Examples of using Always consistent in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Refresh Device keeps iPhone files always consistent with Mac ones.
يحتفظ تحديث الجهاز بملفات iPhone دائمًا بما يتوافق مع أجهزة MacIt has been observed that the Organization 's responses to findings of misconduct in the field are not always consistent.
لوحظ أناستجابة المنظمة لحالات الكشف عن سوء السلوك في الميدان لا تتسم دائما بالاتساقRefresh Device keeps iPad files always consistent with Mac ones.
يعمل تحديث الجهاز على الحفاظ على ملفات iPad متسقة دائمًا مع أجهزة MacCoordination between regional programmes andthe Global Programme was not always consistent.
ولم يكن التنسيق بين البرامج الإقليمية والبرنامج العالمي متسقـا دائماOur stream of contact is always consistent and this app does that, too.
لدينا تيار من الاتصال هو دائما ثابت وهذا التطبيق يفعل ذلك أيضاAt the same time, it was noted by several other delegations that, in some areas,the available practice was relatively sparse and not always consistent.
وفي نفس الوقت، لاحظت عدة وفود أخرى أنالممارسة المتاحة، في بعض المجالات، متناثرة نسبيا وليست متسقة دائماRefresh Device keeps iPad files always consistent with PC ones.
يعمل تحديث الجهاز على إبقاء ملفات iPad متناسقة دائمًا مع أجهزة الكمبيوتر الشخصيةCountry offices are not always consistent in emphasizing that the MDGs constitute the overarching framework for the formulation and implementation of the PRSPs.
وليس هناك ثبات دائما في تشديد المكاتب القطرية على أن الأهداف الإنمائية للألفية تشكل الإطار الأعم لصياغة ورقات استراتيجية الحد من الفقر وتنفيذهاConstraints placed on UNRWA operations were not always consistent with the Agency ' s legal status.
ولم تكن القيود المفروضة على عمليات اﻷونروا منسجمة دائما مع الوضع القانوني الذي تتمتع به الوكالةAudits carried out by the Office of Internal Oversight Services revealed that this did not always occur, and that the terms andconditions of revolving fund loans were not always consistent.
وكشفت عمليات مراجعة الحسابات التي قام بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه الأمر لا يتحقق The decisions of UNAT are not always consistent, and its jurisprudence is not well developed.
وليست أحكام المحكمة الإدارية للأمم المتحدة متسقة دائما وليس فلسفتها القانونية جيدة البناءThese agreements are allowed under GAFTA and are certainly beneficial; however,they are not always consistent with each other.
وهذه الاتفاقات مسموح بها في إطار منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى وهي مفيدة بالتأكيد؛ غير أنهذه الاتفاقات ليست دائما متناسقة فيما بينهاThe data reported in the ARQ is not always consistent and its accuracy across countries varies.
البيانات المبلّغ عنها في الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية غير متسقة دوماً وتتفاوت دقتها من بلد لآخرConstraints on UNRWA operations affected the Agency's ability to conduct its activities in the most efficient manner andwere not always consistent with its legal status.
وأثرت القيود المفروضة على عمليات اﻷونروا على قدرة الوكالة على القيام بأنشطتها بأكبر قدر من الكفاءة، كما أنتلك القيود لم تكن منسجمة دائما مع الوضع القانوني الذي تتمتع بهMoreover, practice was not always consistent and easily identified, in part because not all State practice was public.
وعلاوة على ذلك، فإن الممارسة لا تكون متسقة دائما ويمكن تحديدها بسهولة، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن ممارسات الدول لا تكون جميعها معلنةThis function can help you make sure that yourcurrent iPhone 4 files are always consistent with this Mac transfer has read.
يمكن أن تساعدك هذه الوظيفة على التأكد من أنملفات iPhone 4 الحالية متسقة دائمًا مع هذا النقل Mac الذي تمت قراءتهThese reviews(always consistent with the need to prove the case against the accused) have already resulted in the restriction of the scope of the charges and in limiting the number of prosecution witnesses and exhibits in several trials.
وأسفرت فعلا عمليات الاستعراض هذه(المتسقة دائما مع الحاجة إلى إثبات الجرم على المتهمين) عن تقييد نطاق التهم وعن الحد من عدد شهود الادعاء وإحراز الأدلة في عدد من المحاكماتThe supplement should be standardized so that the dose is always consistent, and should have clear instructions about how often to take the supplement.
الملحق يجب أن تكون موحدة بحيث الجرعة دائما متسقة، ويجب أن لديهم تعليمات واضحة حول كيفية كثير من الأحيان إلى اتخاذ الملحقFurther, although agreements with other agencies were signed, the property listings and the signatures certifying the receipt of property andthe correctness of prices were not always consistent and attached to the agreements.
وعلاوة على ذلك، وبالرغم من توقيع اتفاقات مع وكالات أخرى، لم تكن القوائم بالممتلكات وتواقيعالمصادقة على استلام الممتلكات وصحة الأسعار متسقة دائما ومرفقة بالاتفاقاتThe allegations of torture and ill-treatment are similar and always consistent: persons held in custody are tortured in order to extract confessions before they are presented before the court.
وادعاءات التعذيب وسوء المعاملة متشابهة ومتطابقة على الدوام: فالموقوفون في المخافر يعذبون لانتزاع الاعترافات منهم وذلك قبل إحالتهم إلى سلطة قضائيةAlthough domestic violence is considered a public crime under the 2009 Criminal Code, a number of such cases continued tobe resolved through traditional mechanisms not always consistent with international human rights standards.
ولئن كان العنف المنزلي يعتبر جريمة عامة بموجب القانون الجنائي لعام 2009، فإن مثل هذه القضايا لاتزال تُحلّ عن طريق آليات تقليدية لا تتماشى دائماً مع المعايير الدولية لحقوق الإنسانEven for GDP, data were not always consistent because many Parties expressed GDP in their national currency and based on prices in different years with or without adjusting purchasing power parity(PPP).
وحتى في الحالات التي اعتُمد فيهاالناتج المحلي الإجمالي، لم تكن البيانات دائماً متساوقة، لأن كثيراً من الأطراف قومت ناتجها المحلي الإجمالي بعملتها الوطنية وعلى أساس أسعار سنوات مختلفة مع ضبط معادل القوة الشرائية أو دون ذلكSecond, submissions highlight that internationalcooperation in the disability field is not always consistent with the norms and standards of the CPRD.
وفي المقام الثاني، تبرز المذكرات أنالتعاون الدولي في مجال الإعاقة ليس متسقاً دائماً مع قواعد اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ومعاييرهاHowever, stakeholder expectations of this presence are not always consistent, and dual reporting lines, the lack of a stand-alone voice and the need to manage political tensions and other priorities within the mission are complicating factors.
إلا أن توقعات أصحاب المصلحة فيمايتعلق بهذا الوجود لا تكون متسقة على الدوام، كما أن خطوط الإبلاغ المزدوج، وانعدام الصوت المستقل، والحاجة إلى ضبط التوترات السياسية، والأولويات الأخرى داخل البعثة، تزيد كلها من تعقيد تلك العواملDecisions and actions taken by Governments and institutions alike in different parts of the system in relation to growth, stability,trade and sustainable development are not always consistent with one another or complementary.
فالقرارات والإجراءات التي تتخذها الحكومات والمؤسسات على السواء في أنحاء مختلفة لذلك النظام العام فيمايتعلق بالنمو والاستقرار والتجارة والتنمية المستدامة لا تكون دوما متسقة أو متكاملة مع بعضها البعضIn the preparation of the presentreport account has been taken of an extensive and not always consistent doctrine relating to international unilateral acts and conduct and international engagements and obligations, with special reference to those of States.
وقد وضعت في اﻻعتبار، لدىإعداد هذا التقرير، مجموعة ضخمة، وإن لم تكن دائما متفقة، من المبادئ الفقهية المتصلة باﻷفعال والتصرفات اﻻنفرادية الدولية، واﻻرتباطات واﻻلتزامات الدولية، وﻻ سيما ما يتعلق منها بالدولBoth competition policy(in respect of exemptions, exceptions and prosecutorial discretion) and trade policies(in respect of anti-dumping and safeguards)were therefore not always consistent with the ultimate goal of the opening of the market.
وبالتالي، فإن سياسة المنافسة(فيما يتصل بالإعفاءات والاستثناءات واستنساب المقاضاة) والسياسات التجارية(فيما يتصل بمكافحة الإغراق وبالتدابير الوقائية)ليست دائماً متسقة مع الهدف النهائي من فتح السوقDrawing from a color library consisting of more than 10,000 shades, Mh color card provides 400 shade choices, also Mh offers a quickresponse for dye-to-match thread color reproduction, always consistent with your sewing needs.
وبالاستفادة من مكتبة الألوان التي تتكون من أكثر من ظلال 10,000، توفر بطاقة الألوان Mh اختيارات ظل 400، كما تقدم Mh استجابة سريعة من أجل إعادةإنتاج ألوان الخيط إلى تطابق لونها، بما يتوافق دائمًا مع احتياجات الخياطة الخاصة بكAdopt the double-pump double-loop negative flow control system that follows technical and intelligent electric proportional control and allows the engine andhydraulic power to be always consistent, thereby improving power utilization and fuel economy.
اعتماد نظام مراقبة مزدوج-مضخة مزدوجة-حلقة التدفق السلبي الذي يتبع التحكم النسبي الكهربائية التقنية وذكيويسمح للمحرك والطاقة الهيدروليكية تكون دائماً متسقة، مما يؤدي إلى تحسين اقتصاد الوقود واستخدام السلطةAlthough domestic violence is considered a public crime under the 2009 Criminal Code, a number of cases involving domestic and other gender-based violence continued tobe resolved through traditional mechanisms not always consistent with international human rights standards.
ولئن كان العنف المنزلي يعتبر جريمة عامة بموجب القانون الجنائي لعام 2009، يتواصل حل عدد من قضايا العنف المنزلي وغيره من أشكالالعنف الجنساني عن طريق آليات تقليدية لا تتماشى دائما مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان
