ALSO THE COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من أيضا الالتزامات
• نشير أيضاً إلى تعهدات

Examples of using Also the commitments in English and their translations into Arabic

Welcoming also the commitments of the parties set out in Annex 1B(Agreement on Regional Stabilization) of the Peace Agreement.
وإذ يرحب أيضا بالتزامات اﻷطراف الموضحة في المرفق اﻷول باء اتفاق بشأن إرساء اﻻستقرار اﻹقليمي من اتفاق السﻻم

They stressed once again that these improvements as well as the development of new types of such weapons violate also the commitments undertaken at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and at the NPT Review Conferences by the NWS.
كما أعادوا التأكيد على أن هذه التحسينات، وكذلك تطوير أنوع جديدة من هذه الأسلحة، يُعد أيضاً انتهاكاً للالتزامات التي تعهدت بها تلك الدول لدى إبرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وفي مؤتمر الأطراف لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Reaffirming also the commitments to gender equality and the advancement of women made at the Millennium Summit.
وإذ تعيد أيضا تأكيد الالتزامات بتحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة التي تم التعهد بها في مؤتمر قمة الألفية

In evaluating progress made during the period, the Mission took account not only of the Implementation, Compliance and Verification Timetable established by the Commission to Follow up Implementation of the Peace Agreements, which extends until 2004, but also the commitments made by the Government of Guatemala at the Consultative Group meeting held in February 2002.
وعند تقييم التقدم المحرز خلال الفترة قيد النظر، لم تأخذ البعثة في اعتبارها الجدول الزمني للتنفيذ والامتثال والتحقق الذي وضعته لجنة متابعة تنفيذ اتفاقات السلام، والذي تمتد صلاحيته حتى سنة 2004، فحســب، بل أخذت في الاعتبار أيضا ما تعهدت بـه حكومة غواتيمالا من التـزامات في اجتماع الفريق الاستشاري المعقود في شباط/فبراير 2002

Reaffirming also the commitments on resource flows, including private direct investment, as contained in paragraphs 29 and 30 of the New Agenda.
وإذ تعيد أيضا تأكيد اﻻلتزامات المتعلقة بتدفقات الموارد، بما في ذلك اﻻستثمار المباشر الخاص، على النحو المبين في الفقرتين ٢٩ و ٣٠ من البرنامج الجديد

In its resolution 66/216 on women in development, the General Assembly reaffirmed the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled" Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" and also the commitments to gender equality and the advancement of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and other major United Nations summits, conferences and special sessions.
ففي قرارها 66/216 بشأن دور المرأة في التنمية، أكدت الجمعية العامة مجددا إعلان ومنهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، المعنونة" المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين"، وكذلك الالتزامات بتحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة التي تم التعهد بها في مؤتمر قمة الألفية، ومؤتمر القمة العالمي لعام 2005، ومؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية والدورات الاستثنائية الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة

Reaffirming also the commitments undertaken by Member States in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006.
وإذ تعيد أيضا تأكيد الالتزامات التي تعهدت بها الدول الأعضاء في استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب المعتمدة في 8 أيلول/سبتمبر 2006()

Reaffirming also the commitments related to women ' s economic empowerment contained in the relevant outcomes of the Commission on the Status of Women.
وإذ تؤكد من جديد أيضا الالتزامات المتعلقة بتمكين المرأة اقتصاديا، الواردة في الوثائق ذات الصلة الصادرة عن لجنة وضع المرأة

Reiterating also the commitments made in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
وإذ تؤكِّد مجدَّداً أيضاً الالتزامات الواردة في الإعلان السياسي وخطة العمل بشأن التعاون الدولي صوب استراتيجية متكاملة ومتوازنة لمواجهة مشكلة المخدِّرات العالمية،(

Reaffirming also the commitments undertaken by Member States in the United Nations Global CounterTerrorism Strategy adopted on 8 September 2006, and its review of 4 and 5 September 2008.
وإذ تعيد أيضا تأكيد الالتزامات التي تعهدت بها الدول الأعضاء في استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب المعتمدة في 8 أيلول/سبتمبر 2006() واستعراضها في 4 و 5 أيلول/سبتمبر 2008()

Noting with satisfaction also the commitments made in" The future we want", the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012.
وإذ تلاحظ مع الارتياح أيضا الالتزامات المعلنة في الوثيقة الختامية المعنونة" المستقبل الذي نصبو إليه" لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة الذي عقد في ريو دي جانيرو، البرازيل في الفترة من 20 إلى 22 حزيران/يونيه 2012

Reaffirming also the commitments undertaken by Member States in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted on 8 September 2006, and its successive reviews of 4 and 5 September 2008 and of 8 September 2010.
وإذ تعيد أيضا تأكيد الالتزامات التي تعهدت بها الدول الأعضاء في استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب المعتمدة في 8 أيلول/ سبتمبر 2006 واستعراضيها المتتاليين في 4 و 5 أيلول/سبتمبر 2008، وفي 8 أيلول/سبتمبر 2010

Reaffirming also the commitments in regard to gender equality and the empowerment of women in the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
وإذ تؤكد من جديد أيضا الالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في إعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية: الوثيقة الختامية لمؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري()

Reaffirm also the commitments to the Declaration of Commitment on HIV and AIDS and to the Political Declaration on HIV/AIDS, and to adopt all necessary measures to ensure universal access to HIV comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010;
التأكيد من جديد أيضا على التعهدات بالوفاء بالالتزام المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)، واعتماد كافة التدابير اللازمة لكفالة توفير البرامج الوقائية والعلاج والرعاية والدعم للجميع بحلول عام 2010

Welcoming also the commitments made by the ministers of tourism of Africa, the Secretary General of the World Tourism Organization(UNWTO) and the representatives of relevant national and international organizations at the African Tourism Ministers Meeting on Anti-Poaching held in Berlin on 6 March 2014.
وإذ ترحب أيضاً بالالتزامات التي أعلنها وزراء السياحة الأفارقة، والأمين العام لمنظمة السياحة العالمية، وممثلو المنظمات الوطنية والدولية ذات الصلة في اجتماع وزراء السياحة الأفارقة بشأن الصيد غير المشروع الذي عقد في برلين في 6 آذار/مارس 2014

Reaffirming also the commitments made by States to make every effort to accelerate the achievement of the internationally agreed development goals, including Millennium Development Goals 4, 5 and 6 by 2015, and taking into account the ongoing consultations on the United Nations development agenda beyond 2015.
وإذ يؤكد من جديد أيضاً التزام الدول ببذل كل جهد ممكن للإسراع في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية 4 و5 و6 بحلول عام 2015، وإذ يضع في اعتباره المشاورات الجارية بشأن خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015

Recalling also the commitments of the international community, as contained especially in the Monterrey Consensus adopted by the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, as well as in the Doha Ministerial Declaration of the WTO, as they relate to LDCs.
وإذ نشير أيضاً إلى تعهدات المجتمع الدولي، كما وردت بشكل خاص في توافق آراء مونتيري الذي اعتُمد في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية وخطة التنفيذ المتفق عليها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في جوهانسبرغ، وكذلك في إعلان الدوحة الوزاري لمنظمة التجارة العالمية، بقدر ما أنها تتصل بأقل البلدان نمواً

Recalling also the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action(A/52/231) as well as those contained in the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled" Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century"(A/S-23/10/Rev.1), in particular those concerning women and armed conflict.
وإذ يشير أيضا إلى الالتزامات الواردة في إعلان ومنهاج عمل بيجين(A/52/231) وإلى الالتزامات الواردة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة للأمم المتحدة المعنونة" المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين"( A/ S- 23/ 10/ R ev.1)، وبخاصة الالتزامات المتعلقة بالمرأة والصراع المسلح

Reaffirming also the commitments to gender equality and the advancement of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and other major United Nations summits, conferences and special sessions, and reaffirming further that their full, effective and accelerated implementation are integral to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وإذ تؤكد من جديد أيضا الالتزامات بتحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة التي تم التعهد بها في مؤتمر قمة الألفية ومؤتمر القمة العالمي لعام 2005 ومؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية الأخرى والدورات الاستثنائية التي عقدتها الأمم المتحدة، وإذ تؤكد من جديد كذلك أن تنفيذها التام والفعال والعاجل يشكل جزءا لا يتجزأ من تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

Underlines also the commitments made at the World Summit on Sustainable Development, including the commitment to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, and requests UN-Habitat to support developing countries in implementing the targets in order to increase access to clean water, sanitation and adequate shelter;
تشدد أيضا على الالتزامات التي جرى التعهد بها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بما في ذلك الالتزام بتقليص نسبة السكان غير القادرين على الحصول أو الوصول إلى مياه الشرب المأمونة ونسبة الذين لا يتمتعون بالمرافق الصحية الأساسية، إلى النصف بحلول عام 2015، وتطلب إلى موئل الأمم المتحدة دعم البلدان النامية لتحقيق هذه الأهداف من أجل زيادة إمكانيات الحصول على المياه النظيفة والمرافق الصحية والمأوى المناسب

Reaffirming also the commitments to gender equality and the advancement of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit, the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and other major United Nations summits, conferences and special sessions, and reaffirming further that their full, effective and accelerated implementation is integral to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وإذ يعيد أيضا تأكيد الالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة التي تم التعهد بها في مؤتمر قمة الألفية() ومؤتمر القمة العالمي لعام 2005() والاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية() ومؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية والدورات الاستثنائية الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة، وإذ يعيد كذلك تأكيد أن تنفيذها على نحو تام وفعال وعاجل يشكل جزءا لا يتجزأ من تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية

It welcomes also the commitment given by the Libyan Arab Jamahiriya to implement further the relevant resolutions by continuing cooperation in order to meet all the requirements contained therein.
ويرحب أيضا باﻻلتزام الذي تعهدت به الجماهيرية العربية الليبية بمواصلة تنفيذ القرارات ذات الصلة عن طريق مواصلة التعاون بغية الوفاء بجميع المتطلبات الواردة فيها

Recalling also the commitment by the States that are parties to the Convention and the Protocols annexed thereto to respect the objectives and the provisions thereof.
وإذ تشير أيضا إلى التزام الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية والبروتوكوﻻت المرفقة بها باحترام أهدافها وأحكامها

Welcoming also the commitment of the parties to continue the process of negotiations through United Nationssponsored talks.
وإذ يرحب أيضا بالتزام الطرفين مواصلة عملية المفاوضات عن طريق محادثات ترعاها الأمم المتحدة

This prize honours the achievements of our soldiers in Lebanon, but also the commitment of the Italian Government to peacekeeping.
تشكل هذه الجائزة تكريما لإنجازات جنودنا في لبنان، وأيضا لالتزام الحكومة الإيطالية بحفظ السلام

Welcoming also the commitment of Heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit of the General Assembly to promote gender equality and empowerment of women, as set out in the 2005 World Summit Outcome.
وإذ ترحب أيضا بالتزام رؤساء الدول والحكومات المجتمعين في مؤتمر القمة العالمي للجمعية العامة لعام 2005 من أجل تشجيع المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، على النحو الوارد في الوثيقة الختامية للقمة العالمية لعام 2005

How to use "also the commitments" in a sentence

The business seems prosperous but also the commitments and business inflow needs to be assessed.

There are also the commitments we made to our veterans, who are also feeling very betrayed.

also the commitments of our coordinators related to the uses of corporate logos and other technical aspects.

There are also the commitments made by India in the COP 21 summit held in Paris in December.

Moreover there’s the possibility, considering also the commitments of artists, to visit their studios and to meet them personally.

While horse ownership requires a major financial commitment, there are also the commitments of time, energy, and emotion to consider.

Of course, you have to consider the money that you’re going to spend first and also the commitments that you have.