AIMED AT IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Priority activities aimed at implementing the conventions are identified;

تحديد الأنشطة ذات الأولوية الرامية إلى تنفيذ الاتفاقيات

Data collection also needed to be improved so as toguide the development of measures aimed at implementing the Convention.

ومن الضروري أيضا تحسين جمع البيانات بغية التوجيه فيمايتعلق بوضع تدابير تستهدف تنفيذ الاتفاقية

We are encouraged by action aimed at implementing some of the mandates agreed at the 2005 Summit.

لقد شجعنا العمل الهادف لتنفيذ بعض الولايات المتفق عليها في اجتماع قمة عام 2005

Organizations of the United Nations system continue to undertake individual andjoint activities aimed at implementing the outcome of the Summit.

تواصل مؤسسات منظومة الأممالمتحدة، منفردة ومجتمعة، الاضطلاع بأنشطة ترمي إلى تنفيذ نتائج مؤتمر القمة

Both workshops were aimed at implementing joint actions to improve women ' s participation in diverse areas.

وكانت حلقتا العمل كلتاهما تهدفان إلى تنفيذ أعمال مشتركة لتحسين مشاركة المرأة في مجالات متنوعة

People also translate

aimed at implementing the convention

At the international level, the Republic of Koreareaffirmed its pledge to vigorously support efforts aimed at implementing the Summit commitments.

وعلى الصعيد الدولي، أكدت جمهورية كورياتعهدها بأن تدعم بهمة الجهود الرامية الى تنفيذ التزامات مؤتمر القمة

Measures aimed at implementing the objectives and principles of the World Summit for Children have been taken at both the national and the grass-roots level.

والتدابير الرامية الى تنفيذ مبادئ وأهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل قد اتخذت على الصعيدين الوطني والشعبي

Expressing its full support for the ongoing process, aimed at implementing the final and binding decision of the EEBC.

وإذ يعرب عن تأييده الكامل للعملية الجارية، التي ترمي إلى تنفيذ القرار النهائي والملزم للجنة الحدود بين إريتريا وإثيوبيا

The representative of Uruguay informed the SBI that his Government was prepared tosupport activities in the South American region aimed at implementing the Convention.

وأبلغ ممثل أوروغواي الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن حكومته مستعدةلتأييد اﻷنشطة بمنطقة أمريكا الجنوبية الهادفة إلى تنفيذ اﻻتفاقية

The programme was aimed at implementing the APEC Principles to Enhance Competition and Regulatory Reform, focusing mainly on competition policy.

وكان البرنامج يرمي إلى تنفيذ" مبادئ منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ لتعزيز المنافسة والإصلاح التنظيمي"، وهو يركز أساساً على سياسة المنافسة

The Fund adopted in 2006 itsfirst enterprise-wide risk management policy aimed at implementing an enterprise-wide risk management framework.

ففي عام 2006، اعتمد الصندوق سياستهالأولى لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة التي تستهدف تنفيذ إطار لإدارة المخاطر على نطاق شامل

Undertake initiatives by 2004 aimed at implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities to reduce, prevent and control waste and pollution and their health-related impacts.

القيام بحلول عام 2004 باتخاذ مبادرات تستهدف تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية بغية تخفيض النفايات والتلوث ومنعهما ومراقبتهما والتقليل من آثارهما الصحية

It has also enabledIMO to facilitate compliance by ships with several regulations, aimed at implementing IMO Conventions at the global and regional levels.

وأتاح هذا النهج أيضاللمنظمة البحرية الدولية تيسير امتثال السفن لعدة نظم ترمي الى تنفيذ اتفاقيات المنظمة على المستويين اﻹقليمي والعالمي

Future joint activities were discussed aimed at implementing the recommendations made at the workshops held in 2010 and the 2012 on enhancing cooperation between United Nations and regional human rights arrangements.

ونوقشت الأنشطة المشتركة المستقبلية التي ترمي إلى تنفيذ التوصيات المقدمة خلال حلقات العمل التي عُقدت في عامي 2010 و2012 بشأن تعزيز التعاون فيما بين ترتيبات الأمم المتحدة والترتيبات الإقليمية لحقوق الإنسان

The information and suggestions received pursuant to those requests willbe important in guiding future activities aimed at implementing the recommendations of the World Conference.

وستكون المعلومات والمقترحات المتسلمة عمﻻ بتلك الطلباتذات أهمية في توجيه اﻷنشطة المقبلة الرامية الى تنفيذ توصيات المؤتمر العالمي

Eight grants were awarded to projects aimed at implementing recommendations made by the Subcommittee in all six eligible countries, for a total of $296,854.10.

وقُدّم ثماني منح لمشاريع هادفة إلى تنفيذ التوصيات التي قدمتها اللجنة الفرعية في البلدان الستة المتأهلة جميعها، وذلك بما مجموعه 854.10 296 دولارا

To extend support to scientific institutions,non-governmental bodies and associations during the convening of meetings aimed at implementing the Division's programmes in science and research;

تقديم الدعم للمؤسسات العلميةوالهيئات غير الحكومية والجمعيات عند تنظيم لقاءات تستهدف تنفيذ برامجها في مجالي العلوم والبحث

A national documentary legalization programme for migrants, aimed at implementing measures to include and integrate the migrant population by facilitating their attainment of residence;

البرنامج الوطني لإضفاءالصبغة الطبيعية على وثائق الهجرة يرمي إلى تنفيذ تدابير تستهدف ضم وإدماج السكان المهاجرين، عبر تيسير إمكانية الحصول على حق الإقامة

In consultation with the Government of Iraq, the United Nations isvigorously planning practical and immediate steps aimed at implementing the new Security Council resolution.

وتقوم الأمم المتحدة حاليا، بالتشاور مع حكومة العراق، بوضع الخططبنشاط لاتخاذ خطوات عملية وفورية تستهدف تنفيذ القرار الجديد الصادر عن مجلس الأمن

Consequently, we support the Secretary-General ' s proposal aimed at implementing necessary changes to increase the effectiveness of United Nations peace efforts in general.

ونحن بالتالي نؤيد اقتراح الأمين العام الرامي إلى تنفيذ التغييرات الضرورية من أجل زيادة فعالية جهود السلام التي تبذلها الأمم المتحدة بصفة عامة

In order to enhance the value of each review, the UNCTAD secretariat placesgreat emphasis on the provision of follow-up support aimed at implementing the recommendations of the IPRs.

وقصد تعزيز أهمية كل استعراض، تضع أمانة الأونكتاد قدراًكبيراً من التشديد على تقديم دعم المتابعة الرامي إلى تنفيذ توصيات استعراضات سياسات الاستثمار

The EU believes that the Mauritius Meeting should focus on programmes and measures aimed at implementing resilience building measures in close partnership with the vulnerable states themselves and in the context of regional co-operation.

ويعتقد الاتحاد الأوروبي أن اجتماع موريشيوس ينبغي أن يركز على البرامج والتدابير الرامية إلى تطبيق تدابير لبناء المرونة في شراكة وثيقة مع الدول الضعيفة ذاتها في سياق التعاون الاقليمي

It invited Parties to submit to the secretariat, by 15 August 2003, their views on possible ways toimprove reporting in their national communications on activities aimed at implementing the New Delhi Article 6 work programme.

ودعت الأطراف إلى أن تقدم إلى الأمانة، قبل 15 آب/أغسطس 2003، آراءها بشأن السبل الممكنة لتحسين عملية الإبلاغفي بلاغاتها الوطنية عن الأنشطة الرامية إلى تنفيذ برنامج عمل نيودلهي بشأن المادة 6

The Mission is therefore willing to cooperate in any initiative aimed at implementing, on a participatory, consensual basis, a strategy for reducing levels of social exclusion and creating conditions for the sustainability of the peace processes.

ولذلك فإن البعثة ترغب في التعاون بشأن أية مبادرة ترمي إلى تنفيذ استراتيجية للتخفيف من مستويات الإقصاء الاجتماعي، على أساس المشاركة وتوافق الآراء، وتوفير ظروف استمرار عمليات السلام

The Committee recognized that national parliaments should play an important role in the protection and promotion of civil and political rights and in the implementation of the recommendations to States parties,in particular with respect to legislative changes aimed at implementing the Covenant.

وأقرت اللجنة بأنه ينبغي للبرلمانات الوطنية أن تضطلع بدور هام في حماية وتعزيز الحقوق المدنية والسياسية وفي تنفيذ التوصيات المقدمة إلى الدول الأطراف، ولا سيما فيمايتعلق بالتغييرات التشريعية الرامية إلى تنفيذ العهد

In 2006,the Fund adopted its first enterprise-wide risk management policy aimed at implementing a framework with a comprehensive and integrated approach to risk management.

وفي عام 2006، اعتمد الصندوق سياسته الأولى لإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة، التي استهدفت تنفيذ إطار يلتمس نهجا شاملا ومتكاملا في إدارة المخاطر

The Government hadestablished a National Growth and Poverty Eradication Strategy aimed at implementing rural development programmes in pursuit of the Millennium Development Goals.

واسترسل قائلا إنالحكومة وضعت استراتيجية وطنية لتحقيق النمو والقضاء على الفقر تستهدف تنفيذ برامج للتنمية الريفية تحقيقا للأهداف الإنمائية للألفية

The Branch organized two meetings, on 26 February and 8 June 2010,of relevant United Nations bodies to exchange information on activities aimed at implementing resolution 63/56 and to discuss the preparation of the 2010 report of the Secretary-General on the subject.

ونظَّم الفرع اجتماعين في 26 شباط/فبراير و 8 حزيران/يونيه 2010 لهيئات الأمم المتحدةالمعنية بهدف تبادل المعلومات عن الأنشطة الرامية إلى تنفيذ القرار 63/56 ومناقشة إعداد تقرير الأمين العام لعام 2010 عن الموضوع

The Government, in consultation with civil society,develops and adopts a National Action Plan on Human Rights aimed at implementing the recommendations accepted by Iraq in the universal periodic review, with follow-up monitoring and reporting on implementation.

قيام الحكومة، بالتشاور مع المجتمع المدني،بوضع واعتماد خطة عمل وطنية بشأن حقوق الإنسان ترمي إلى تنفيذ التوصيات التي قبلها العراق في إطار الاستعراض الدوري الشامل، والمتابعة والرصد لحالة تنفيذ تلك التوصيات والإبلاغ عنها

It is of the utmost importance to ensure that the United Nations strategy for Chernobyl andthe United Nations action plan aimed at implementing the Decade of Recovery and Sustainable Development of the Affected Regions(2006-2016) are implemented in an effective and timely manner.

ومن المهم للغاية ضمان تنفيذ استراتيجية الأممالمتحدة لتشيرنوبيل وخطة عمل الأمم المتحدة الرامية إلى تنفيذ عقد الإنعاش والتنمية المستدامة للمناطق المتضررة(2006-2016) بطريقة فعالة وفي الوقت المناسب