What is the translation of " AID GROUPS " in Russian?

• группы помощи
• гуманитарные группы

Examples of using Aid groups in English and their translations into Russian

International aid groups strongly criticized the decision.
Международные гуманитарные группы резко раскритиковали такое решение.

These questions keep looping back to Kateb hiding out with aid groups.
Эти вопросы возвращают нас к Катебу, скрывающего при содействии группировок.

Several aid groups were at the site, so the people were well taken care of.
На месте находились несколько групп помощи, так что о людях хорошо заботились.

Our contribution has been channelled through the United Nations system and Finnish aid groups.
Наш вклад был переведен через систему Организации Объединенных Наций и финские группы помощи.

Humanitarian access for aid groups is not always secured and safe.
Группы, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, не всегда имеют гарантированный и безопасный доступ в соответствующие районы.

Legal aid groups have approached the courts to speed up the processing of pending cases.
Группы по оказанию юридической помощи обратились к судам с просьбой ускорить рассмотрение дел, решения по которым еще не вынесены.

Save the Children has now had four aid workers killed in Darfur, and aid groups are pulling back.
В Дарфуре убиты четыре работника Фонда помощи детям из Соединенного Королевства, и группы, оказывающие помощь, отзывают свой персонал.

Charities and aid groups provide the parents with support and help to search and in an almost unbearable situation.
Благотворительные учреждения и группы помощи предоставляют родителям поддержку… и помогают в поиске. и в почти невыносимой ситуации.

Robbery and banditry are of increasing concern, with car-jackings causing millions of dollars in losses and imposing severe limitations on aid groups' operational capacity.
Все большую обеспокоенность вызывают ограбления и бандитские нападения с учетом того, что угоны автомашин причиняют ущерб, исчисляемый миллионами долларов, и приводят к существенному ограничению оперативного потенциала групп по оказанию помощи.

Creation of mutual aid groups of unemployed people whose aim is to support psychologically the long-term unemployed;
Создание групп взаимной помощи среди безработных в целях оказания психологической поддержки лицам, долго не имеющим работы;

Zonta members have provided more than $9.8 million to projects benefiting 2 million women in 14 countries, partnering with United Nations agencies and other aid groups.
Члены организации<< Зонта>> выделили более 9, 8 млн. долл. США на проекты помощи 2 миллионам женщин в 14 странах, которые осуществляются в партнерстве с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими группами, занимающимися оказанием помощи.

Supporting local legal aid groups so as to ensure that the perpetrators of abuses are held accountable for their actions.
Поддержка местных групп по оказанию правовой помощи, с тем чтобы обеспечить привлечение к ответственности лиц, виновных в злоупотреблениях.

Some 6,000 boats were damaged or lost, and the government compensation programmes for fishermen have been supplemented by national and international agencies and aid groups providing training, microcredit and other assistance.
Было повреждено или уничтожено порядка 6000 судов, и правительственные компенсационные программы для рыбаков дополнялись помощью национальных и международных учреждений и групп по оказанию помощи, которые обеспечивали учебную подготовку, предоставляли микрокредиты и другие формы поддержки.

Other foreign aid groups have been attempting to reach a similar formal agreement with the Taliban, so far without success.
Другие иностранные группы, занимающиеся оказанием помощи, пытаются заключить аналогичные официальные соглашения с движением" Талибан", но до сих пор все их усилия не увенчались успехом.

Further funding has been allocated to develop rape crisis services and to provide support workers for children and young people via local women's aid groups as well as to roll out a national training strategy for domestic abuse.
Дополнительные средства выделяются на создание кризисных центров для жертв изнасилования и на поддержку социальных работников, занимающихся проблемами детей и молодежи, через местные группы помощи женщинам, а также на первоначальное осуществление национальной стратегии профессиональной подготовки по проблемам насилия в семье.

In all, about 90 consultative aid groups and round tables or similar meetings were organized between the adoption of the Programme of Action and early 1997.
В целом с момента принятия Программы действий до начала 1997 года было организовано приблизительно 90 консультативных групп для предоставления помощи и проведения" круглых столов" или подобных им совещаний.

While IDPs living in both camp and non-camp settings are greatly affected by relations with host communities, non-camp IDPs are particularly entwined with their hosts, as in many cases, they may not be able to rely on other actors such as international organizations or aid groups.
Хотя на жизнь ВПЛ как в лагерях, так и вне их во многом влияют отношения с принимающими общинами, за пределами лагерей жизнь ВПЛ больше всего переплетена с жизнью местного населения, поскольку часто им не удается опереться, например, на международные организации или группы помощи.

In all, over sixty full-scale consultative aid groups and round table or similar meetings were organized from the adoption of the Programme of Action until early l995.
В целом же с момента принятия Программы действий до начала 1995 года было организовано более 60 полномасштабных встреч консультативных групп по оказанию помощи, встреч за" круглым столом" или аналогичных встреч.

From Indonesia to Sri Lanka and throughout the entire region, we have seen private aid groups, charities, non-governmental organizations and concerned citizens lending their assistance to those in need.
От Индонезии до Шри-Ланки и во всем регионе мы можем видеть частные гуманитарные группы, благотворительные организации, неправительственные организации и отдельных граждан, которые оказывают помощь нуждающимся.

In 1995-1996, consultative or aid groups were convened for 10 of the least developed countries, while round-table meetings were held for 7 least developed countries.
В 1995- 1996 годах консультативные группы или группы помощи были организованы для 10 наименее развитых стран, в то время как основные совещания" за круглым столом" были проведены для семи наименее развитых стран.

At the country level, review arrangements, including the UNDP-sponsored round-tables and the World Bank consultative and aid groups, had been further consolidated during the early 1990s with additional countries joining or rejoining the process and meetings taking place more frequently and on a more regular basis.
На уровне стран механизмы обзора, включая организуемые ПРООН совещания за круглым столом и консультативные группы и группы помощи Всемирного банка, были дополнительно укреплены в начале 90- х годов, когда к этому процессу подключились новые страны и совещания стали проводиться чаще и регулярнее.

UNEP supports the work of legal aid groups, including legal non-governmental organizations, by disseminating environmental law-related information and inviting them to environmental law programmes.
ЮНЕП поддерживает деятельность групп юридической помощи, включая правовые неправительственные организации, в форме распространения связанной с законами об охране окружающей среды информации, приглашая их к участию в осуществлении программ в области права окружающей среды.

Between 17 October, when the Joint Commission made up of representatives of Bosnian Muslims, Bosnian Croats and international aid groups was formed on the initiative of my Government, and 13 December, 244 convoys with some 14,000 tonnes of food have left Croatia through Bosnian Croat-controlled territory.
В период между 17 октября, когда Совместная комиссия, состоящая из представителей боснийских мусульман, боснийских хорватов и международных групп содействия, была сформирована по инициативе моего правительства, и 13 декабря из Хорватии ушло 244 конвоя с примерно 14 000 тонн продовольствия в боснийско- хорватскую территорию, находящуюся под контролем.

Sixteen LDCs have consultative or aid groups chaired by the World Bank, while most of the others have had or are planning to convene round-table meetings under UNDP auspices.
Консультативные группы или группы помощи, работающие под руководством Всемирного банка, уже созданы в 16 развивающихся странах, а в большинстве остальных разработаны или разрабатываются планы проведения совещаний" за круглым столом" под эгидой ПРООН.

The Bank, with UNDP and others, through consultative aid groups and round tables, is trying to improve aid delivery mechanisms to the least developed countries.
Совместно с ПРООН и другими партнерами Банк стремится через консультативные группы по оказанию помощи и путем проведения совещаний" за круглым столом" обеспечить совершенствование механизма оказания помощи наименее развитым странам.

The Unit works with local councils and local aid groups, international donors and aid agencies, and international and local nongovernmental organizations(NGOs) to identify areas of need and link donors with actors on the ground.
Вместе с местными советами и местными группами помощи, международными донорами и гуманитарными учреждениями, международными и местными неправительственными организациями( НПО) Группа определяет районы, нуждающиеся в помощи, и обеспечивает связь между донорами и субъектами на местах.

It is intended to allow the shipment of food and medicine to the country, which aid groups warn faces a humanitarian catastrophe after more than seven weeks of war but it will end if the Houthis do not also lay down arms, Riyadh has warned.
Группы по оказанию помощи предупреждают, что Йемен оказался перед угрозой гуманитарной катастрофы после более 7 недель войны, однако она закончится, если повстанцы тоже не сложат оружия, предупредил Эр-Рияд.

In all, over 60 full-scale consultative aid groups and round-table or similar meetings were organized since the adoption of the Programme of Action until early 1995.
В целом за период с момента принятия Программы действий до начала 1995 года организовано свыше 60 полномасштабных сессий групп консультативной помощи и совещаний за круглым столом или аналогичных совещаний.

In the framework of its various national activities, the World Bank works in partnership with national women's organizations, legal aid groups, NGOs, and with United Nations bodies and agencies such the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Fund for Women, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and UNICEF.
В рамках своей разнообразной деятельности на национальном уровне Всемирный банк сотрудничает с национальными женскими организациями, группами по оказанию правовой помощи, НПО, а также с органами Организации Объединенных Наций и такими специализированными учреждениями, как Всемирная организация здравоохранения, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и ЮНИСЕФ.

CAFOD is a member of the DEC Disasters Emergency Committee and the British Overseas Aid Group.
CAFOD является членом Комитета по бедствиям и чрезвычайным ситуациям и Британской заморской группы помощи.