nations, with donor and Government cooperation, with a view to applying findings to other countries and Iraq ' s future aid harmonization strategies; and(b) continued efforts among the Government, donors and the United Nations to together establish post-Reconstruction Fund Facility mechanisms for aid harmonization, in particular as it relates to the ongoing strategic and operational coordination of programming.
وقد شملت القرارات الرئيسية ما يلي:(أ) تنفيذ الأمم المتحدة عملية استفادة من الدروس بشكل كامل، بالتعاون مع الجهات المانحة والحكومات، وذلك من أجل تطبيق الاستنتاجات على بلدان أخرى وتنفيذ استراتيجيات العراق المستقبلية لتنسيق المعونة؛(ب) ومواصلة بذل الجهود فيما بين الحكومات والجهات المانحة والأمم المتحدة كي تنشئ معاً آليات ما بعد المرفق الدولي لصندوق تعمير العراق، خاصة وأنها تتعلق بالتنسيق الاستراتيجي والتنفيذي المتواصل لعملية البرمجة

Increased aid efficiency through greater harmonization and coherence.
زيادة كفاءة المعونة بزيادة الانسجام والتماسك

Also critically noted is the slow progress in aid effectiveness, harmonization and coordination since the Rome agreement.
ومن المسائل الأخرى التي أشير إليها أيضا بشكل حاسم تباطؤ خطى التقدم المحرز منذ اتفاق روما فيما بتعلق بفعالية المعونة والمواءمة بينها وتنسيقها

Aid effectiveness and the harmonization of benchmarks were areas requiring further improvement.
وتمثل فعالية المعونة وتنسيق المعايير مجالات تتطلب مزيداً من التحسين

Progress on more effective aid delivery and harmonization of aid procedures was noted, but we have committed to making more progress and should do so.
ولوحظ إحراز تقدم في زيادة فعالية آليات إيصال المعونة ومواءمة إجراءات المعونة، لكننا التزمنا بإحراز مزيد من التقدم ويجب أن نحرزه بالفعل

In addition to increasing nominal ODA levels, efforts have been made to enhance aid effectiveness through better harmonization of aid procedures and improved coordination of donor policies and procedures.
وبالإضافة إلى زيادة معدلات المساعدة الإنمائية الرسمية، تُبذل الجهود لتعزيز فعالية المعونة من خلال المواءمة الأفضل لإجراءات المعونة وتحسين تنسيق السياسات والإجراءات للجهات المانحة

Aid coordination and harmonization were described by many speakers as crucial factors in improving aid effectiveness.
واعتبر كثير من المتكلمين أن تنسيق المعونة ومواءمتها عاملان مهمان في تعزيز فعالية المعونة