ALSO SUBSTANTIALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أيضاً إلى حد كبير
• أيضا بشكل كبير
• بكثير أيضاً
• أيضاً جوهر

Examples of using Also substantially in English and their translations into Arabic

The building of hotel" Putnik" was also substantially damaged;
وأصيب أيضا مبنى فندق" بوتنيك" بضرر بالغ

It will also substantially reduce the import and export transport costs.
وسيقلل أيضا كثيرا من تكاليف نقل الواردات والصادرات

Secondly, in most of these systems, States also substantially changed the mechanics of registration.
ثانيا، غيّرت الدول أيضا تقنيات التسجيل في معظم هذه النظم تغييرا جوهريا

They have also substantially liberalized their FDI policies and taken steps to facilitate business.
كما قامت هذه البلدان بتحرير سياساتها الخاصة باﻻستثمار اﻷجنبي المباشر إلى حد كبير واتخذت خطوات لتيسير النشاط التجاري

Per capita consumption of electricity is also substantially lower than in neighbouring countries.
كما أن استهلاك الفرد الواحد للطاقة الكهربائية يقل كثيراً أيضاً عما في البلدان المجاورة

It would also substantially increase its allocations to UNDP and UNICEF.
وستقوم أيضاً بزيادة الاعتمادات المخصصة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة بمقدار كبير

That would not only render peacekeeping operations more effective but would also substantially reduce expenditure.
ولن يؤدي هذا فقط إلى جعل عمليات حفظ السﻻم أكثر فعالية ولكنه سيؤدي أيضا إلى خفض النفقات بصورة ملموسة

Israel has also substantially increased its financial contribution to that project.
كما زادت إسرائيل مساهمتها المالية في ذلك المشروع زيادة كبيرة

Consequently, the recommendations of the Special Representative in the report which he submitted in 2000 were also substantially the same.
ومن هنا، فإن توصيات الممثل الخاص الواردة في التقرير الذي قدمه في عام 2000، كانت أيضا نفس التوصيات من حيث الجوهر

Many middle-income countries have also substantially reduced their trade barriers over the past 20 years.
وقلّل الكثير من البلدان ذات الدخل المتوسط أيضا إلى حد كبير حواجزها التجارية خلال السنوات الـ 20 الماضية

The NAM States Parties to the NPT also believes that the Preparatory Committee should also substantially focus on security assurances.
كما تؤمن دول حركة عدم الانحياز الأطراف في معاهدة عدم الانتشار بأنه ينبغي أيضاً للجنة التحضيرية أن تركِّز من الناحية الجوهرية على الضمانات الأمنية

She hoped the Secretary-General would also substantially increase the resources available to the secretariat for its work.
كما أعربت عن أملها في أن يحقق الأمين العام زيادة كبيرة في الموارد المتاحة للأمانة للقيام بأعمالها

The Philippines also has in place specific regulations that not only serve as effective tools in addressing that concern but which also substantially conform to the Programme of Action.
وقد وضعت الفلبين أيضا لوائح لا تؤدي دور الأدوات الفعالة في معالجة الذلك الشاغل فحسب، ولكن أيضا تتفق إلى حد كبير مع برنامج العمل

This not only boosts your overall conversion, but also substantially minimizes back-office payment management and accounting.
وهذا لا يعمل فقط على تعزيز التحويل الكلي، بل يقلل أيضًا إلى حد كبير من إدارة المدفوعات والمحاسبة في المكتب الخلفي

IMF has also substantially increased its capacity to provide emergency funds in case of future threats of currency collapse.
وقد زاد صندوق النقد الدولي أيضا بصورة كبيرة من قدرته على تقديم أموال في حاﻻت الطوارئ، عند حدوث تهديدات بانهيار العمﻻت في المستقبل

The data submitted through the financial annex by Parties will also substantially improve the ability to track the size of investment frameworks in the future.
ثم إن البيانات المقدمة من الأطراف في المرفق المالي ستحسن بكثير أيضاً القدرة على تعقب حجم الأطر الاستثمارية مستقبلاً

UNCDF also substantially achieved all its management and financial results in 2006, with the exception of total income from core and non-core resources.
وأحرز الصندوق أيضا قدرا كبيرا من النتائج الإدارية والمالية المنشودة في عام 2006، باستثناء مجموع الإيرادات المستقاة من الموارد الأساسية وغير الأساسية

The Non-Aligned States Parties to the NPT also believes that the Third Session of the Preparatory Committee should also substantially focus on security assurances.
تعتقد دول حركة عدم الانحياز الأطراف في معاهدة عدم الانتشار أيضا بأنه ينبغي للدورة الثالثة للجنة التحضيرية أن تركز من الناحية الموضوعية على الضمانات الأمنية

This structure also substantially reducing the fan's noise while increasing the whole light's waterproofing capability and dust preventing capability due to its enclosed construction.
هذا الهيكل أيضا يقلل بشكل كبير من ضوضاء المروحة بينما يزيد من قدرة العزل الكاملة للضوء و القدرة على منع الغبار بسبب تركيبه المغلق

While the United Nations police deployed in Timor-Leste continued to perform the mandated task of interim law enforcement, they were also substantially involved in capacity-building of PNTL.
وفي حين أن شرطة الأمم المتحدة المنتشرة في تيمور- ليشتي واصلت أداء مهمة إنفاذ القانون المؤقتة الموكلة إليها، فإنها شاركت بشكل كبير أيضا في بناء قدرات الشرطة التيمورية

The Security Council also substantially reconfigured the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) in its resolution 2098(2013).
وأجرى مجلس الأمن أيضاً تغييرات كبيرة في تشكيل بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية في القرار 2098(2013

The impact of the new system on the Division is not solely related to the number of appeals filed with the Appeals Tribunal; the nature of the work undertaken by the Division in this area has also substantially changed.
ولا يتعلق أثر النظام الجديد على الشعبة بعدد الطعون المقدَّمة إلى محكمة الاستئناف فحسب فقد تغيرت أيضاً إلى حد كبير طبيعة العمل الذي تضطلع به الشعبة

It has also substantially reduced the burden on women, who constitute some 80 per cent of farmers under this programme, thus allowing them to pursue other activities.
كما ساهم ذلك مساهمة ملموسة في تخفيف العبء الملقى على كاهل النساء اللائي يشكلن نحو 80 في المائة من المزارعين في إطار هذا البرنامج، مما أتاح لهن القيام بأنشطة أخرى

The impact of the new system on the General Legal Division is not related solely to the number of appeals filed with the Appeals Tribunal; the nature of the work undertaken by the Division in this area has also substantially changed.
ولا يتعلق أثر النظام الجديد على الشعبة بعدد الطعون المقدمة إلى محكمة الاستئناف فحسب فقد تغيرت أيضاً إلى حد كبير طبيعة العمل الذي تضطلع به الشعبة في هذا المجال

National spending assessments indicate that affected countries have also substantially increased their AIDS-related expenditures through increased public allocations and higher out-of-pocket expenditure.
وتشير تقديرات الإنفاق الوطني إلى أن البلدان المتضررة قد زادت أيضا بدرجة كبيرة نفقاتها المتصلة بالإيدز من خلال زيادة الاعتمادات العامة وزيادة ما يتحمله الأفراد من نفقات

We must also substantially increase funding and access at all levels of education in order to ensure something as simple as quality education for all, free education for all those who need it and adequate funding for all others in order to realize the dream that no bright child or young person remains excluded from higher education owing to the socio-economic situation of their family or to scarce resources.
وعلينا أن نزيد أيضاً بشكل كبير التمويل والحصول على جميع مستويات التعليم بما يكفل التعليم الجيد للجميع، ومجانية التعليم لجميع الذين يحتاجون إليه، وتوفير التمويل الكافي لجميع الآخرين بغية تحقيق الحلم بألاّ يبقى طفل أو شاب ذكي مستبعداً من التعليم العالي بسبب الحالة الاجتماعية والاقتصادية لأسرته أو الموارد الشحيحة

Demonstrating its resilience, Sri Lanka has also substantially recovered from the destruction wrought by the tsunami- an important achievement for a country in the lower middle income range.
وإظهارا من سري لانكا لقدرتها على استعادة حيويتها، تعافت إلى حد كبير أيضا من الدمار التي أحدثه التسونامي، وهذا ما يشكل إنجازا هاما بالنسبة لبلد ينتمي إلى البلدان ذات الدخل دون المتوسط

The court also substantially distorted the testimony of Mr. B., who testified that her son did not drink any vodka on 11 July 2000(the day of the crime), whereas in its decision the court on the contrary indicated that he had consumed alcohol and was drunk.
وشوهت المحكمة أيضاً جوهر شهادة السيد ب. الذي قال إن ابنها لم يشرب أي فودكا في 11 تموز/يوليه 2000(يوم وقوع الجريمة)، في حين أن المحكمة أشارت في قرارها إلى أنه تناول الكحول وكان ثملاً

The rebel movement was to blame for the stalemate in those talks. 12. The Government had also substantially contributed to the peace process by promoting the return of rebel soldiers to the country and the settlement of civilians from rebel-held areas in government-controlled territory.
وأضاف قائﻻ إن الحكومة ساهمت أيضا، الى حد كبير، في عملية السﻻم، بتشجيعها على عودة الجنود المتمردين الى البلد وبإسكان المدنيين الذين ينتمون الى مناطق التمرد في اﻷراضي التي تسيطر عليها الحكومة

The Transitional Administration of Afghanistan has also substantially improved the overall security situation by re-establishing government institutions in major urban centres and its gradual expansion at the local level.
إن الإدارة الانتقالية في أفغانستان قد حسّنت أيضا بشكل كبير الحالة الأمنية عموما عن طريق إعادة إنشاء المؤسسات الحكومية في المراكز الحضرية الرئيسية وتوسعها التدريجي على الصعيد المحلي

How to use "also substantially" in a sentence

Utility bills are also substantially cheaper.

This also substantially increases internal volume.

The film also substantially reduces Mrs.

It’s also substantially bigger and heavier.

They are also substantially less expensive.

perfection without having also substantially battle.

Preferred embodiments are also substantially non-stringy.

But it's also substantially less work.

This also substantially cuts CO2 emissions.

Eyeglasses also substantially limit peripheral vision.