What is the translation of " HUMANITARIAN HELP " in Russian?

• гуманитарная помощь
• гуманитарной помощи
• гуманитарную помощь

Examples of using Humanitarian help in English and their translations into Russian

Humanitarian help is turning into a speculation object for politicians.
Гуманитарная помощь становится предметом спекуляции политиков.

They are provided with financial assistance, assistance in kind and humanitarian help.
Им оказывается денежная, натуральная и гуманитарная помощь.

Humanitarian help may never ever be used as hostage.
Гуманитарная помощь не может ни при каких обстоятельствах использоваться в качестве заложника.

All obstacles and restrictions for humanitarian help must be removed immediately.
Надо немедленно снять любые препятствия, любые ограничения для прохождения гуманитарной помощи.

Humanitarian help has always and everywhere been beyond boundaries and conflicts.
Гуманитарная помощь всегда и везде существует вне границ, вне конфликтов, над законами.

He has financial difficulties(he depends on humanitarian help) and must find work.
Трудности финансового характера( зависимость от гуманитарной помощи) и необходимость поиска работы.

Humanitarian help must get a green light, an unobstructed access always and everywhere.
Именно Гуманитарная помощь всегда и везде должна получать зеленый свет, беспрепятственное прохождение.

International developmental and humanitarian help creates aid dependency;
Международная помощь в области развития и международная гуманитарная помощь создают зависимость от помощи;.

The regional entities are also important for issues of development and humanitarian help.
Региональные организации также играют важную роль в решении вопросов, касающихся развития и оказания гуманитарной помощи.

Medical appliance is the next humanitarian help donated by Germany's Fresenius Medical Care Company to Heydar Aliyev Foundation.
Медицинское оборудование является очередной гуманитарной помощью, переданной Фонду Гейдара Алиева немецкой компанией Fresenius Medical Care.

It must be noted that majority of respondents are inclined to confuse terms“benefit” and“humanitarian help”.
Необходимо отметить, что большинство опрошенных склонны путать понятия« пособие» и« гуманитарная помощь».

The Center distributes all the humanitarian help in Donbass only to the most vulnerable civilians: the elderly, the disabled, children and mothers of many children.
Вся гуманитарная помощь Штаба распространяется на Донбассе только среди самых нуждающихся представителей мирного населения: стариков, инвалидов, детей, многодетных матерей.

Encourage the OIC to play a more active role, including providing humanitarian help to Kashmiri widows and children;
Способствовать тому, чтобы ОИК играла более активную роль, в том числе посредством оказания гуманитарной помощи вдовам и детям Кашмира;

Because of insufficient budget financing, the administration of the Department of Prisons has made efforts to obtain humanitarian help.
Из-за недостаточного бюджетного финансирования администрация Управления пенитенциарных учреждений предприняла усилия по получению гуманитарной помощи.

Each story unto itself is a chart-topper, but altogether they form a symphony of humanitarian help spanning renowned IAS-sponsored initiatives.
Каждая история сама по себе бесподобна, но в целом они составляют симфонию гуманитарной помощи в виде известных инициатив, которые поддерживает МАС.

It has provided humanitarian help at times of crisis and kept alive the aspiration of a just and peaceful international community, when the reality has often been tragically different.
Она предоставляла гуманитарную помощь в периоды кризисов и не давала угаснуть надежде на создание справедливого и мирного международного сообщества тогда, когда трагическая реальность, казалось.

The leadership of Japan, which suffered a devastating earthquake and tsunami asked Ukraine to provide humanitarian help", Dikusarov said.
Руководство Японии, пострадавшего от разрушительных землетрясений и цунами, обратилось к Украине с просьбой оказать гуманитарную помощь",- сообщил Дикусаров.

We ask you to take her complicated condition to your heart and provide as much humanitarian help as you can in form of medicines, hygiene products and a mattress for preventing bed sores.
Мы просим принять близко к сердцу ее сложное состояние и оказать посильную помощь гуманитарного характера в виде медикаментов, гигиенических средств и противопролежнего матраса.

I want to thank the IAS, and in particular the VM program for giving us the opportunity to give our knowledge and provide humanitarian help to our brothers in Nepal.
Я хочу поблагодарить МАС и, в частности, программу добровольных священников за то, что дали нам возможность предоставлять наши знания и оказывать гуманитарную помощь нашим собратьям в Непале.

The organization also contributed to the Goals in Cuba and Peru by providing humanitarian help to 4,000 people in those countries, including the distribution of shoes, educational material, such as books, toys, clothes and surgical material for women's health needs.
Кроме того, организация содействовала достижению целей в области развития на Кубе и в Перу путем оказания гуманитарной помощи 4000 человек в этих странах, включая раздачу обуви, обучающих материалов, в том числе книг, а также игрушек, одежды и хирургических материалов, необходимых для лечения женщин.

United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs reports that more than 5 million Ukrainians need humanitarian help, firstly, in non-government controlled areas.
По данным Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ ООН) всего более 5 миллионов жителей Украины нуждаются в гуманитарной помощи, прежде всего- на неподконтрольных Украине территориях.

Goal 1- Eradicate extreme poverty and hunger:(i) Alulbayt Foundation opened a centre for Afghan refugees in Zabul, the Islamic Republic of Iran on 5 June 2004 providing financial and humanitarian help.
Цель 1-- ликвидация крайней нищеты и голода: i 5 июня 2004 года в Забуле, Исламская Республика Иран, Фонд Алулбайт открыл центр для афганских беженцев, оказывающий финансовую и гуманитарную помощь.

For covering its true purposes and relaxation of South Ossetia OSCE carried out humanitarian projects, distributed the humanitarian help, Terhi Hakala herself came in Tskhinval, visited a museum, wasted compliments and smiled much.
Для прикрытия своих истинных целей и расслабления Южной Осетии ОБСЕ выполняла гуманитарные проекты, раздавала гуманитарную помощь, Терхи Хакала сама приезжала в Цхинвал, посещала музей, расточала комплименты и много улыбалась.

Egypt calls upon the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) to coordinate and cooperate with UNRWA in order to follow up on the humanitarian situation of the Palestinians under Israeli occupation, including the situation of the refugees, because they are an integral segment of those civilians who need humanitarian help.
Египет призывает Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) осуществлять координацию и сотрудничать с БАПОР в целях наблюдения за гуманитарным положением палестинцев в условиях израильской оккупации, включая положение беженцев, поскольку они являются неотъемлемой частью категории гражданских лиц, нуждающихся в гуманитарной помощи.<

International peace and security, the solution of many domestic crises, the settlement of disputes, the beginning of social and economic development, respect for human rights, humanitarian help, decolonization and other legal rules in international relations are all fields in which the United Nations is working.
Международный мир и безопасность, решение многих внутренних кризисов, урегулирование споров, начало социального и экономического развития, соблюдение прав человека, гуманитарная помощь, деколонизация и другие правовые нормы в международных отношениях- все это области деятельности Организации Объединенных Наций.

The organization for protection of women's rights from Delcevo, took part in several projects, organized activities for single mothers, and initiated humanitarian help through clothes collection and other activities.
Организация по защите прав женщин в Делчево приняла участие в нескольких проектах, организовала мероприятия для одиноких матерей и сбор одежды в рамках оказания гуманитарной помощи, а также другие мероприятия.

Recently, Slovakia has been providing development and humanitarian aid in the context of 41 projects to help starving children in Kenya, deliver food and water in Ethiopia; provide humanitarian help in South Sudan; assist Pakistan following the terrible floods there; help refugees, from Libya to Tunisia; and also to provide technical assistance for countries in the western Balkans and in the Middle East.
В последнее время Словакия оказывает помощь в целях развития и гуманитарную помощь в рамках осуществления 41 проекта, в том числе таких как спасение голодающих детей в Кении, поставки продуктов питания и обеспечение водоснабжения в Эфиопии, предоставление гуманитарной помощи Южному Судану, оказание содействия Пакистану, пострадавшему от разрушительных наводнений, и помощи беженцам в регионе, простирающемся от Ливии до Туниса, а также обеспечение технической поддержки странам западных Балкан и Ближнего Востока.

It includes refusal of unilaterally using economic means of coercion as political pressure, armed conflicts prevention, the Middle-East situation settlement, the US embargo against Cuba, effort coordination on humanitarian help operations, fight against crime and worldwide terrorism and the development of Africa.
Это и отказ от применения односторонних экономических мер принуждения как средства оказания политического давления, и предотвращение вооруженных конфликтов(!), и положение на Ближнем Востоке, и необходимость прекращения торговой и финансовой блокады США против Кубы(!!), и координация усилий по оказанию гуманитарной помощи, и разоружение, и борьба с преступностью и международным терроризмом и развитие Африки.

Realizing our responsibility as human beings towards these oppressed people, our office stepped forward and embarked upon helping them in one way or the other;(ii) The Foundation provided emergency and humanitarian help to the Iraqi refuges who fled the country from the conflict in the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran.
Осознавая нашу человеческую ответственность в отношении этих подвергающихся притеснениям людей, наша организация сделала шаг вперед и приступила к оказанию им того или иного вида помощи; ii Фонд оказал чрезвычайную и гуманитарную помощь иракским беженцам, покинувшим страну изза конфликта, в Сирийской Арабской Республике и Исламской Республике Иран.

With regard to international humanitarian law, the International Committee of the Red Cross, established in 1863, and the founding member of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, works worldwide to provide humanitarian help for people affected by conflict, internal disturbances and other situations of internal violence, and to promote the laws that protect victims of war.
Что касается международного гуманитарного права, то Международный комитет Красного Креста( МККК), созданный в 1863 году и являющийся основателем Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, осуществляет во всем мире деятельность с целью оказания гуманитарной помощи населению, пострадавшему от конфликта, внутренних беспорядков и других ситуаций, связанных с насилием внутри страны, и содействия принятию законодательства, защищающего жертв войны.