AIMED AT HARMONIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الرامية إلى مواءمة
• الرامية إلى تنسيق
• ترمي إلى مواءمة
• الرامية الى المواءمة
• تهدف إلى تنسيق
• ترمي إلى تحقيق الاتساق
• تستهدف تنسيق

Examples of using Aimed at harmonizing in English and their translations into Arabic

The draft declaration aimed at harmonizing the interpretation of the Convention.
ويرمي مشروع الإعلان إلى تنسيق تفسير أحكام الاتفاقية

WHO welcomed the shift of focus from creating a unified treaty body to efforts aimed at harmonizing the existing system.
ورحّبت منظمة الصحة العالمية بتحوّل التركيز من إنشاء هيئة موحّدة من الهيئات المنشأة بمعاهدات إلى الجهود التي تستهدف مواءمة النظام القائم

These proposals were aimed at harmonizing and centralizing the management of information and communications technology functions within the Administration.
وكانت هذه المقترحات تهدف إلى تنسيق عملية تنظيم وظائف تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإعطائها طابعا مركزيا داخل الإدارة

Her Government was committed to the National Family Policy, adopted in 2002, which aimed at harmonizing family life and work.
وذكرت أن حكومتها ملتزمة بالسياسة الوطنية المتعلقة بالأسرة، التي اعتُمِدت في عام 2002، والتي ترمي إلى المواءمة بين الحياة العائلية والعمل

The one-year programme in Burundi aimed at harmonizing programming cycles with other United Nations agencies and building stability.
وأضافت بأن البرنامج الذي يستغرق عاما واحدا في بوروندي يستهدف مواءمة الدورات البرمجيــة مــع الوكــاﻻت اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة وبناء اﻻستقرار

Her Government was committed to the National Family Policy, adopted in 2002, which aimed at harmonizing family life and work.
وأشارت إلى أن السياسة الوطنية المتعلقة بالأسرة التي اعتمدت في عام 2002 توخت عددا من التدابير الرامية إلى التوفيق بين الحياة العائلية والعمل

(c) With respect to efforts aimed at harmonizing jurisprudence on war crimes, the Supervisory Body has organized several meetings with judicial bodies.
(ج) وفي سياق الجهود الرامية إلى مواءمة الاجتهادات القضائية المتعلقة بجرائم الحرب، نظمت هيئة الإشراف عدة اجتماعات مع هيئات قضائية

However, policy coherence was also needed at the international level, and he appealed to the international community to undertake steps aimed at harmonizing international policies.
غير أن تماسك السياسات العامة ضروري أيضاً على المستوى الدولي، وناشد المجتمع الدولي أن يتخذ خطوات ترمي إلى التنسيق بين السياسات الدولية

In order to facilitate the use of the GSP, the efforts aimed at harmonizing, simplifying and improving the rules of origin should be continued.
وتيسيرا لﻻستفادة من نظام اﻷفضليات المعمم ينبغي مواصلة بذل الجهود الرامية إلى تنسيق وتبسيط وتحسين قواعد المنشأ

It asked for further information about the governmental strategy for the effective implementation of the provisions of the judicial policy plan for 20102020, in particular measures aimed at harmonizing rights and freedoms of persons.
وطلبت مزيداً من المعلومات عن الاستراتيجية الحكومية من أجل التنفيذ الفعال لأحكام خطة السياسة القضائية للفترة 2010-2020، ولا سيما التدابير الرامية إلى المواءمة بين حقوق الأشخاص وحرياتهم

States parties may wish to prioritize the adoption of measures aimed at harmonizing their national legislation with the Convention ' s mandatory provisions;
ولعلّ الدول الأطراف تودّ بدورها أن تولي أولوية لاعتماد تدابير تستهدف مناسقة تشريعاتها الوطنية مع الأحكام الإلزامية من الاتفاقية

Recommendations aimed at harmonizing contractual arrangements and conditions of service of field staff developed. 7 generic job profiles for field service jobs finalized and promulgated.
إعداد توصيات ترمي إلى تنسيق الترتيبات التعاقدية وشروط الخدمة فيما يتعلق بالموظفين الميدانيين وضع وإصدار الصيغة النهائية لـ 7 نُبذ وظيفية عامة لوظائف خدمة ميدانية

As a small island State, Malta was acutely aware of the effects of climate change and had adopted a national environment policy aimed at harmonizing its environmental activities with its international obligations.
وتدرك مالطة إدراكا عميقا، بوصفها دولة جزرية صغيرة، آثار تغير المناخ، واعتمدت سياسة إنمائية وطنية تستهدف مواءمة أنشطتها البيئية مع التزاماتها الدولية

(b) Completing the steps aimed at harmonizing internal legislation with the international legal responsibilities that Croatia has undertaken in the field of human rights;
ب إتمام اﻻجراءات التي تستهدف تنسيق التشريعات الداخلية مع المسؤوليات القانونية الدولية التي تعهدت بها كرواتيا في ميدان حقوق اﻹنسان

During the period under review, the programme of work of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) included different aspects aimed at harmonizing, strengthening and intensifying cooperation with the League of Arab States.
اشتمل برنامج عمل اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا خﻻل الفترة قيد اﻻستعراض على جوانب شتى تهدف إلى تنسيق وتعزيز وتكثيف التعاون مع جامعة الدول العربية

The European Union would therefore carefully analyse the proposals aimed at harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization(ILO) Administrative Tribunal as a first step towards attaining that objective.
ولذا، سيحلل الاتحاد الأوروبي بعناية المقترحات الرامية إلى تحقيق التوافق بين النظامين الأساسيين للأمم المتحدة، والمحكمة الإدارية الدولية كخطوة أولى نحو بلوغ هذا الهدف

During the course of his work, the Special Rapporteur has been asked to provide assistance with constitutional and legislative reform initiatives aimed at harmonizing national frameworks with relevant international standards.
في سياق أعماله، كان يُطلَب إلى المقرِّر الخاص تقديم المساعدة جنباً إلى جنب مع مبادرات الإصلاح الدستورية والقانونية الرامية إلى مواءمة الأُطر الوطنية مع المعايير الدولية ذات الصلة

We have also adopted a number of legal measures aimed at harmonizing foreign trade, including fiscal, customs and currency legislation among our States.
كما اتخذنا عددا من التدابير القانونية التي ترمي إلى تحقيق الاتساق في التجارة الخارجية بين دولنا، بما في ذلك، سن تشريعات مالية وجمركية ونقدية

For example, non-governmental organizations used the recommendations of human rights mechanisms in their advocacy activities, including those aimed at harmonizing national legislation with international human rights standards.
وعلى سبيل المثال، استخدمت المنظمات غير الحكومية توصيات آليات حقوق الإنسان في أنشطتها المتعلقة بالدعوى، بما في ذلك تلك التي ترمي إلى تحقيق الاتساق بين التشريعات الوطنية والمعايير الدولية لحقوق الإنسان

(i) Automated software applications and other tools aimed at harmonizing control procedures for the transfer and tracing of firearms between interested countries;
تطبيقات برامجية مؤتمتة وغيرها من الأدوات الرامية إلى مواءمة إجراءات المراقبة الخاصة بعمليات نقل الأسلحة النارية بين البلدان المهتمة وتعقبها

These included the review of the conduct of counter-rocket-launching operations, with a view to strengthening preventive measures and joint operational procedures between the two forces aimed at harmonizing the planning and execution of operational activities.
وشملت هذه الجهود استعراض تنفيذ عمليات الحؤول دون إطلاق الصواريخ، بغية تعزيز التدابير الوقائية والإجراءات التنفيذية المشتركة بين الجهتين والهادفة إلى مواءمة الأنشطة التنفيذية على مستويي التخطيط والإنجاز

It was said that some regional economic integration organizations had the power to enact rules aimed at harmonizing private commercial law with a view to facilitating the establishment of an internal market among its member States.
وقيل إن بعض منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية تتمتع بصلاحيات في سن قواعد ترمي إلى مناسقة القانون التجاري الخاص تيسيرا لإنشاء سوق داخلية بين الدول الأعضاء فيها

The two-year project aimed at harmonizing the administrative policies, practices and procedures of conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi had led to the adoption in 2006 of a compendium of administrative policies, practices and procedures.
وقد أسفر المشروع الذي استغرق سنتين والذي استهدف مواءمة السياسات والممارسات والإجراءات الإدارية المتصلة بخدمات المؤتمرات في نيويورك، وجنيف، وفيينا ونيروبي عن اعتماد موجز للسياسات والممارسات والإجراءات الإدارية في عام 2006

Mr. O ' FLAHERTY said that the Committee ' s representatives to the inter-committee meeting had to be able to participate freely in discussions aimed at harmonizing views on confidentiality without being bound too rigidly to the Committee ' s position.
السيد أوفلاهرتي قال إنه يتعين أن يكون بمقدور ممثل اللجنة في الاجتماع المشترك بين اللجان بالمشاركة بحرية في المناقشات الرامية إلى مساوقة وجهات النظر بشأن السرية دون التقيد على نحو جامد بموقف اللجنة

In October 2011, the Commission completed draft amendments aimed at harmonizing the definitions of offences contained in federal criminal legislation with those of international crimes set out in the pertinent international humanitarian law instruments.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2011، أنجزت اللجنة مشروع تعديلات ترمي إلى مواءمة تعاريف الجرائم الواردة في التشريعات الجنائية الاتحادية مع تعاريف الجرائم الدولية المنصوص عليها في صكوك القانون الإنساني الدولي ذات الصلة

Regional Office for Africa technical inputs and support to the United Nations inter-agency work in Africa, including the United Nations Inter-agency clusters on the New Partnership for Africa ' s Development aimed at harmonizing the delivery of coherent system-wide United Nations support to the development and implementation of programmes in Africa.
المكتب الإقليمي لأفريقيا: تقديم مساهمات ودعم على المستوى التقني للأعمال المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة في أفريقيا، بما في ذلك الأفرقة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا الرامية إلى مواءمة الدعم المقدم على نطاق منظومة الأمم المتحدة لوضع برامج وتنفيذها في أفريقيا

The Committee recommends that the discussions aimed at harmonizing the various cantonal laws on criminal procedure be intensified, with due respect for the provisions of the Covenant, particularly with regard to fundamental guarantees during police custody or incommunicado detention.
وتوصي اللجنة بتكثيف المناقشات الرامية الى المواءمة بين مختلف قوانين اﻹجراءات الجنائية السارية في الكانتونات، مع اﻹلتزام بأحكام العهد، وبخاصة فيما يتعلق بمنح ضمانات أساسية أثناء اﻻحتجاز للنظر أو الحبس اﻹنفرادي

Continue efforts aimed at harmonizing the Government ' s approach to questions of policy relating to youth, education and training and employment of youth and women by reducing the fragmentation of the ministerial departments in charge of such policies and introducing a mechanism to ensure that they exhibit greater consistency;
مواصلة الجهود الرامية إلى تنسيق النهج الذي تتبعه الحكومة إزاء مسائل السياسات المتعلقة بالشباب، وتعليم وتدريب وتوظيف الشباب والنساء عن طريق الحد من تجزّؤ الوزارات الحكومية المسؤولة عن هذه السياسات وبإدخال آلية تكفل تحقيق اتساق أكبر فيما بينها

(c) With respect to efforts aimed at harmonizing jurisprudence on war crimes, the recent judgment of the European Court of Human Rights on the case of Maktouf and Damjanovic can influence war crime cases already decided by the State party ' s courts since 2003.
(ج) وفيما يخص الجهود الرامية إلى مواءمة الاجتهادات القضائية المتعلقة بجرائم الحرب، يمكن أن يكون للقرار الذي أصدرته المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان مؤخراً بشأن قضية مكتوف وداميانوفيتش، تأثير في قضايا جرائم الحرب التي بتت فيها مسبقاً محاكم الدولة الطرف منذ عام 2003

Indonesia had organized consultations and workshops aimed at harmonizing national laws with international instruments on the elimination of violence against women, in particular general recommendation 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on violence against women, 4 and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
وقامت إندونيسيا بتنظيم مشاورات وحلقات عمل ترمي إلى مواءمة القوانين الوطنية مع الصكوك الدولية بشأن القضاء على العنف ضد المرأة، لا سيما التوصية العامة 19 بشأن العنف ضد المرأة الصادرة عن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة() وإعلان الأمم المتحدة بشأن القضاء على العنف ضد المرأة

How to use "aimed at harmonizing" in a sentence

It also includes a set of operative provisions related to information exchange and consultation that are aimed at harmonizing EU member states’ interpretation of the criteria.

One of a series of standards aimed at harmonizing air contamination measurements, it provides a means of sampling, incubating and determining the number of microbiological particles.

The process is a collaborative effort aimed at harmonizing client goals and desires with existing project features and elements so as to be mindful of financial limitations/constraints.

In general, this Resolution is aimed at harmonizing the laws of Ukraine with the EU legislation as well as at reducing the corruption component in doing business.