ALREADY FRAGILE SITUATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوضع الهش أصلا
• الحالة الهشة أصلا
• الحالة الهشة بالفعل

Examples of using Already fragile situation in English and their translations into Arabic

This has also aggravated an already fragile situation, sometimes causing security problems.
وقد أدى ذلك إلى تدهور وضع كان هشا بالفعل، مما تسبب أحيانا في حدوث مشاكل أمنية

As such, they had in some instances further compounded an already fragile situation.
ونظرا لذلك، فقد تسببت تلك الوحدات في بعض الحالات في زيادة تدهور الأوضاع التي تتسم أصلا بالهشاشة

Following the hurricanes, the already fragile situation of a number of vulnerable groups was further exacerbated.
وفي أعقاب الأعاصير، زاد تفاقم الوضع الهش أصلا لعدد من الفئات الضعيفة(87

The Security Council calls on all armed groups to refrain from any action which might exacerbate this already fragile situation.
ويدعو مجلس الأمن جميع الجماعات المسلحة إلى الامتناع عن القيام بأي عمل قد يؤدي إلى تفاقم هذا الوضع الهش أصلا

Thus, the already fragile situation of four months ago, which in turn brings ever more pressing economic and social concerns, has been further exacerbated.
وبالتالي، ازداد تفاقم الحالة المتسمة بهشاشتها فعﻻ منذ أربعة أشهر، وهي الحالة التي تثير بدورها شواغل اقتصادية واجتماعية أكثر إلحاحا

Notwithstanding these efforts to prepare, the impact of a natural disaster on the already fragile situation could be devastating.
وعلى الرغم من الجهود المبذولة لأغراض التأهب، قد تخلف أي كارثة طبيعية آثارا مدمرة على هذا الوضع الهش أصلا

All of these actions are exacerbating the already fragile situation in Occupied East Jerusalem in a way that threatens to ignite a full-scale conflagration in the region.
وتؤدي هذه الأعمال جميعا إلى تفاقم الأوضاع الهشة أصلا في القدس الشرقية المحتلة، على نحو يهدد بإشعال فتيل نزاع شامل في المنطقة

Climatic factors and lack of seeds, which continued to affect harvests, aggravated the already fragile situation.
وقد أدت العوامل المناخية والافتقار إلى البذور، التي ما زالت تؤثر على المحاصيل، إلى تفاقم الحالة التي تتسم أصلا بالهشاشة

As such the Units have in some instances further compounded an already fragile situation, in particular where former" other armed groups" from the region form part of the Units.
ونظرا لذلك فإن تلك الوحدات تسببت في بعض الحالات في زيادة تدهور الأوضاع التي تتسم أصلا بالهشاشة، خاصة عندما تشتمل تلك الوحدات على" جماعات مسلحة أخرى" من المنطقة

The loss of remittances from migrant workers and reports of flows of arms from Libya to the Sahel could further complicate the already fragile situation in the region.
إن فقد تحويلات العمال المهاجرين والتقارير التي تفيد بتدفق الأسلحة من ليبيا إلى منطقة الساحل قد يؤديان إلى زيادة تعقيد الحالة الهشة بالفعل في المنطقة

The already fragile situation in Gaza, which was under the de facto control of Hamas, deteriorated following the Israeli military operation Cast Lead, which lasted from 27 December 2008 to 18 January 2009.
وتدهورت الحالة الهشة أصلاً في قطاع غزة، الخاضع فعلياً لسيطرة حماس، في أعقاب عملية الرصاص المسكوب العسكرية الإسرائيلية التي استمرت من 27 كانون الأول/ديسمبر 2008 إلى 18 كانون الثاني/يناير 2009

The persistence of these violations is severely raising tensions and threatens to further destabilize the already fragile situation on the ground with far-reaching consequences.
فالتمادي في هذه الانتهاكات يفاقم التوتر بحدة ويهدد بمزيد من زعزعة الاستقرار في ظل حالة تتسم أصلا بهشاشتها مما قد يؤدي إلى عواقب وخيمة بعيدة الأثر

At this critical juncture, Israel ' s unabashed violations of international humanitarian law and non-fulfilment of its commitments under the road map and the Annapolis Conference could jeopardize the current peace process and further destabilize the already fragile situation.
وفي هذا المنعطف الخطير، قد تهدد الانتهاكات السافرة التي تقوم بها إسرائيل للقانون الإنساني الدولي، وعدم الوفاء بالتزاماتها بمقتضى خارطة الطريق ومؤتمر أنابوليس عملية السلام الحالية، كما تزيد من زعزعة الوضع الهش أصلاً

These actions have continued and escalated in the recent period, threatening to further destabilize the already fragile situation on the ground and to thwart the peace negotiations currently under way.
وقد استمرت هذه الأعمال وتصاعدت وتيرتها في الآونة الأخيرة، مما يهدد بزيادة زعزعة استقرار الحالة الهشة أصلا محليا، وإحباط مفاوضات السلام الجارية حاليا

(q) Calls upon the High Commissioner to continue to provide assistance in a timely and effective manner for Burundi returnees and Rwandese refugees in Burundi in order to avoid the creation of additional problems to an already fragile situation;
ف تطلب الى المفوضة السامية أن تواصل تقديم المساعدة على نحو فعال مﻻئم في توقيته الى العائدين البورونديين والﻻجئين الروانديين في بوروندي بغية تجنب خلق مشاكل إضافية لحالة حرجة بالفعل

Government officials in Côte d ' Ivoire and Ghana illustrated for the Mission how this has aggravated an already fragile situation and has led, in many instances, to security problems.
وقد أوضح المسؤولون الحكوميون من ساحل العاج وغانا للبعثة كيف أن ذلك قد أدى إلى تفاقم حالة هشة بالفعل وأفضى في كثير من الحالات إلى مشاكل أمنية

While refugees and internally displaced persons are primarily the victims of continuing hostilities in the region, at the same time their presence and movements place a heavy burden on host States, receiving communities and the environment and may complicate an already fragile situation.
وبينما يعتبر اللاجئون والمشردون داخليا الضحايا الرئيسيون للعمليات الحربية المستمرة في المنطقة، فإن تواجدهم وتحركاتهم تلقي في نفس الوقت عبئا ثقيلا على عاتق الدول المضيفة، والمجتمعات المحلية المستقبلة، والبيئة، ويمكن أن يؤدي إلى تعقيد الحالة الهشة بالفعل

Such irresponsible and provocative statements given by the Greek Cypriot leadership would not only deteriorate the already fragile situation but would also cause a serious blow to the ongoing efforts of the UN to facilitate a comprehensive solution of the Cyprus problem.
ولا تؤدي التصريحات اللامسؤولة والاستفزازية للقيادة القبرصية اليونانية إلى تدهور الوضع غير المستقر أصلا، بل أن تتسبب أيضا في نكسة خطيرة للجهود الجارية للأمم المتحدة من أجل تيسير التوصل إلى تسوية شاملة لمشكلة قبرص

On 29 September 2006, during consultations of the whole, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest incidents in the Kodori Valley and their impact on the already fragile situation in that region.
في 29 أيلول/سبتمبر 2006، تلقى المجلس، خلال مشاورات أجراها بكامل هيئته، إحاطة من الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام بشأن آخر الحوادث التي وقعت في منطقة وادي كودوري وأثرها على الحالة الهشة أصلا في تلك المنطقة

The failure to bring a halt to these illegal and destructive Israeli actions threatens to seriously destabilize the already fragile situation with dire consequences, including with regard to the prospects for the realization of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders.
ويهدّد عدم كف إسرائيل عن هذه الأعمال الإسرائيلية غير القانونية والهدّامة بأن يزعزع على نحو خطير الحالة الهشة أصلا بما ينطوي عليه ذلك من عواقب وخيمة، بما في ذلك ما يتعلق بآفاق تحقيق الحل القائم على وجود دولتين على أساس حدود ما قبل عام 1967

These actions have continued and escalated in the recent period, further inflicting loss of life, loss of property and suffering on the Palestinian civilian population, and threatening to destabilize the already fragile situation on the ground.
وقد استمرت هذه الأعمال وتصاعدت حدتها في الآونة الأخيرة، مما تسبب في المزيد من الخسائر في الأرواح والخسائر في الممتلكات ومعاناة السكان المدنيين الفلسطينيين، ومما يهدد بزعزعة استقرار الحالة على أرض الواقع الهشة أصلاً

On a daily basis, Israel is perpetrating grave violations of international law, including humanitarian and human rights law, threatening to further destabilize the already fragile situation and seriously undermine the future of the peace process, which has been suspended by Israel ' s unilateral decision to halt negotiations.
ففي كل يوم، ترتكب إسرائيل انتهاكات خطيرة للقانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي الإنساني والقانون الدولي لحقوق الإنسان، على نحو يهدد بمزيد من زعزعة الاستقرار في ظل حالة تتسم أصلاً بهشاشتها، ويقوض بشكل خطير مستقبل عملية السلام التي عُلّقت نتيجة لاتخاذ إسرائيل قرارا انفراديا بوقف المفاوضات

On 5 July 2001, the Secretary-General had issued a statement describing such policies as contrary to international law, in particular human rights law, and to general principles of law, and bound to aggravate the crisis of confidence between the parties and make an already fragile situation even more precarious.
ففي 5 تموز/يوليه 2001، أصدر الأمين العام بيانا وصف فيه هذه السياسات بأنها منافية للقانون الدولي، ولا سيما قانون حقوق الإنسان ومبادئ القانون العامة، وأنها ستؤدي حتما الى تفاقم أزمة الثقة بين الطرفين وستزيد من خطورة وضع هش بالفعل

The continuation of all such illegal Israeli actions and provocations will only further ratchet up tensions and cause the further destabilization of an already fragile situation, with far-reaching consequences not only for the prospects of peace but for the region as a whole.
ولن تؤدي مواصلة كل هذه الإجراءات والاستفزازات الإسرائيلية غير المشروعة إلا إلى مزيد من تصعيد التوترات والتسبب في مزيد من زعزعة وضع هش أصلا، مع تبعات بعيدة الأثر، ليس بالنسبة لآفاق السلام فحسب ولكن بالنسبة للمنطقة برمتها

The illegal policies and the constant provocations and incitement by Israel, the occupying Power, and its extremist settlers against the Palestinian people, their land and their holy places continue to exacerbate tensions and religious sensitivities between the two sides, risking further destabilization of an already fragile situation on the ground.
فما برحت إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بما تتّبعه، هي والمستوطنون الإسرائيليون المتطرّفون، من سياسات غير قانونية وممارسات استفزازية وتحريضية متواصلة ضد الشعب الفلسطيني وأرضه وأماكنه المقدّسة، تزيد من حدّة التوترات والحساسيات الدينية بين الجانبين، ممّا يهدّد بزيادة زعزعة استقرار الوضع الميداني الهش أصلاً

It is concerned about the escalation of violence in Burundi, both in Bujumbura and in the countryside, which threatens to further destabilize an already fragile situation and could endanger the stability of the subregion.
ويساور المجلس القلق إزاء تصاعد العنف في بوروندي، سواء في بوجومبورا أو في الريف، مما يهدد بزيادة زعزعة اﻻستقرار لحالة هي في اﻷصل هشة وقد يعرض للخطر اﻻستقرار في المنطقة دون اﻻقليمية

Such Israeli acts of terror and violence-- whether in the Gaza Strip or in the West Bank, including East Jerusalem, and including the ongoing violent rampages of the Israeli settlers-- are clearly intended to sow more fear, trauma and suffering among the Palestinian civilian population, to provoke a new cycle of bloodshed and to further destabilize the already fragile situation, and must not be tolerated.
ومن الواضح أن أعمال الإرهاب والعنف الإسرائيلية هذه- سواء في قطاع غزة أو في الضفة الغربية بما فيها القدس الشرقية، وبما في ذلك الهجمات العنيفة المستمرة من جانب المستوطنين الإسرائيليين- إنما يُقصد بها غرس المزيد من الخوف والصدمة والمعاناة فيما بين السكان المدنيين الفلسطينيين، بهدف إثارة دورة جديدة من سفك الدماء، وزيادة زعزعة الوضع الهش بالفعل، ويجب عدم التسامح بشأن هذه الأفعال

Such provocations, along with actions such as the forced entry yesterday at Al-Haram AlSharif of more than 100 Israeli occupying soldiers and dozens of extremist settlers, threaten to totally destabilize the already fragile situation on the ground and require the urgent attention of the international community.
وإن هذه الاستفزازات، إلى جانب أعمال من قبيل قيام أكثر من 100 جندي من جنود الاحتلال الإسرائيلي وعشرات المستوطنين المتطرفين باقتحام الحرم الشريف البارحة، تهدد بالزعزعة التامة لاستقرار الحالة الهشة أصلاً على أرض الواقع وتتطلب اهتماماً عاجلاً من المجتمع الدولي

On 29 September 2006, during informal consultations, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hedi Annabi, on the latest incidents in the Kodori valley and their impact on the already fragile situation in this particular part of the country.
في 29 أيلول/سبتمبر 2006، أطلع الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام، الهادي العنابي، المجلس خلال مشاورات غير رسمية على آخر الحوادث التي شهدتها منطقة وادي كودوري وأثرها على الحالة الهشة أصلا في هذا الجزء بالذات من البلد

Continued violence in Darfur is undermining an already fragile humanitarian situation.
إن استمرار العنف في دارفور يقوض الوضع الإنساني الضعيف أصلاً