What is the translation of " HUMANITARIAN GROUPS " in Russian?

• гуманитарные группы
• гуманитарными группами
• гуманитарных групп
• гуманитарным группам

Examples of using Humanitarian groups in English and their translations into Russian

The warlords keep most everyone out, but, you know, humanitarian groups like us can get in.
Военачальники держат почти всех подальше, но, знаете, гуманитарные группы как наша могут выезжать.

Only the humanitarian groups Médecins sans Frontières(MSF) and Medair delivered supplies directly to affected populations.
Только гуманитарные группы организации« Врачи без границ» и« Медэйр» напрямую поставляли помощь пострадавшему населению.

Sufficient outreach to local groups and humanitarian groups is vital.
Принципиально важное значение установления контактов на достаточном уровне с местными группами и гуманитарными группами;

This event brought together more than 350 individuals from polio-endemic countries, donor agencies, foundations, the private sector, organizations of the United Nations system, NGOs and humanitarian groups.
Это мероприятие позволило собрать вместе свыше 350 представителей стран, охваченных эндемией полиомиелита, донорских учреждений, фондов, частного сектора, организаций системы Организации Объединенных Наций, НПО и гуманитарных объединений.

In some cases, people were apparently arrested for belonging to humanitarian groups and solidarity associations.
В некоторых случаях людей, похоже, арестовывали за их принадлежность к гуманитарным группам и ассоциациям солидарности.

Therefore, The Psychology Coalition of Non-Governmental Organizations recommends that all Member States, United Nations agencies, non-governmental organizations, and civil society and humanitarian groups.
Исходя из вышесказанного, Коалиция неправительственных организаций в области психологии рекомендует всем государствам- членам, учреждениям Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям, гражданскому обществу и гуманитарным группам.

These acts are documented by international humanitarian groups, which have had a presence in the occupied areas.
Эти акты документально подтверждаются международными гуманитарными группами, которые действуют в оккупированных районах.

Marie started dedicating a lot of her time for the organization doing conferences, photo exhibitions, sending humanitarian groups to Armenia.
Мари посвящала много времени организации, проводила конференции, фотовыставки, отправляла гуманитарные группы в Армению.

Humanitarian groups have expressed concern for some time regarding the potential linkages between low or negative economic growth rates, higher levels of unemployment in the workforce, and stressed land and marine ecologies.
Гуманитарные группы неоднократно выражали свою обеспокоенность по поводу взаимосвязей между низкими или негативными темпами экономического роста, высокими уровнями безработицы и перегруженностью сухопутной и морской экологических систем.

It could also help to ensure that assistance reached the vulnerable groups and that humanitarian groups had unimpeded access.
Оно может также помочь обеспечить, чтобы помощь достигала уязвимых групп и чтобы гуманитарные группы пользовались неограниченным доступом.

True to its nature, Khartoum expelled humanitarian groups, deepening hardship for the huge population of internally displaced persons in Darfur, but, in January 2011, the long planned secession referendum occurred and in July of 2011 South Sudan seceded.
В свойственной ему манере Хартум депортировал группы гуманитарных работников, что привело к еще большим лишениям для огромного числа внутренне перемещенных лиц в Дарфуре, но в январе 2011 года прошел давно запланированный референдум по вопросу об отделении, а в июле 2011 года Южный Судан обрел независимость.

These cowardly crimes undermine the capacity of the United Nations and international humanitarian groups to assist in reconstruction efforts and protect the vulnerable.
Эти вероломные преступления подрывают способность Организации Объединенных Наций и международных гуманитарных групп содействовать усилиям по восстановлению и защищать представителей уязвимых слоев населения.

The Millennium Development Goals have been endorsed by the Group of 8 major industrial nations and adopted as a common strategy by governments, development banks, the United Nations and leading nongovernmental humanitarian groups.
Цели развития тысячелетия были поддержаны странами Большой восьмерки и приняты в качестве общей стратегии правительствами, банками развития, Организацией Объединенных Наций и ведущими неправительственны- ми гуманитарными группами.

Emphasizing the important role of professional and other non-governmental organizations, particularly scientific and technological societies, humanitarian groups and investment institutions, in the implementation of programmes and activities of the Decade.
Подчеркивая важную роль профессиональных и других неправительственных организаций, в частности научно-технических обществ, гуманитарных групп и инвестиционных учреждений, в осуществлении программ и мероприятий Десятилетия.

The non-legally binding Annex to the Protocol-- which encourages States Parties in general terms to minimise the occurrence of ERW through technical reliability-related initiatives-- has found support in both military establishments and humanitarian groups.
Юридически не связывающее Приложение к Протоколу- которое побуждает государства- участники вообще сводить к минимуму возникновение ВПВ за счет инициатив в отношении технической надежности- снискало себе поддержку как в военных ведомствах, так и в гуманитарных объединениях.

Emphasizing the important role of professional and other non-governmental organizations, particularly scientific and technological societies, humanitarian groups and investment institutions, in the implementation of programmes and activities of the International Decade for Natural Disaster Reduction, proclaimed by the General Assembly in its resolution 44/236.
Подчеркивая важную роль профессиональных и других неправительственных организаций, в частности научно-технических обществ, гуманитарных групп и инвестиционных учреждений, в осуществлении программ и мероприятий Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 236.

More than 100 Volunteer Ministers have served in Haiti with the Scientology Disaster Response Team, working in hospitals, distributing food, water and medicine, and providing any other assistance needed by medical workers and other humanitarian groups to bring help to the people of Haiti.
Что будет ждать ее- он принял решение продолжать жить. Более 100 добровольных священников работали на Гаити, помогая в больницах, распределяя еду, воду и лекарства и обеспечивая любую другую поддержку, которая требовалась врачам и другим гуманитарным группам, чтобы помочь.

It is indeed necessary that in such a partnership donor countries provide recipient countries information about their financial contributions to humanitarian groups and organizations working in those States, enabling recipients to track expenditures and enhancing accountability vis-à-vis those in need and all parties concerned.
Оно необходимо для того, чтобы в таком партнерстве страны- доноры предоставляли странам- получателям информацию об их финансовых вкладах в гуманитарные группы и организации, работающие в этих государствах, что даст возможность странам- получателям следить за расходами и укреплять подотчетность тех, кому она необходима, а также всех заинтересованных сторон.

The State party's next report should contain information on precise measures taken in the areas of improving the socio-economic aspects of social services, medical care, combating HIV/AIDS, education, aid for rural communities, and cooperation with NGOs and humanitarian groups.
В следующий доклад государству- участнику следует включить информацию о конкретных мерах, принятых в таких областях, как улучшение работы социальных служб в социально-экономической сфере, медицинское обслуживание, борьба с ВИЧ/ СПИДом, образование, оказание помощи сельским общинам и сотрудничество с НПО и гуманитарными группами.

Those who explore what Scientology offers in a troubled world find that these many missions are nurtured and enhanced through extensive partnerships with other faith-based and interfaith programs, international humanitarian groups, schools, police, local government and civic organizations-all working together to support and uplift all communities while protecting religious and personal freedoms.
Те, кто изучал, что предлагает Саентология в этом беспокойном мире, обнаруживали, что многие ее кампании создавались и расширялись благодаря партнерству со множеством других религиозных и межрелигиозных программ, с международными гуманитарными группами, школами, полицией, местными правительственными и гражданскими организациями, которые работали все вместе, чтобы поддерживать и вдохновлять целые области, одновременно защищая религиозные и личные свободы.

During my stay, I held consultations with a wide section of actors in Kinshasa and Kisangani, including President Kabila and members of his Government, leaders of RCD-Goma, former President Masire(the facilitator of the inter-Congolese dialogue), the international diplomatic community, MONUC, humanitarian groups and civil society representatives.
В ходе посещения я провела консультации с широким кругом представителей в Киншасе и Кисангани, включая президента Кабилу и членов его правительства, лидеров КОДГ, бывшего президента Масире( координатора межконголезского диалога), международное дипломатическое сообщество, МООНДРК, гуманитарные группы и представителей гражданского общества.

Likewise, the Council encourages neighbouring countries of Liberia to continue to give access to international humanitarian organizations and non-governmental humanitarian groups to border areas where refugees and displaced people are.
Кроме того, Совет призывает соседние с Либерией страны продолжать обеспечивать доступ международных гуманитарных организаций и неправительственных гуманитарных групп в пограничные районы, где находятся беженцы и перемещенные лица.

After the promulgation of that Law, there was accelerated activity in the social work sphere, and associations were established representing various social groups, including women, religious associations, folk arts, community groups, humanitarian groups, and public service associations.
После принятия этого Закона активизировалась деятельность в социальной сфере и были созданы ассоциации, представляющие различные социальные группы, включая женщин, религиозные ассоциации, фольклорные группы, общинные группы, гуманитарные группы и ассоциации государственных служащих.

We cannot but express here our appreciation and gratitude for the work done by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as the other specialized agencies of the United Nations, along with non-governmental organizations and other humanitarian groups such as the International Committees of the Red Cross and the Red Crescent.
Мы не можем не выразить нашу признательность и благодарность за работу, проделанную Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также другими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций вместе с неправительственными организациями и прочими гуманитарными группами, такими, как международные комитеты Красного Креста и Красного Полумесяца.

He found some last-minute humanitarian group- to sponsor him.
В последний момент ему удалось найти гуманитарную группу, которая взяла его с собой.

The meeting of the Humanitarian Group continued discussion on ways to resolve the problem of refugees and displaced persons.
На заседании гуманитарной группы было продолжено обсуждение путей урегулирования проблемы беженцев и перемещенных лиц.

This demonstrative action of Tbilisi had an adverse effect on the meeting's atmosphere(primarily in the Humanitarian Group) and obviously does not contribute to the overall normalization of the situation in Transcaucasia.
Эта демонстративная акция Тбилиси негативно сказалась на атмосфере встречи в Женеве( прежде всего, в гуманитарной группе) и явно не способствует общей нормализации обстановки в Закавказье.

Upon our arrival, we contacted the Rahela Kibria Foundation, a humanitarian group in charge of the relief work.
По нашему прибытию мы связались с Фондом Рахела Киприа, гуманитарной группой по проведению спасательных работ.

The co-chairs of the humanitarian group suggested a phased approach consisting of initial joint fact-finding regarding the number and categories of refugees and displaced persons existing in the territories of Abkhazia, Georgia and South Ossetia.
Со стороны сопредседателей в гуманитарной группе был предложен поэтапный подход, предусматривающий первоначальное совместное установление фактов в отношении количества и категорий беженцев и перемещенных лиц, существующих на территориях Абхазии, Грузии и Южной Осетии.

The South Ossetian delegation refused to continue discussing the problems of refugees and displaced persons within the humanitarian group following the adoption by the General Assembly on 7 September 2010 of the Georgian draft resolution on the status of refugees from Abkhazia and South Ossetia, and suggested that the debate on the subject of refugees be transferred to the General Assembly and its committees.
Делегация Южной Осетии отказалась продолжать обсуждение проблем беженцев и перемещенных лиц в рамках гуманитарной группы в связи с принятым Генеральной Ассамблеей 7 сентября 2010 года грузинским проектом резолюции о положении беженцев из Абхазии и Южной Осетии и предложила перенести дискуссии по тематике беженцев в рамки Генеральной Ассамблеи и ее комитетов.