ALREADY ON THE TABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالفعل على الطاولة
• المطروحة بالفعل

Examples of using Already on the table in English and their translations into Arabic

He food was already on the table?
الطعام كان بالفعل علي المائدة

Important proposals for United Nations reform are already on the table.
وهناك اقتراحات مهمة لإصلاح الأمم المتحدة مطروحة فعلا على بساط البحث

I found him already on the table.
لقد وجدت له بالفعل على الطاولة

This meant that NAM was trying to accommodate those proposals that were already on the table.
ويعني هذا أن حركة عدم الانحياز كانت تحاول أن توفق بين تلك الاقتراحات المعروضة بالفعل

Are the ones already on the table.".
هي بالفعل على الطاولة

Well, sometimes, when you're married, you wake up to the smell of breakfast already on the table.
حسناً، أحياناً وأنت متزوج، تستيقظ علي رائحة الفطور الموضوع علي المنضدة بالفعل

Were already on the table in front of Sarah.
كانوا على الطاولة أمام(سارة

A number of proposals are already on the table.
وهناك بالفعل عدد من الاقتراحات على الطاولة

Well, she's already on the table, and the anesthesiologists are lining her up.
حسنا، إنها على الطاولة فعلا، وطبيب التخدير يقوم بتجهيزها الآن

Maybe we should just have the cupcakes already on the table when we start.
ربما علينا أن نضع الكعك بالفعل على الطاوله عندما نبدأ

A comprehensive proposal by the Non-Aligned Movement for the reform and restructuring of the Security Council is already on the table.
ولدينا اقتراح شامل قدمته حركة عدم اﻻنحياز ﻹصﻻح مجلس اﻷمن وإعادة تشكيله، وهو مطروح فعﻻ للبحث

Your Vittel is already on the table, Mr. Zampa.
طبقُك على الطاولة سيّد(زامبا

Beyond new panels and processes, we now need to finalize work on proposals that are already on the table.
وإضافة إلى اللجان والعمليات الجديدة، نحن بحاجة الآن إلى الانتهاء من العمل بشأن الاقتراحات المطروحة بالفعل

It had been suggested that enough materials and work were already on the table to draw upon and develop work for the forthcoming session.
وقد ذُكر أن ثمة ما يكفي من المواد المعروضة على الطاولة والعمل الذي أنجز بالفعل بحيث يمكن الاستناد إليه وتطوير العمل للدورة القادمة

At the current stage, therefore, no new texts were called for: what was needed was to consolidate the texts already on the table.
ولذا ﻻ حاجة، في المرحلة الراهنة، إلى نصوص جديدة: بل إن ما يلزم هو توحيد النصوص المطروحة على بساط البحث من قبل

All those ideas were already on the table nearly twenty years ago and all the arguments and considerations that were used then are still used today.
طرحت كل تلك الأفكار بالفعل على الطاولة قبل ما يقرب من عشرين عاما، وجميع الحجج والاعتبارات التي استخدمت آنذاك لا تزال مستخدمة اليوم

All topics and questions of the Provisional Agenda were already on the table in July 2004.
وجميع مواضيع ومسائل جدول الأعمال المؤقت كانت مطروحة فعلاً على بساط البحث في تموز/يوليه 2004

There were plenty of initiatives already on the table: what was needed now was commitment, integration and coordination- and, above all, necessary funding for implementation.
وأن هناك الآن الكثير من المبادرات على الطاولة، وأن ما يلزم الآن هو الالتزام، والتكامل، والتنسيق- وفوق ذلك كله التمويل الضروري للتنفيذ

Asking a high-level group to prepare yet another report could have the undesired effect of detracting from the useful proposals that are already on the table.
أما أن يُطلب من فريق رفيعي المستوى أن يعد، مع هذا، تقريرا آخر فقد يكون له أثر غير مستصوب يتمثل في اﻻنتقاص من المقترحات المفيدة المطروحة بالفعل

To our surprise this document was already on the table the following morning, that is Tuesday, the last plenary, as WP.565, as I said.
ومما أثار دهشتنا أن هذه الوثيقة كانت، في صباح اليوم التالي، أي يوم الثلاثاء، معروضة على الطاولة لجلستنا العامة الأخيرة بوصفها الوثيقة CD/WP.565، مثلما سبق لي أن ذكرت

My predecessor, Ambassador Inoguchi, who is now a member of the Diet, endeavoured to make the most of the intersessional period to enrich, insofar as was possible, what was already on the table.
وإن سلفي، السفيرة إينوغوشي، وهي الآن عضو في البرلمان الياباني، قد سعت لتحقيق أكبر استفادة من الفترة التي تتخلل الدورات كي تغني، إلى أقصى حد ممكن، ما كان مطروحاً على الطاولة بالفعل

Given what was already on the table, and the importance of rebalancing trade for the developing countries, failure of the trade round would constitute a missed opportunity to address the economic development challenges facing all developing countries, especially those in Africa.
ونظراً لما هو مطروح بالفعل ولأهمية إعادة ضبط توازن التجارة لصالح البلدان النامية، سوف يشكِّل فشل جولة التجارة ضياع فرصة للتصدي لتحديات التنمية الاقتصادية التي تواجه جميع البلدان النامية، بالأخص ما يوجد منها في أفريقيا

Japan reiterates the importance for all member States to continue and intensify their efforts to reach a consensus on a programme of work, as suggested in last year ' s P-6 draft decision, or on the package proposal already on the table.
وتكرر اليابان تأكيد أهمية مواصلة وتكثيف جميع الدول الأعضاء لجهودها الرامية إلى التوصل إلى توافق آراء بشأن برنامج عمل، على النحو المقترح في مشروع قرار الرؤساء الستة للسنة الماضية أو مجموعة المقترحات المطروحة سلفاً

All topics and questions on the agenda were already on the table last year. A lot of progress was achieved during the GGE sessions in July and November 2004, thanks to the valuable presentations and the active participation of all experts.
وجميع مواضيع ومسائل جدول الأعمال كانت مطروحة فعلاً على بساط البحث العام الماضي وقد أحرز كثير من التقدم في دورتي فريق الخبراء الحكوميين المعقودتين في تموز/يوليه وتشرين الثاني/نوفمبر 2004 بفضل العروض القيِّمة التي قدمها جميع الخبراء العسكريين وبفضل مشاركتهم الفعالة

If it is necessary for the nlbi to take into account what was done before and be in full coherence with other instruments related to forests, it should build on and reflect the rich body of IPF and IFF proposals for action, but it should go further than what is already on the table, i.e. have an added value.
وإذا كان من الضروري للصك غير الملزم قانوناً أن يأخذ في اعتباره ما تم إنجازه من قبل وأن يكون متسقاً بالكامل مع الصكوك الأخرى المتعلقة بالغابات، فإنه ينبغي أن يقوم على المجموعة الفنية من مقترحات العمل المتعلقة بالفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وأن يعكس هذه المجموعة، بل ينبغي أن يذهب إلى أبعد مما هو موجود على المائدة، أي يكون له قيمة مضافة

The first step would have to be that those whose proposals are already on the table-- proposals which, as I have demonstrated, are not mutually incompatible-- namely, the African Union, the G-4 and the S-5-- should enter into a process of detailed consultation among themselves.
والخطوة الأولى ينبغي أن تكون أن أصحاب المقترحات المطروحة على البحث بالفعل- المقترحات التي سبق أن بينتُ أنها متعارضة- أي، الاتحاد الأفريقي ومجموعة الدول الأربع ومجموعة الدول الخمس الصغيرة- يجب أن يدخلوا في عملية من المشاورات التفصيلية فيما بينهم

The Greek Cypriot side continues not to acknowledge that, in the past, the United Nations negotiating process and direct dialogue between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot leaders not only served to establish the key parameters of a final settlement- which are already on the table- but also played an important role in defusing tensions between the two communities.
وﻻ يزال الجانب القبرصي اليوناني يرفض اﻻعتراف بأن عملية اﻷمم المتحدة التفاوضية والحوار المباشر بيــن زعمــاء القبارصة اﻷتراك والقبارصة اليونانيين، لم يؤديــا فقط، في الماضي، إلى تحديد المعايير اﻷساسية للتسويــة النهائية- وهي معايير مطروحة فعﻻ على مائدة التفاوض- بل إنهما أيضا لعبا دورا هاما في نزع فتيل التوترات بين الطائفتين

Mindful that there are firm proposals on individual core issues already on the table, including the United States draft fissile materials treaty and an accompanying negotiating mandate, there is a certain irony that in, aiming for a comprehensive approach, the Conference continues to end up without a programme of work.
وبالنظر إلى وجود مقترحات ثابتة بشأن فرادى القضايا الأساسية، على الطاولة بالفعل، بما في ذلك مشروع معاهدة الولايات المتحدة بشأن المواد الانشطارية المرفق بولاية تفاوض، فإن من المفارقات أن يواصل المؤتمر سعيه إلى الاتفاق على نهج شامل وأن ينتهي الأمر به إلى أن لا يكون لديه برنامج عمل

Any reformed peace process is doomed if it is guided by a road map within which, on the core issues, the parties have diametrically opposed views. But there is no need to reinvent the wheel, because the solution to the Arab-Israeli conflict is embodied in the main peace plans that are already on the table: the Clinton peace parameters, and the all-Arab peace initiative.
إن أي عملية سلام محكوم عليها بالهلاك إذا ما استرشدت بخارطة طريق يتمسك أطرافها بوجهات نظر متضاربة فيما يتصل بالقضايا الأساسية. إلا أن الأمر لا يتطلب العودة إلى نقطة الصفر، وذلك لأن حل الصراع العربي الإسرائيلي يتجسد في خطط السلام الرئيسية المطروحة بالفعل: أطر السلام التي أرساها كلينتون، ومبادرة السلام العربية الشاملة

A number of issues, such as a reduction of farm subsidies, duty-free/quota-free entry for products originating from least developed countries, solutions to preference erosion and the improvement of anti-dumping rules, could be dealt with effectively in multilateral negotiations only, and not by way of free trade agreements. The offers already on the table should be maintained, and comparable offers should be made.
وهناك عدد من القضايا، كالحد من الإعانات الزراعية، ووصول المنتجات الناشئة من أقل البلدان نمواً بلا رسوم وبلا حصص، وإيجاد حلول لتآكل الأفضليات وتحسين قواعد مكافحة الإغراق، يمكن تناوله بشكل فعال في المفاوضات متعددة الأطراف فقط وليس عن طريق الاتفاقات الخاصة بالتجارة الحرة وينبغي الحفاظ على العروض الموجودة الآن على الطاولة وتقديم عروض مقارنة

How to use "already on the table" in a sentence

My best offer is already on the table in option (5) +- UTF-16.

He says plans for their presence are already on the table in Baku.

One option already on the table is a one-year, $14 million qualifying offer.

It was already on the table and now this event in Chch has happened.

The amount of money already on the table makes rescheduling the game virtually impossible.

Phones are usually already on the table or in your hand—plastic credit cards aren’t.

But in the real world, with the pieces already on the table and moving?

In 1854, many of the southern Oregon tribes were already on the Table Rock Reservation.

Can I have a comment on the motion that’s already on the table right now?

Later you can also take agents already on the table and reassign them somewhere else.