What is the translation of " ALREADY FRAGILE SITUATION " in Greek?

• ήδη εύθραυστη κατάσταση

Examples of using Already fragile situation in English and their translations into Greek

This exacerbates an already fragile situation.
Αυτό θα επιδεινώσει την ήδη εύθραυστη κατάσταση.

I still want to hope that all parties will avoid any steps, which in reality aren't provoked by anything, that can destabilize the already fragile situation in the region.".
Θα ήθελα ακόμη να ελπίζω πως όλα τα μέρη θα αποφύγουν ορισμένα βήματα που κανείς δεν προκάλεσε στην πραγματικότητα, τα οποία μπορεί να αποσταθεροποιήσουν σε σημαντικό βαθμό την ήδη εύθραυστη κατάσταση στην περιοχή».

This will worsen the already fragile situation.
Αυτό θα επιδεινώσει την ήδη εύθραυστη κατάσταση.

Regrets the increase in the number of unemployed persons in Sagunto between 2007(2 778) and 2015(6 437) and the unemployment rate of 25,8% that further aggravates the already fragile situation in the area;
Εκφράζει τη λύπη του για την αύξηση του αριθμού των ανέργων στο Sagunto κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 2007(2 778) και 2015(6 437) και για το ποσοστό ανεργίας 25,8% που επιδεινώνει περαιτέρω την ήδη εύθραυστη κατάσταση στην περιοχή·.

Climate change is the ultimate“threat multiplier” aggravating already fragile situations and potentially contributing to further social tensions and upheaval.
Σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη η αλλαγή του κλίματος είναι ο τελικός“πολλαπλασιαστής απειλής” που επιδεινώνει τις ήδη εύθραυστες ισορροπίες και συμβάλλει ενδεχομένως σε έξαρση κοινωνικών εντάσεων και αναταραχών.

The Kremlin said on Wednesday it hoped all sides involved in Syria would avoid doing anything that could destabilise an already fragile situation in the Middle East, and made clear it strongly opposed any US strike on its ally.
Το Κρεμλίνο εξέφρασε σήμερα την ελπίδα ότι όλες οι εμπλεκόμενες πλευρές στη Συρία θα αποφύγουν βήματα που θα μπορούσαν να αποσταθεροποιήσουν μια ήδη εύθραυστη κατάσταση στη Μέση Ανατολή και κατέστησε σαφές πως αντιτίθεται έντονα σε ενδεχόμενο πλήγμα των ΗΠΑ εναντίον της….

Climate change thus is the ultimate‘threat multiplier', in that it will aggravate already fragile situations and potentially contribute to further social tensions and upheaval.
Σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη η αλλαγή του κλίματος είναι ο τελικός“πολλαπλασιαστής απειλής” που επιδεινώνει τις ήδη εύθραυστες ισορροπίες και συμβάλλει ενδεχομένως σε έξαρση κοινωνικών εντάσεων και αναταραχών.

We would like to hope that all sides will avoid any steps that a are not provoked by anything and b could significantly destabilize an already fragile situation in the region,” Kremlin spokesman Dmitry Peskov told a conference call with reporters.
Θα ήθελα ακόμη να ελπίζω πως όλα τα μέρη θα αποφύγουν ορισμένα βήματα που κανείς δεν προκάλεσε στην πραγματικότητα, τα οποία μπορεί να αποσταθεροποιήσουν σε σημαντικό βαθμό την ήδη εύθραυστη κατάσταση στην περιοχή», δήλωσε ο εκπρόσωπος του Κρεμλίνου, Ντμίτρι Πεσκόφ, σε τηλεδιάσκεψη με τους δημοσιογράφους.

This made their already fragile financial situation worse.
Ωστόσο αυτά χειροτερεύουν την ήδη εύθραυστη οικονομική κατάσταση.

Consequently, an already fragile humanitarian situation in the Gaza Strip has worsened.
Κατά συνέπεια, η ήδη εύθραυστη ανθρωπιστική κατάσταση στη Λωρίδα της Γάζας έχει επιδεινωθεί.

Overall, the PA's already fragile financial situation deteriorated significantly in 2012.
Συνολικά η ήδη εύθραυστη οικονομική κατάσταση της ΠΑ επιδεινώθηκε σημαντικά το 2012.

A manufacturing and export-led slump in Italy's economy spilled into services at the start of the year, aggravating an already fragile economic situation in the euro area.
Μια πτώση στην παραγωγή και τις εξαγωγές της ιταλικής οικονομίας, έπληξε τις υπηρεσίες στις αρχές του έτους, επιδεινώνοντας μια ήδη εύθραυστη οικονομική κατάσταση στη ζώνη του ευρώ.

The armed violence has exacerbated an already fragile humanitarian situation… especially for IDPs(internally displaced people) who continue to live in deplorable conditions and makeshift structures,” the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs said in a statement.
Η ένοπλη βία επιδείνωσε την ήδη εύθραυστη ανθρωπιστική κατάσταση ειδικά για τους εσωτερικά εκτοπισμένους, οι οποίοι συνεχίζουν να ζουν υπό αξιοθρήνητες συνθήκες, σε πρόχειρα καταλύματα», τόνισε το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων του ΟΗΕ σε ανακοίνωσή του.

I am profoundly aware that if a military intervention in the north is not well conceived and executed, it could worsen an already fragile humanitarian situation and also result in severe human rights abuses,” Ban said, which is telling in itself.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι αν μια στρατιωτική επέμβαση στο βόρειο Μαλί, δεν είναι καλά σχεδιασμένη και εκτελεσμένη, θα μπορούσε να επιδεινώσει την ανθρωπιστική κατάσταση, η οποία είναι ήδη εξαιρετικά εύθραυστη και επίσης, να προκαλέσει σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων», γράφει ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ.

Such actions are, on the contrary, bound to lead to a deterioration of the already fragile political situation in Ethiopia, and the feared further worsening of the situation will become a certainty rather than a possibility.
Παρόμοιες πράξεις πρόκειται, αντίθετα, να οδηγήσουν σε επιδείνωση της ήδη εύθραυστης πολιτικής κατάστασης στην Αιθιοπία και η επίφοβη περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης θα αποτελέσει βεβαιότητα και όχι ενδεχόμενο.

The implementation of this new regulation, which actually goes beyond the WTO ruling, would call into question the distribution of Community and ACP products and would aggravate an already fragile social situation, especially in the French Overseas Territories where the selling price of bananas had already fallen below 3 francs in 1998 and was less than 2 francs in 1999.
Η εφαρμογή αυτού του νέου κανονισμού, που υπερβαίνει εξάλλου την ετυμηγορία του ΠΟΕ, θα θέσει εκ νέου σε κίνδυνο τη ροή των παραγωγών της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ και θα επιδεινώσει μια ήδη εύθραυστη κοινωνική κατάσταση, ιδίως στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα όπου η τιμή πώλησης της μπανάνας έχει ήδη μειωθεί σε λιγότερο από 2 φράγκα το 1999 ενώ το 1998 η τιμή ήταν λιγότερο από 3 φράγκα.

We must not forget that those who suffer most from disasters, natural or man-made, are those who are already in fragile situations due to poverty.
Δεν πρέπει να λησμονούμε πως αυτοί που υποφέρουν περισσότερο από καταστροφές, φυσικές ή προκαλούμενες από τον άνθρωπο, είναι αυτοί που βρίσκονται ήδη σε ευάλωτες καταστάσεις λόγω της φτώχειας.