What is the translation of " AIMED AT HARMONIZING " in Russian?

• направленных на согласование
• направленных на гармонизацию
• в целях согласования
• направленные на унификацию
• нацеленные на согласование
• нацеленных на гармонизацию
• направленные на согласование
• направленной на согласование
• направленный на согласование
• нацеленных на унификацию

Examples of using Aimed at harmonizing in English and their translations into Russian

The draft declaration aimed at harmonizing the interpretation of the Convention.
Проект декларации направлен на унификацию толкования Конвенции.

Its primary function is to serve as the guardian of the United Nations legal instruments aimed at harmonizing traffic rules.
Ее основная функция заключается в подготовке правовых документов ООН, направленных на согласование правил дорожного движения.

Hence the need for a provision aimed at harmonizing the present draft articles with other rules of international law.
Отсюда вытекает необходимость в положении, направленном на согласование нынешних проектов статей с другими нормами международного права.

Eastern Caribbean States were engaged in judicial and legislative reform aimed at harmonizing the magisterial court processes.
Восточнокарибские государства участвуют в юридической и законодательной реформе, направленной на согласование процессов судопроизводства в городских судах.

These proposals were aimed at harmonizing and centralizing the management of information and communications technology functions within the Administration.
Эти предложения были направлены на унификацию и централизацию управления функциями ИКТ в администрации.

Ii Increased number of studies carried out aimed at harmonizing subregional instruments.
Ii Увеличение числа исследований, проводимых в целях согласования субрегиональных документов.

The Agreement aimed at harmonizing these rules through a detailed procedure involving the World Customs Organization WCO.
Это Соглашение направлено на унификацию таких правил на основе детальных процедур с участием Всемирной таможенной организации.

The study could serve as a basis for work aimed at harmonizing the two instruments.
Это исследование может послужить основой для работы, направленной на согласование этих двух сводов правил.

Proposed amendments aimed at harmonizing the provisions of the European Code for Inland Waterways with the Police Regulations for the Navigation of the Rhine.
Предложения по поправкам, нацеленным на согласование положений Европейских правил судоходства по внутренним водным путям с Полицейскими правилами плавания по Рейну.

Ii Increased number of studies carried out aimed at harmonizing subregional instruments.
Ii Увеличение числа проведенных исследований, направленных на согласование субрегиональных документов.

In the future, in cooperation with other international organizations and drawing on their experience, the Team of Specialists could explore these difficulties in more detail and try to come up with proposals aimed at harmonizing the relevant regulations.
В будущем в сотрудничестве с другими международными организациями и с опорой на их опыт Группа специалистов может изучить эти трудности более подробно и попытаться преодолеть их благодаря выработке предложений, направленных на согласование соответствующих норм.

The RECs should accelerate their efforts aimed at harmonizing and improving transit/transport agreements in each subregion.
Региональным экономическим сообществам следует активизировать свои усилия, направленные на унификацию и совершенствование соглашений о транзите/ перевозках в каждом субрегионе.

However, policy coherence was also needed at the international level, and he appealed to the international community to undertake steps aimed at harmonizing international policies.
Вместе с тем согласованность мер необходима также на международном уровне, и в этой связи он призвал международное сообщество предпринять шаги, направленные на согласование международной политики.

The one-year programme in Burundi aimed at harmonizing programming cycles with other United Nations agencies and building stability.
Годичная программа по Бурунди направлена на согласование циклов программирования с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и достижение стабильности.

These are complemented by regional and international initiatives and strategies aimed at harmonizing laws, regulations and enforcement measures.
Их дополняют региональные и международные инициативы и стратегии, направленные на согласование законодательства, нормативной базы и правоохранительных мер.

The Bank Group supported projects aimed at harmonizing international transport policies and procedures, standardizing facilities and services, and harnessing modern technologies.
Группа Банка поддержала проекты, направленные на согласование политики и процедур в отношении международных перевозок, стандартизацию оборудования и услуг и освоение современных технологий.

All other issues are regulated by special contracts(concordats) aimed at harmonizing canonical norms with public law 14.
Все иные вопросы регламентируются в специальных договорах( конкордатах), направленных на согласование канонических норм с публичным правом 14.

The Working PartyWP.6 will draw up proposals aimed at harmonizing conformity assessment procedures in the region with a view to finding agreed objective criteria for metrology and conformity assessment procedures so as to achieve mutual confidence between partners.
Рабочая группа подготовит предложения, нацеленные на согласование процедур оценки соответствия в регионе в целях поиска согласованных объективных критериев для процедур метрологии и оценки соответствия, с тем чтобы добиться укрепления взаимного доверия между партнерами.

His delegation welcomed the work of the recently established joint UNIDO/UNDP task force aimed at harmonizing the implementation of the relevant Cooperation Agreement.
Его делегация приветствует итоги работы недавно созданной совместной целевой группы ЮНИДО и ПРООН, призванной согласовывать процесс осуществления соответствующих положений Соглашения о сотрудничестве.

The network's initial activities were aimed at harmonizing and disseminating a common code of conduct to all United Nations funds, programmes and agencies in Haiti.
Первоначальная деятельность в рамках этой сети была нацелена на согласование и распространение общего кодекса поведения среди всех фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций на Гаити.

The Centre is also cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in a study aimed at harmonizing technical cooperation activities in the field of human rights.
Центр сотрудничает также с Управлением Верховного комиссара по правам человека в проведении исследования, направленного на согласование проектов технического сотрудничества в области прав человека.

The Committee welcomes the amendments to the Family Act(2003), the Criminal Code(1999) and the Act on Juvenile Courts(2002) aimed at harmonizing the administration of juvenile justice with relevant international human rights standards, but remains concerned about the quality of the relevant institutions and the reports of incidents of violence in detention centres, and that persons below 18 in detention or custody are kept with adults up to the age of 27.
Комитет приветствует принятие поправок к Закону о семье( 2003 год), к Уголовному кодексу( 1999 год) и Закону о судах по делам несовершеннолетних( 2002 год), нацеленных на гармонизацию отправления правосудия в отношении несовершеннолетних с соответствующими международными нормами в области прав человека, но сохраняет озабоченность в связи с качеством работы соответствующих учреждений и сообщениями о случаях насилия в центрах содержания под стражей и о том, что лица не достигшие 18 лет, находящиеся под стражей или под арестом, содержатся вместе с взрослыми в возрасте до 27 лет.

It asked for further information about the governmental strategy for the effective implementation of the provisions of the judicial policy plan for 20102020, in particular measures aimed at harmonizing rights and freedoms of persons.
Она просила представить дополнительную информацию о государственной стратегии эффективной реализации положений Концепции правовой политики на 2010- 2020 годы, в частности мер, направленных на гармонизацию прав и свобод человека.

In 2006, an Environmental Code should be adopted aimed at harmonizing our environmental legislation with leading multilateral pacts.
В 2006 году должен быть принят Экологический Кодекс, направленный на гармонизацию нашего экологического законодательства с передовыми международными актами, переход на новые стандарты.

Cooperation and consultation with resettlement countries and with NGOs has continued to be an essential feature of this work notably through the Working Group on Resettlement, and Annual Tripartite Consultation mechanisms, aimed at harmonizing the policies of resettlement countries with those of UNHCR.
Одной из важнейших особенностей этой работы оставалось развитие сотрудничества и проведение консультаций со странами переселения и НПО, главным образом в рамках Рабочей группы по вопросам переселения и механизмов ежегодных трехсторонних консультаций, в целях согласования политики стран переселения с политикой УВКБ.

Some changes were introduced in the rules of profit taxation aimed at harmonizing the rules of tax accounting with the requirements of the legislation on accounting.
Были введены изменения в правилах налогообложения прибыли, направленные на согласование правил налогового учета с требованиями законодательства о бухгалтерском учете.

This 10th meeting reviewed progress in all these areas, including new work such as a pilot survey on evidence-informed policy-making at the country level, the role of the Regional Office in activities related to big data, and the results of the indicator mapping exercise aimed at harmonizing indicator sets in the European Region.
На десятом совещании были проанализированы успехи, достигнутые как в этих областях, так и в рамках новых мероприятий, таких как проведение пилотного исследования по оценке формирования политики с учетом фактических данных на страновом уровне, роль Регионального бюро в мероприятиях в сфере больших данных и анализ результатов процедуры сопоставления индикаторов, нацеленной на гармонизацию наборов индикаторов в Европейском регионе.

There are a number of international agreements between States aimed at harmonizing customs procedures, which have a significant impact on the transport of goods across borders.
Существует целый ряд межгосударственных соглашений, направленных на согласование таможенных процедур и имеющих большое значение для трансграничной перевозки грузов.

WIPO World Intellectual Property Organization WMO World Meteorological Organization EXECUTIVE SUMMARY Objective: To conduct a comparative analysis of various elements of travel- categories, class and means of travel, stopovers, subsistence allowances, terminal expenses, lump sum option- of officials travelling at the expense of the United Nations, and propose measures aimed at harmonizing travel policies and practices throughout the organizations of the United Nations system.
Цель: Проведение сопоставительного анализа различных элементов путевых расходов- категории, класс и виды транспорта, остановки в пути, суточные, расходы в месте прибытия, вариант единовременной выплаты- сотрудников, совершающих поездки за счет Организации Объединенных Наций, и представление предложений в отношении мер, нацеленных на унификацию общих правил и практики проезда во всех организациях системы Организации Объединенных Наций.

Automated software applications and other tools aimed at harmonizing control procedures for the transfer and tracing of firearms between interested countries;
Автоматизированное программное обеспечение и другие средства, направленные на согласование процедур контроля применительно к передачам огнестрельного оружия между заинтересованными странами и его отслеживанию;