AIMED AT IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تهدف إلى تنفيذ
• ترمي إلى تنفيذ
• الرامية إلى تنفيذ
• الهادفة إلى تنفيذ

Examples of using Aimed at implementation in English and their translations into Arabic

The Committee welcomes the work of the General Federation of Iraqi Women aimed at implementation of the Convention.
وترحب اللجنة بأعمال الاتحاد العام لنساء العراق التي تهدف إلى تنفيذ الاتفاقية

It should be subject to quality control and aimed at implementation of treaty obligations and follow-up to recommendations of treaty bodies.
ويجب أن تخضع لمراقبة النوعية، وأن تهدف إلى تنفيذ الالتزامات التي ترتبها المعاهدات ومتابعة توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Appeals to recipient parties and regions to consider including in their development assistance priorities projects aimed at implementation of the strategic framework;
يناشد الأطراف والأقاليم المتلقية أن تنظر في إدراج مشاريع تهدف إلى تنفيذ الإطار الاستراتيجي ضمن أولوياتها الخاصة بالمساعدة الإنمائية

The technical assistance activities of the Division, which were aimed at implementation of the Convention, remained a critical part of overall efforts in support of the protection and promotion of women ' s human rights.
إن أنشطة الشعبة في مجال المساعدة التقنية الهادفة إلى تنفيذ الاتفاقية لا تزال تشكل جزءا حاسما من الجهود العامة الداعمة لحماية وتعزيز ما للمرأة من حقوق الإنسان

The representative of the Gambia outlined the latest developments in the six pilot countries in Africa where projects aimed at implementation of the Bali Strategic Plan had been initiated.
أوجز ممثل غامبيا أحدث التطورات في ستة بلدان رائدة في أفريقيا التي استحدثت فيها مشاريع ترمي إلى تنفيذ خطة بالي الاستراتيجية

The session adopted a number of resolutions aimed at implementation of the outcomes of the Summit that were subsequently submitted to the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment at its meeting in December 2003.
واعتمدت الدورة عددا من القرارات التي تهدف إلى تنفيذ نتائج مؤتمر القمة، والتي أحيلت عقب ذلك إلى مجلس الوزراء العرب المسؤولين عن البيئة، في اجتماعه المعقود في كانون الأول/ديسمبر 2003

With the support of the Nordic Council of Ministers, more than 20 seminars, forums and mass events aimed at implementation of a policy of gender equality have been held in Russia.
وبدعم من مجلس وزراء بلدان الشمال الأوروبي، عقدت في روسيا أكثر من 20 حلقة دراسية ومنتدى ونشاط جماهيري بهدف تطبيق سياسة للمساواة بين الجنسين

The representative of the secretariat presented a report on the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, with particular reference to the six pilot countries in Africa selected for projects aimed at implementation of the Plan.
قدمت ممثلة الأمانة تقريراً عن خطة بالي الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات وساقت إشارة بصفة خاصة إلى البلدان الرائدة الستة في أفريقيا التي اختيرت لوضع مشاريع فيها ترمي إلى تنفيذ الخطة

They described the initiatives and activities of the United Nations agencies and programmes aimed at implementation of the respective recommendations and the problems that had been encountered.
وعرضوا مبادرات وأنشطة وكالات الأمم المتحدة وبرامجها لتنفيذ التوصيات ذات الصلة، فضلا عن الصعوبات التي تواجهها

Although the World Bank support mechanisms available to countries for improving their statistical systems are broad-based, these facilities could also be used to address country-specific needs aimed at implementation of the 2008 SNA.
ورغم اتساع قاعدة آليات الدعم التي يتيحها البنك الدولي للبلدان لتحسين نظمها الإحصائية، فإن هذه المرافق يمكن استخدامها أيضاً لتلبية احتياجات قطرية محددة ترمي إلى تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008

Another representative called for an emphasis on the development of methods and mechanisms for fostering cooperation aimed at implementation of the Bamako Convention, which he said would ultimately help to achieve the objectives of the Basel Convention.
ودعا ممثل آخر إلى التركيز على وضع أساليب وآليات لتعزيز التعاون بهدف تنفيذ اتفاقية باماكو، قائلاً إن ذلك سيساعد في نهاية المطاف على تحقيق أهداف اتفاقية بازل

In addition, developing countries could use this approach for identifying specific conditions in each of the interrelated services sectors, including seeking additional commitments from their trading partners aimed at implementation of GATS Article IV.
وعلاوة على ذلك، قد تنتهج البلدان النامية هذا النهج لوضع شروط محددة في كل قطاع من قطاعات الخدمات المترابطة، بما في ذلك التماس التزامات إضافية من شركائها التجاريين ترمي إلى تنفيذ المادة الرابعة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات

The Trust Fund will continue to support innovative initiatives aimed at implementation of the Beijing Platform for Action, so that UNIFEM can play a catalytic role in sharing the strategies derived from its operational experience with all relevant actors.
وسيواصل الصندوق اﻻستئماني دعم المبادرات اﻻبتكارية الرامية إلى تنفيذ منهاج عمل بيجين، بما يُمكﱢن صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة من أداء دور حفاز في تقاسم اﻻستراتيجيات المستمدة من خبراته العملية مع الجهات الفاعلة كلها

A joint Memorandum of Cooperation was signed between the Alpine Convention, the Carpathian Convention and the Convention on Biological Diversity, aimed at implementation of the Programme of Work on mountain biological diversity.
وجرى التوقيع على مذكرة تعاون بين اتفاقية حماية جبال الألب واتفاقية جبال كاربات واتفاقية التنوع البيولوجي، ترمي إلى تنفيذ برنامج عمل اتفاقية التنوع البيولوجي المتعلق بالتنوع البيولوجي للجبال

They facilitate activities aimed at implementation of policies: it is the content and intended effect of those policies and activities that determines if they eventually measure up to the standards of G-governance, one that objectively serves human development, expands human opportunities and choices.
فهما ييسران القيام بأنشطة ترمي إلى تنفيذ السياسات العامة ومحتوى هذه السياسات والأنشطة والأثر المرجو منها هما اللذان يحددان ما إذا كانت تحقق في نهاية المطاف معايير الحكم الصالح الذي يخدم بصورة موضوعية التنمية البشرية ويوسع الفرص والخيارات أمام الناس

The Office identified further steps that it could take to promote or support initiatives by the international community aimed at implementation of the recommendations of UNISPACE III. The plan of action was submitted to the Committee for consideration at its forty-third session.
وحدد المكتب خطوات أخرى يمكنه اتخاذها لدعم مبادرات المجتمع الدولي الرامية إلى تنفيذ توصيات المؤتمر. وقد قدمت خطة العمل إلى اللجنة لكي تنظر فيها أثناء دورتها الثالثة والأربعين

The Ministry of Education, Youth and Sports has currently established an independent ministerial team for social programmes in education, which coordinates compliance with gender equality at schools and in science and initiates measures aimed at implementation of equality.
أنشأت وزارة التعليم والشباب والرياضة حالياً فريقاً وزارياً مستقلاً معنياً بالبرامج الاجتماعية في التعليم، يقوم بتنسيق عملية الامتثال للمساواة بين الجنسين في المدارس وفي مجال العلوم ويبدأ في اتخاذ التدابير الهادفة إلى تنفيذ المساواة

Calls on Governments, the United Nations system, youth organizations and other relevant stakeholders to strengthen efforts aimed at implementation of the 10 priority areas contained in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond”.
تدعو الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة ومنظمات الشباب وغير ذلك من أصحاب المصلحة المعنيين، إلى تعزيز الجهود الرامية إلى تنفيذ ما جاء في المجالات الـ 10 ذات الأولوية، الواردة في برنامج العمل العالمي للشباب لسنة 2000 وما بعدها

In this context, several delegations called for further strengthening of the Council, while some underlined the importance of streamlining and improving consistency in the intergovernmental process, with more efficient meetings, a clearer focus and working methods aimed at implementation rather than at reopening existing commitments.
وفي هذا الصدد، دعت عدة وفود إلى مواصلة تعزيز المجلس، بينما شددت وفود أخرى على أهمية تبسيط العملية الحكومية الدولية وتحسين درجة الاتساق فيها، عن طريق زيادة كفاءة الاجتماعات، وزيادة إيضاح مناط التركيز، واتباع أساليب العمل التي تهدف إلى التنفيذ لا إلى إعادة فتح باب النظر في الالتزامات القائمة

The Committee is concerned that the State party lacks a comprehensive approach to policies and programmes aimed at implementation of the Convention and achieving women ' s equality with men, and stresses the need to address both direct and indirect discrimination against women.
ويساور اللجنة القلق لعدم اتباع الدولة الطرف لنهج شامل إزاء السياسات والبرامج الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية وتحقيق المساواة بين الرجل والمرأة، وتشدد على ضرورة التصدي للتمييز المباشر وغير المباشر معا ضد المرأة

During the second meeting, pursuant to section E, paragraph(b), of the Regional Programme of Action, and bearing in mind the climate of reform and financial constraint in which the United Nations is now operating, the following measures were adopted to provide for follow-up on activities aimed at implementation of the Regional Programme of Action and the Platform for Action.
وخﻻل اﻻجتماع الثاني، جرى عمﻻ بالفقرة ب من الفرع هاء من برنامج العمل اﻹقليمي، ومع مراعاة عمليات اﻹصﻻح والقيود المالية التي تشهدها اﻷمم المتحدة حاليا، اتخاذ التدابير التالية لتوفير المتابعة لﻷنشطة الرامية إلى تنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي ومنهاج العمل

Attention also was drawn to the pilot projects under way in six African countries aimed at implementation of the Strategic Plan and, in the interest of seeing the Plan still further, the secretariat was requested to provide guidance on how it could be applied to implement the recommendations of, and follow-up to, the Millennium Ecosystem Assessment.
كما استرعي الانتباه إلى المشاريع الريادية الجارية في ستة بلدان أفريقية والرامية إلى تنفيذ الخطة الاستراتيجية. ولجعل هذه العملية عامة بصورة أكبر، طُلب إلى الأمانة تقديم التوجيهات بشأن كيف يمكن أن تطبّق الخطة الاستراتيجية للتمكن من تنفيذ التوصيات وأعمال المتابعة لتقييم الألفية

Furthermore, we believe it is necessary to promote international cooperation in the mobilization of resources and technical assistance in capacity-building aimed at implementation of the flexibilities of the TRIPS Agreement, especially in the developing and least developed countries.
وعلاوة على ذلك، نعتقد أن من الضروري تعزيز التعاون الدولي في مجال تعبئة الموارد، والمساعدة التقنية في مجال بناء القدرات التي تهدف إلى تنفيذ جوانب المرونة في اتفاق منظمة التجارة العالمية، بشأن حقوق الملكية الفكرية، ولا سيما في البلدان النامية وفي البلدان الأقل نموا

We call on the international community to work at doubling efforts and strengthening close cooperation among its States, to participate actively in the global efforts aimed at implementation of the Millennium Development Goals and the eradication of hunger and poverty, and to increase financial support for the least developed countries in order to narrow the gap in the social and economic development levels of rich and poor countries.
نطالب المجتمع الدولي العمل على تضافر الجهود وتعزيز التعاون الوثيق بين دوله والمشاركة الفاعلة في الجهود العالمية الرامية إلى تنفيذ الأهداف التنموية للألفية واستئصال الجوع والفقر، ومضاعفة الدعم المالي للدول الأقل نمواً، لتضييق الفجوة في مستويات التنمية الاقتصادية والاجتماعية بين الدول الغنية والدول الفقيرة

The World Conference on Disaster Reduction, Kobe, Hyogo, Japan, 18-22 January 2005, was convened by decision of the General Assembly with objectives, inter alia, to conclude the ongoing review of the implementation of the Yokohama Strategy and to identify specific activities aimed at implementation of the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation on vulnerability, risk assessment and disaster management.
وقد تقرر عقد المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، في كوبي، هيوغو، اليابان، في الفترة من 18 إلى 22 كانون الثاني/يناير 2005، بقرار من الجمعية العامة بغية تحقيق أهداف من بينها الانتهاء من الاستعراض الجاري لتنفيذ استراتيجية يوكوهاما وتحديد أنشطة معينة تهدف إلى تنفيذ الأحكام ذات الصلة من خطة تنفيذ جوهانسبرغ بشأن أوجه الضعف وتقييم المخاطر وإدارة الكوارث

Also recalling the reports of the Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests(E/CN.17/1997/12 and E/CN.17/2000/14, respectively), including their proposals for action, aimed at implementation at the national, regional and global levels by countries, relevant international, regional and subregional organizations, including the Collaborative Partnership on Forests, as well as private sector and other major groups, as identified in Agenda 21.
وإذ يشير أيضا إلى تقريري الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات(E/CN.17/1997/12 و E/CN.17/2000/14 على التوالي) بما في ذلك مقترحات العمل المقدمة منهما والمراد تنفيذها على الصعد الوطنية والإقليمية والعالمية من قبل البلدان والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة، بما فيها الشراكة التعاونية المعنية بالغابات إضافة إلى القطاع الخاص والمجموعات الرئيسية الأخرى، وفق ما هو مبين في جدول أعمال القرن 21

Decides to establish a working group within the Sixth Committee of the fifty-fourth session of the General Assembly to consider further progress in elaboration of effective measures aimed at implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
تقرر إنشاء فريق عامل داخل اللجنة السادسة في أثناء الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة، للنظر في تحقيق مزيد من التقدم في وضع تدابير فعالة تهدف إلى تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق

Strengthen the freshwater-related components of global environmental observing systems and make these systems fully operational, including enhanced support for efforts aimed at implementation of observing systems such as the Integrated Global Observing Strategy and the proposed Integrated Earth Observation System or Systems.
تعزيز العناصر المتعلقة بالمياه العذبة في النظم العالمية لمراقبة البيئة، وتشغيل هذه النظم بشكل كامل، بما في ذلك تقديم دعم معزز للجهود الهادفة إلى تنفيذ نظم الرصد، مثل استراتيجية الرصد العالمية المتكاملة، وما يُقترح من نظام متكامل، أو نظم متكاملة، للرصد الأرضي

In 2000, a comprehensive legal revision process aiming at implementation of the Convention on the Rights of the Child was conducted in Kosovo.
وفي عام 2000، اضطلع بعملية تنقيح شاملة للقوانين في كوسوفو تهدف إلى تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

The High Commissioner should receive all the necessary support from all organs and agencies of the United Nations system in his coordinating activities aiming at implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
وينبغي للمفوض السامي أن يتلقى جميع الدعم الﻻزم من جميع اﻷجهزة والوكاﻻت التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة في تنسيقه لﻷنشطة التي تستهدف تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

How to use "aimed at implementation" in a sentence

Our multiethnic and multilingual country is aimed at implementation of trilingual education.

Much of this work has been aimed at implementation of channel codes.

Such extensions are aimed at implementation of successful marketing campaign and increasing sales.

We have already undertaken certain activities aimed at implementation of this project – highlights Đurovic.

we made sure that all our project plans were aimed at implementation rather than research.

The Deltron is an example of a learning algorithm that is aimed at implementation in hardware.

Second, our school teams work by doing on-going action plans aimed at implementation and student outcomes.

Experiments involving 300 buses aimed at implementation of a new system will be conducted in 1996.

A $225,000 grant will cover a second phase aimed at implementation and commercialization of the concrete technology.

Worth of particular attention are governmental actions aimed at implementation of revitalization programs in degraded city centers.