Examples of using Also emphasizing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
When we speak of peace, we are also emphasizing the overwhelming question of our national security.
Also emphasizing the need for mandated programmes and activities to be delivered in the most effective and efficient manner.
By distributing these kits, we are not onlyencouraging children to go back to school but also emphasizing that the global community is invested in their growth and success.
وعبر توزيع اللوازم التعليميةللأطفال، لا نشجع الأطفال على العودة إلى المدرسة فحسب بل نشدد أيضاً على استثمار المجتمع العالمي بنموهم ونجاحهمAlso emphasizing that implementation of sustainable forest management isalso critically dependent upon good governance at all levels.
وإذ تؤكد أيضا على أن تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات يعتمد بشكل حاسم كذلك على توافر الحكم السليم على جميع الصعدIn keeping with the Programme of Action,all United Nations system organizations are also emphasizing partnerships with non-governmental organizations, the private sector and civil society.
People also translate
Also emphasizing that the Plan aimed to establish a new state of affairs in Cyprus in the form of a new bi-zonal partnership with two equal constituent states;
وإذ يشدد أيضا على أن الخطة ترمي إلى خلق وضع في قبرص يتخذ شكل شراكة بين منطقتين قوامها دولتان متكافئتانSo, we need to make efforts not only,To hide the defect with the help of cosmetics and procedures, but also emphasizing their dignity, expressive eyes, for example, or beautiful hair.
لذلك، نحن بحاجة إلى بذل الجهود ليسفقط،لإخفاء العيب بمساعدة مستحضرات التجميل والإجراءات، ولكن أيضا التأكيد على كرامتهم، عيون معبرة، على سبيل المثال، أو شعر جميلAlso emphasizing that implementation of sustainable forest management isalso critically dependent upon good governance at all levels.
وإذ تشدد أيضا على أن تحقيق الإدارة المستدامة للغابات يعتمدAs diverse as these examples were, they all illustrated the importance of indigenous peoples 'agency, while also emphasizing the crucial role that the State and other parties play.
وعلى الرغم من التباين الكبير بين تلك الأمثلة، فإنها تبرهن جميعهاعلى اهتمام الشعوب الأصلية مع التركيز أيضا على الدور الحاسم الذي تضطلع به الدولة والأطراف الأخرىUNHCR is also emphasizing the rule of law and justice issues as part of its efforts to ensure the voluntary return and sustainable reintegration of refugees.
وتشدد المفوضية أيضا على مسألتي سيادة القانون والعدالة بوصفهما جزءا من جهودها الرامية إلى كفالة العودة الطوعية للاجئين وإعادة اندماجهم بصورة مستدامةThe UNDOF Force Commander has also maintained close liaison with IDF on security developments in the area of separation andurged maximum restraint, also emphasizing that firing across the ceasefire line is a violation of the Disengagement Agreement.
وقد ظلّ قائد القوة على اتصال وثيق أيضا مع قوات جيش الدفاع الإسرائيلي فيما يتعلق بـالتطورات الأمنية في المنطقة الفاصلة، وحثّـها على ضبط النفس إلى أقصى حد وشدد أيضا على أن إطلاق النار عبر خط وقف إطلاق النار يشكل انتهاكا لاتفاق فض الاشتباكAlso emphasizing that the inclusion of carbon dioxide capture and storage project activities in geological formations in the clean development mechanism should not provide perverse outcomes.
وإذ يشدد أيضاً على أن إدراج أنشطة مشاريع احتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه في التكوينات الجيولوجية ضمن آلية التنمية النظيفة ينبغي ألا يؤدي إلى نتائج عكسيةWith this original initiative launched to celebrate the commercial launch of the highly anticipated 208 GTi, Peugeot is launching this unique and modern device that aims toselect the best ambassadors of 208 GTi also emphasizing the legendary sporting intrinsic character abbreviations that distinguish GTi.
مع إطلاق هذه المبادرة الأصلية للاحتفال تدشين التجارية من المرتقب 208 معت، بيجو تطلق هذا الجهاز الفريد والحديثة التيتهدف إلى اختيار أفضل سفراء 208 معت مؤكدا أيضا المختصرات الرياضية الطابع الأسطوري الجوهرية التي تميز معتESCWA is also emphasizing assessment and identification of options to facilitate sustainable approaches to energy resource management and the development of mechanisms to support regional and subregional cooperation.
وتركز اللجنة أيضا على تقدير وتحديد الخيارات التي من شأنها أن تيسِّر اتباع نُهُج مستدامة في إدارة موارد الطاقة واستحداث آليات لدعم التعاون الإقليمي ودون الإقليميWork in this area is underway in the United States and the European Union, principally as a means of findingalternative uses for surplus agricultural land, but also emphasizing the environmentally preferable characteristics of natural fibres and other agricultural raw materials(see box 4).
وتجري أعمال في هذا المجال في الوﻻيات المتحدة واﻻتحاد اﻷوروبي، وذلك بصفة أساسية لﻻهتداء إلىاستخدامات بديلة لﻷرض الزراعية الفائضة، ولكن أيضا لتأكيد الخصائص المحبذة بيئيا لﻷلياف الطبيعية وغيرها من المواد الخام الزراعية انظر النص المستقل ٤Also emphasizing that addressing the interlinkages and cross-cutting issues and means of implementation, as defined by the Commission at its eleventh session, is vital to achieving sustainable development.
وإذ تشدد أيضا على أن معالجة أوجه الترابط والقضايا المشتركة بين عدة قطاعات ووسائل التنفيذ، كما حددتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة، هي أمر حيوي لتحقيق التنمية المستدامة(f) Also emphasizing that the international financial stability is a global public good and that all nations should be responsible for ensuring the consistency of global financial policies with the priorities of economic growth and social development.
و وإذ تشدد أيضا على أن اﻻستقرار المالي الدولي هو بمثابة خير عام عالمي وأن جميع اﻷمم ينبغي أن تكون مسؤولة عن كفالة اتساق السياسات المالية العالمية مع اﻷولويات التي يمليها النمو اﻻقتصادي والتنمية اﻻجتماعيةMs. White(Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the Organization must achieve a global, coherent, rational and harmonized approach to ICT, addressing the fragmentation of existing systems, programmes and services; recognizing the importance of end-users,particularly those in the field; and also emphasizing accountability and oversight.
السيدة وايت(أستراليا): تكلمت أيضا باسم كندا ونيوزيلندا فقالت، إنه يجب على المنظمة أن تحقق نهجا شاملا ومتماسكا ومنطقيا وموحدا في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، يتصدي لتفتت النظم والبرامج والخدمات القائمة؛ ويعترف بأهمية المستخدم النهائي،ولا سيما في الميدان؛ ويؤكد كذلك على أهمية المساءلة والرقابةAlso emphasizing that a favourable and conducive international economic and financial environment and a positive investment climate are necessary for the economic recovery and growth of the world economy, in particular for the sustained economic growth and sustainable development of developing countries.
وإذ تؤكد أيضا ضرورة تهيئة بيئة اقتصادية ومالية دولية مﻻئمة ومواتية ومناخ استثماري إيجابي من أجل تحقيق اﻻنتعاش اﻻقتصادي والنمو في اﻻقتصاد العالمي، وبخاصة من أجل تحقيق النمو اﻻقتصادي المطرد والتنمية المستدامة في البلدان النامية(a) Organization of three subregional training workshops on capital market regulation(one each in Johannesburg, Cairo and Abidjan), which will focus on issues related to market stability conditions, emphasizing the need to design appropriate financial,legal and regulatory policy and institutional frameworks, and also emphasizing skills such as disclosure, auditing and registry standards;
(أ) تنظيم ثلاث حلقات عمل تدريبية دون إقليمية بشأن تنظيمات أسواق رأس المال حلقة عمل في كل من جوهانسبرغ والقاهرة وأبيدجان، ستركز على المسائل المتصلة بأوضاع استقرار الأسواق، وتركز على ضرورة وضع سياسات ماليةوقانونية وتنظيمية مناسبة وأطر مؤسسية، وتشدد أيضا على مهارات، مثل الإفصاح ومراجعة الحسابات ومعايير السجلAlso emphasizing that a favourable international economic environment, in particular a conducive and stable international financial system, is necessary for the economic recovery and growth of the world economy, in particular for the sustained economic growth and sustainable development of developing countries.
وإذ تؤكد أيضا ضرورة تهيئة بيئة اقتصادية دولية مﻻئمة، وﻻ سيما وجود نظام مالي دولي مساعد ومستقر، من أجل تحقيق اﻻنتعاش اﻻقتصادي ونمو اﻻقتصاد العالمي، وبخاصة تحقيق النمو اﻻقتصادي المستدام والتنمية المستدامة في البلدان الناميةAlso emphasizing the need to accelerate the implementation of internationally agreed forest-related actions since UNCED and WSSD and, in doing so, to recognize the need of many developing countries and countries with economies in transition for new and additional resources, improved access to financial resources and for appropriate and environmentally sound technologies, as well as for training and technical cooperation to apply these effectively.
وإذ نؤكد أيضا الحاجة إلى الإسراع في تنفيذ الإجراءات المتفق عليها دوليا والمتعلقة بالغابات منذ مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، Education of members of the Police Department, the National Defence Force, the Prisons Service, other law enforcement personnel and medical officers regarding the prohibition of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment should be fully included in their training, in accordance with article 10 of the Convention, with special emphasis on the definition oftorture as contained in article 1 of the Convention and also emphasizing the criminal liability of those who commit acts of torture.
وينبغي أن يدرج التثقيف فيما يتعلق بحظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة إدراجا كامﻻ في تدريب أفراد إدارة الشرطة وقوة الدفاع الوطني وموظفي إدارة السجون وغيرهم من موظفي إنفاذ القوانين والموظفين الطبيين، وفقا للمادة ١٠ من اﻻتفاقية، مع التأكيد بوجه خاص على تعريف التعذيب بالصيغةالواردة في المادة ١ من اﻻتفاقية والتأكيد أيضا على المسؤولية الجنائية لمرتكبي أعمال التعذيبIt was also emphasized that the effectiveness of sanctions regimes had to be preserved.
وتم أيضا التأكيد على أنه ينبغي المحافظة على فعالية أنظمة الجزاءاتThe Group also emphasized the importance of good quality rations and avoiding spoilage.
وأعرب أيضا عن تأكيد المجموعة لأهمية حصص الإعاشة العالية الجودة وتجنب الإتلافAlso emphasized was the need for buy-in from stakeholders at the community level.
The Council also emphasizes the importance of supporting and improving regional capacities for early warning.
Programming guidance will also emphasize integration and synergy across different outcomes.
