Examples of using Also devoted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Experts also devoted attention to the issue of expropriation and regulatory takings.
كما أولى الخبراء اهتماماً بقضية نزع الملكية والاستيلاء التنظيميFMW silent generator is notonly engaged in silent generator for sale but also devoted to offer an environmental protection power generation.
FMW مولد صامت لا تشارك فقط في مولد صامت للبيع لكن مكرسة أيضا لتقديم حماية البيئة توليد الطاقةWorld Health Day was also devoted to the theme of making health facilities safe in emergencies.
وتم أيضا تكريس يوم الصحة العالمي لموضوع تأمين سلامة المنشآت الصحية في حالات الطوارئIt worked with a particular focus on the countries and regions where peacekeeping forces were present(Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo,Ethiopia/Eritrea), but also devoted a good deal of energy to other African issues, including Angola, the Mano River Union, Burundi and Somalia.
وتركزت أعماله بوجـه خاص على البلدان والمناطق التي توجـد بها قوات حفظ السلام(سيراليونوجمهورية الكونغو الديمقراطية، وإثيوبيا/إريتريا)، ولكنـه كرس أيضا قدرا كبيرا من النشاط للقضايا الأفريقية الأخرى، بما فيها أنغولا، واتحاد نهر مانـو، وبوروندي والصومالThe National Assembly also devoted four days of debate to the emerging threats to the country ' s stability.
At the end of 2007 the EU Police Mission was extended for another two years(from 1 January 2008 to 31 December 2009). During those two years, the mission continued its work with regard to the three same pillars, with particular emphasis on the fight against organised crime.EUPM also devoted particular attention to reinforcing cooperation between police and prosecutors.
في نهاية عام 2007، تم تمديد مهمة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي لمدة عامين آخرين(من 1 يناير 2008 إلى 31 ديسمبر 2009). وخلال هذين العامين، واصلت البعثة عملها فيما يتعلق بالركائز الثلاث نفسها، مع التركيز بشكلخاص على مكافحة الجريمة المنظمة. كما كرست بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي اهتمامًا خاصًا لتعزيز التعاون بين الشرطة والمدعين العامينThe Economic and Social Council also devoted a special meeting to the issue on 22 and 23 May.
كما كرَّس المجلس الاقتصادي والاجتماعي اجتماعا خاصا لهذه المسألة في 22 و 23 أيار/مايوAFLA also devoted a special issue of its Africa Legal Aid Quarterly(April-June, 2003) to" The AU-NEPAD and Changing Relations Between Africa and Northern Countries.".
كذلك كرست المنظمة طبعة خاصة من النشرة الفصلية للمعونة القانونية الأفريقية(نيسان/أبريل- حزيران/ يونيه 2003) لـ" برنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا المنبثق عن الاتحاد الأفريقي والعلاقات المتغيرة بين أفريقيا والبلدان الشماليةMoreover, Governments at all levels as well as non-governmental organizations also devoted special attention to this issue, and took various measures in this regard.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الحكومات على جميع المستويات، فضلا عن المنظمات غير الحكومية، أولت أيضا اهتماما خاصا لهذه القضية واتخذت تدابير متنوعة في هذا الصددSenator Evans also devoted much attention in his book to the issue of rationalization of United Nations administration and resources.
كما كرس السناتور إيفانز اهتمامــا كبيرا في كتابه لمسألة ترشيد إدارة اﻷمـم المتحــدة ومواردهــاMuch attention was also devoted to organizing panels to inform parliamentarians of the need for and benefits of treaty ratification.
وتم أيضا تكريس الكثير من الاهتمام لتنظيم أفرقة لإعلام البرلمانيين بضرورة وفوائد التصديق على المعاهداتMuch energy was also devoted to the preparation of the Fourth Annual Forum, to be held in Doha in December 2011 at the invitation of Qatar.
وقد خُصّص أيضاً قدر كبير من الجهد للتحضير للمنتدى السنوي الرابع الذي سيُعقد في الدوحة في كانون الأول/ديسمبر 2011 بدعوة من قطرWorld Chronicle" also devoted a programme to the United Nations educational and training assistance to victims of apartheid in South Africa.
كما خصصت" الوقائع العالمية" برنامجا للمساعدات التعليمية والتدريبية التي تقدمها اﻷمم المتحدة لضحايا الفصل العنصري في جنوب افريقياThe government also devoted $200 billion in a rescue plan to increase liquidity in the banking sector and aid Russian firms unable to roll over large foreign debts coming due.
كما خصصت الحكومة مليار دولار 2008 في خطة إنقاذ لزيادة السيولة في القطاع المصرفي ومساعدة الشركات الروسية غير قادرة على تجديد الديون الأجنبية الكبيرة المستحقةThe Council also devoted considerable time to thematic and general issues, including terrorism, the protection of civilians, women and peace and security, peacekeeping operations, peacebuilding, piracy, non-proliferation and other issues.
كما كرس المجلس وقتا طويلا للمسائل المواضيعية والعامة، بما فيها الإرهاب، وحماية المدنيين، ودور النساء في السلم والأمن، وعمليات حفظ السلام، وبناء السلام، والقرصنة، وعدم الانتشار ومسائل أخرىThe on-line NewsCentre also devoted numerous stories in media-friendly language to the work of the Assembly and its various Committees, drawing on the detailed summaries provided by the Department ' s daily press releases.
كذلك خصص المركز الإخباري الموجود على الإنترنت العديد من فقراته لعرض أعمال الجمعية العامة ولجانها المختلفة بأسلوب إعلامي بالاعتماد على الموجزات المفصلة التي توردها النشرات الصحفية اليومية الصادرة عن الإدارةOHCHR also devoted enhanced efforts to strengthening national capacities for human rights training of military and other staff deployed to peacekeeping operations; in particular, the Office contributed to the development of training materials for the United Nations Police;
كما كرست المفوضية السامية لحقوق الإنسان جهوداً معززة لدعم القدرات الوطنية لتوفير التدريب في مجال حقوق الإنسان للعسكريين وغيرهم من الموظفين الذين يتم نشرهم في عمليات حفظ السلام، وساهمت تحديداً في وضع مواد تدريبية لشرطة الأمم المتحدةAs President, I had also devoted substantial effort towards interacting with the world outside the United Nations, keeping my door open not only to governmental representatives but also to non-governmental organizations, students, the business community, universities and journalists in equal measure.
وإنني كرئيس، ما برحت أيضا أكرس جهودا كبيرة للتفاعل مع العالم خارج اﻷمم المتحدة، وإبقاء بابي مفتوحا ليس لممثلي الحكومات فحسب، بل At its substantive session in 1998, the Council also devoted its high-level segment to a ministerial debate on market access and adopted, for the first time in its history, a ministerial communiqué by which the Council pledges, inter alia, to work towards further enhanced market access for the exports of the least developed countries, within the context of supporting their own efforts at capacity-building.
كما كرس المجلس الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨ لإجراء مناقشة على المستوى الوزاري لمسألة الوصول إلى الأسواق، واعتمد للمرة الأولى في تاريخه بلاغا وزاريا تعهد فيه المجلس، ضمن جملة أمور، بالعمل من أجل مواصلة تعزيز وصول صادرات أقل البلدان نموا إلى الأسواق، وذلك في سياق تعزيز ما تبذله من جهود لبناء قدراتهاVoeikov, also devotes some lovely poems of the Caucasus description.
Voeikov, كما يكرس بعض القصائد الجميلة من الوصف القوقازLet me also devote a few minutes to the question of development.
اسمحوا لي أيضا أن أكرس بضع دقائق لمسألة التنميةWe also devote ourself in designing lab overlay!
نحن أيضا نكرس بنفسي في تصميم تراكب المختبر!The Security Council and the international community must also devote much more attention to preventing the smuggling of arms into the Gaza Strip.
ويتعين أيضا أن يكرس مجلس الأمن والمجتمع الدولي مزيدا من الاهتمام لمنع تهريب الأسلحة إلى قطاع غزةMany girls also devote a significant amount of time caring for family members living with AIDS.
كما يكرس الكثير من الفتيات مقدارا كبيرا من الوقت للعناية بأفراد الأسرة المصابين بالإيدزThe Prime Minister, Mari Alkatiri, also devotes considerable time to civic education during his visits to different parts of the country.
كما يكرس رئيس الوزراء ماري الخاطري قدرا كبيرا من الوقت لعملية التربية الوطنية خلال زياراته لأنحاء البلد المختلفةIt should also devote more resources to prosecuting and punishing the perpetrators and providing legal, medical and psychological assistance to the victims.
وينبغي لها أيضاً أن تخصص مزيداً من الموارد لهذا المجال لملاحقة ومعاقبة الأشخاص المسؤولين وتقديم المساعدة القضائية والطبية والنفسية إلى الضحاياOther international and regional institutions also devote substantial resources to the diversification of African economies and commodity development.
كما تكرس مؤسسات دولية وإقليمية أخرى موارد كبيرة لتنويع اﻻقتصادات اﻻفريقية ولتنمية السلعThe Constitution also devotes specific titles to the Social and the Economic Orders, of which these rights are pillars.
كما يكرس الدستور أبواباً خاصة للنظامين الاجتماعي والاقتصادي تشكل هذه الحقوق ركائز لهاLikewise, the fact that the Convention also devotes a separate article to cross-border movements of nuclear materials is another noteworthy achievement.
وبالمثل فإن حقيقة أن اﻻتفاقية تكرس أيضا مـادة مستقلة لعمليــات نقل المواد النووية عبر الحدود تعــد إنجـازا آخر جديرا بالتنويهThe Commission on the Status of Women also devotes time to presentations by experts from national machineries for the advancement of women.
كما تكرس لجنة مركز المرأة وقتا كي يتمكن الخبراء من اﻷجهزة الوطنية من تقديم عروض تتعلق بالنهوض بالمرأة
