What is the translation of " AID HARMONIZATION " in Russian?

• согласования помощи
• гармонизации помощи
• согласование помощи

Examples of using Aid harmonization in English and their translations into Russian

What additional mechanisms can be identified for aid harmonization?
Какие дополнительные механизмы можно использовать для целей согласования помощи?

Aid harmonization and improved donor coordination overall would increase the effectiveness and impact of interventions.
Согласование помощи и улучшение координации деятельности доноров в целом повысят эффективность и действенность принимаемых мер.

Their further involvement would enhance the quality of that dialogue and would contribute to aid harmonization.
Их более активное участие позволит повысить качество проводимого диалога и добиться гармонизации предоставляемой помощи.

The text of the Rome Declaration on Aid Harmonization and associated documentation is available at www. aidharmonization. org.
С текстом Римской декларации по вопросам согласования помощи и сопутствующими документами можно ознакомиться по адресу www. aidharmonization. org.

There must also be concerted action on the progress indicators agreed upon at the Paris High-level Forum on aid harmonization.
Согласованные действия необходимы также и в отношении показателей прогресса, согласованных в ходе парижского форума высокого уровня относительно гармонизации помощи.

Implementation Aid harmonization is at the core of development challenges in transition countries, and throughout implementation of the UNDAF.
Выполнение Гармонизация донорской помощи лежит в основе вызовов в области развития в странах с переходной экономикой, и остается центральным элементом в течение всего процесса выполнения ЮНДАФ.

In Tanzania, several development partners have resorted to budget support as a way to enhance aid harmonization and effectiveness.
В Танзании ряд партнеров в области развития прибегает к бюджетной поддержке в качестве средства улучшения согласованности и повышения эффективности помощи.

The Palestinian Authority drafted an aid harmonization action plan as well as a set of partnership principles in order to better coordinate external financial and technical support.
Палестинская администрация представила проект плана согласования усилий по оказанию помощи, а также принципы партнерского сотрудничества, направленные на улучшение системы координации внешней финансовой и технической помощи..

A dual presentation by participants from Zambia and Finland discussed the implications of aid harmonization at the sectoral level on monitoring and reporting.
В совместном сообщении представителей Замбии и Финляндии речь шла о последствиях согласования оказания помощи на секторальном уровне для мониторинга и отчетности.

In particular, non-Development Assistance Committee donors and private philanthropic financing should be actively included in planning for improved aid harmonization.
В частности, доноры, не относящиеся к Комитету содействия развитию, и частные филантропические фонды должны активно подключаться к планированию в интересах большего согласования помощи.

Promotion of donor collaboration: the Partnership encourages and facilitates information-sharing and aid harmonization among donors, including through its light reporting mechanism see para. 10.
Поощрение сотрудничества доноров: Партнерство поощряет обмен информацией и согласование помощи донорами и содействует этому, в том числе через свой упрощенный механизм отчетности см. пункт 10.

The ERSW&EC, Kenya's equivalent of the PRSP, provides a strong basis for donor support particularly due to the donor community's increased focus on alignment and aid harmonization.
СЭОБР, кенийский аналог ДССН, закладывает прочную основу для донорской помощи, особенно в связи с тем обстоятельством, что донорское сообщество стало уделять больше внимания координации и гармонизации помощи.

The poverty reduction strategy paper process, the High-level Forum on Aid Harmonization in Rome and the second roundtable on development results in Marrakesh converge around this ultimate objective.
На достижение этой цели направлены как весь процесс подготовки стратегий борьбы с нищетой, так и решения Форума высокого уровня по вопросам согласования помощи( Рим) и второго заседания Международного круглого стола по вопросам повышения результативности деятельности в области развития Марракеш.

At the country level, the CSTs have been increasingly involved in national development frameworks and in key stages of the country programme development process, within the context of aid harmonization.
На страновом уровне ГПСП принимают все более активное участие в деятельности в рамках национальных программ развития и на ключевых этапах процесса разработки страновых программ в контексте координации помощи.

Ethiopia, as the designated pilot country for the aid management platform to facilitate aid harmonization and alignment, has the difficult task of leading the operationalization of the principles outlined in the Rome Declaration on Harmonization.
На Эфиопии, как стране, выбранной для апробирования платформы регулирования помощи в целях содействия согласованию и упорядочению помощи, лежит непростая задача выполнения ведущей роли в практическом осуществлении принципов, изложенных в Римской декларации по вопросам согласования.

The Assistance Strategy, which focuses on mobilizing Iraq's own resources and building its capacity for good governance, provides a strong platform for aid harmonization, development sustainability and effectiveness.
Стратегия помощи с упором на мобилизацию собственных ресурсов Ирака и укрепление его потенциала в плане надлежащего управления представляет собой надежную платформу для согласования помощи, обеспечения устойчивости и эффективности развития.

Aid harmonization and strategic alignment and synchronization of the United Nations country team humanitarian, reconstruction and development interventions with the Government of Iraq's National Development Plan through regular meetings of the country team and with the Government of Iraq interlocutors.
Согласование помощи и стратегическая координация и синхронизация гуманитарной деятельности и деятельности страновой группы Организации Объединенных Наций по восстановлению и развитию с Национальным планом развития Ирака посредством проведения регулярных совещаний со страновой группой или с партнерами из правительства Ирака.

The upcoming Third High-level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra will provide an opportunity to address the issues connected with the new dimensions of aid harmonization and collaboration.
Предстоящий третий Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, который пройдет в Аккре, предоставит возможность для решения вопросов в связи с новыми аспектами, касающимися согласования и упорядочения мероприятий по оказанию помощи и деятельности в рамках сотрудничества.

At the institutional level, it may be noted that there are regular sessions of the"Mali-Development Partners" Joint Commission which draw benefit from high-level political dialogue, and that the Aid Harmonization Secretariat has been made operational in order to implement the action plan under the Paris Declaration, adopted in April 2007, and to ensure that it is followed up on.
В институциональном плане следует отметить регулярное проведение заседаний Совместной комиссии" Мали- партнеры в области развития", которые способствуют политическому диалогу высокого уровня, а также работу Секретариата по согласованию помощи, направленную на реализацию плана действий Парижской декларации, принятой в апреле 2007 года, и обеспечение принятия последующих мер.

It would be interesting for future analysis to also measure the share of domestic resource allocations for UNCCD-related objectives in the public budgets of affected country Parties, as a comparison, a complementary indicator to SO-4-3(see below) and a proxy for aid harmonization.
Для будущего анализа было бы интересно для целей сравнения также измерять долю ассигнований внутренних ресурсов, выделяемых на связанные с КБОООН цели, в публичных бюджетах затрагиваемых стран- Сторон Конвенции- в качестве дополнительного показателя к СЦ- 4- 3( см. ниже) и косвенного индикатора для гармонизации помощи.

I warmly thank those donors who continue to provide both substantive and financial support to Iraq's development and aid harmonization efforts under the International Compact with Iraq-- notably Australia, Canada, Denmark, Italy, Japan, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, and the European Commission.
Я выражаю глубокую признательность этим донорам, которые продолжают оказывать как основную, так и финансовую поддержку усилиям Ирака в области развития и по согласованию помощи в рамках Международного договора с Ираком-- в первую очередь Австралии, Дании, Испании, Италии, Канаде, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Соединенным Штатам, Швеции, Японии и Европейской комиссии.

The Associate Administrator invited delegations to review and comment on the draft country programmes submitted for consideration, noting that, in response to the challenges set forth in the Paris Declaration and the World Summit Outcome, UNDP country programmes increasingly seek to reflect enhanced responsiveness to national development priorities as well as applicable elements of United Nations reform and aid harmonization.
Заместитель Администратора предложил делегациям изучить представленные на рассмотрение проекты страновых программ и высказать по ним свои замечания, отметив, что в связи с перечисленными в Парижской декларации и Итоговом документе Всемирного саммита проблемами все чаще предпринимаются попытки отразить в страновых программах ПРООН меры по повышению внимания к национальным приоритетам в области развития, а также соответствующие элементы реформы Организации Объединенных Наций и усилия по согласованию помощи.

However exemplary though the trials may be, this does not exclude their becoming increasingly complex as questions and problems for which no ready-made solutions exist in international criminal law arise for the judges to resolve(inter alia, cooperation of States, arrest conditions, subpoenae and binding orders, form and content of indictments, protection of confidential sources, witness protection, development of law on appeal particularly regarding detention and legal aid, harmonization of sources of international humanitarian law);
Однако при этом их сложность постоянно возрастает по мере того, как перед судьями встают вопросы и проблемы, не имеющие прецедента в международном уголовном праве примеры: сотрудничество государств, условия ареста, вызов в суд и меры пресечения, форма и содержание обвинительных актов, защита конфиденциальных источников и свидетелей, детализация права апелляционного обжалования, в частности в том, что касается содержания под стражей и юрисдикционной помощи, согласование источников международного гуманитарного права и т.

They approved a set of best practices for improving the implementation of competition policy on issues related to, inter alia, mergers and acquisitions, State aids, harmonization of legislation with the European Union(EU), and public procurement, and agreed that regular dialogue between the government authorities and the private sector was required.
Участники утвердили комплекс оптимальных процедур обеспечения более четкого осуществления политики в области конкуренции в связи с проблемами, касающимися, среди прочего, слияний и поглощений, государственной финансовой помощи, согласования законодательства с нормами Европейского союза( ЕС) и государственных контрактов на поставку, и согласились с необходимостью налаживания регулярного диалога между органами государственной власти и частным сектором.

Encourages UNAIDS Secretariat and Cosponsors and UN Country Teams to strengthen their support for the greater coherence and accountability of AIDS responses, through the adoption and implementation of the"Three Ones" principles in all countries, the integration of AIDS harmonization into the broader development agenda while continuing to recognize the exceptionality of AIDS, and the strengthening of greater coordination and alignment of monitoring and evaluation approaches;
Призывает секретариат ЮНЭЙДС, ее учредителей и страновые группы Организации Объединенных Наций укреплять их поддержку в целях обеспечения большей согласованности в деятельности по борьбе со СПИДом и повышения ответственности за эту деятельность путем принятия и осуществления во всех странах<< трех принципов>>, интеграции деятельности по обеспечению согласованности борьбы со СПИДом в более широкую повестку дня развития, попрежнему признавая при этом исключительный характер проблемы СПИДа и укрепляя координацию и согласованность подходов в деле контроля и оценки;

Legal system for management of INGOs' grants has improved toward greater effectiveness of aids, harmonization of procedures, decentralization and identification of responsibility and duties of parties concerned.
Была усовершенствована система регулирования грантов по линии НПО целях повышения эффективности помощи, согласования процедур и децентрализации, позволяющей определить ответственность и круг обязанностей соответствующих сторон.

Progress on more effective aid delivery and harmonization of aid procedures was noted, but we have committed to making more progress and should do so.
Был отмечен прогресс в повышении эффективности доставки помощи и согласовании процедур помощи, однако мы обязались достичь значительно большего прогресса и обязаны сделать это.

Increased aid efficiency through greater harmonization and coherence.
Повышение эффективности помощи посредством большей гармонизации и согласованности.

Nonetheless, countries have emphasized the need to improve the coordination of donor aid, donor harmonization on strategies and aid priorities.
Тем не менее страны подчеркивают необходимость обеспечения более эффективной координации донорской помощи повышения степени согласованности усилий доноров в рамках стратегий и первоочередных задач в области оказания помощи..

Also critically noted is the slow progress in aid effectiveness, harmonization and coordination since the Rome agreement.
Критические замечания были также высказаны в отношении низких темпов повышения эффективности, согласования и координации помощи со времени заключения Римского договора.