What is the translation of " ALWAYS CONSISTENT " in Russian?

• всегда последовательное
• всегда соответствуют

Examples of using Always consistent in English and their translations into Russian

These correspondences are not always consistent.
Однако подобные сравнения не всегда уместны.

Usage is not always consistent in external sources.
Кроме того, она не всегда совместима с другими источниками.

Lane must turn" signs are not always consistent.
Знаки движения по полосам в центре города бывают далеко не всегда последовательны.

But he was always consistent with his name Victor.
Но он всегда соответствовал своему имени- Виктор, Победитель.

Coordination between regional programmes and the Global Programme was not always consistent.
Координация между региональными программами и глобальной программой не всегда осуществлялась последовательно.

But the meteorologist is not always consistent with his statements.
В своих высказываниях метеоролог не всегда последователен.

It has been observed that the Organization's responses to findings of misconduct in the field are not always consistent.
Было отмечено, что меры реагирования Организации на появившиеся случаи служебных проступков на местах не всегда отличаются последовательностью.

Providence is always consistent with the unchanging and perfect nature of the supreme Lawmaker.
Божий промысл всегда сообразен неизменной и совершенной природе высшего Творца законов.

Constraints placed on UNRWA operations were not always consistent with the Agency's legal status.
Ограничения в отношении операций БАПОР не всегда соответствовали правовому статусу Агентства.

This tends to be a decrease in all types with higher affluence(25), but the patterns are not always consistent.
Для всех типов буллинга типична связь между снижением показателей и более высоким материальным достатком( 25), но такое соотношение не всегда четко прослеживается.

The data reported in the ARQ is not always consistent and its accuracy across countries varies.
Сообщенные в ВЕД данные не всегда согласуются, а по степени точности отличаются по странам.

The Criminal Code qualifies these cases under different articles, but law enforcement is not always consistent in this respect.
Уголовный кодекс квалифицирует эти случаи по разным статьям, но правоприменение в этом смысле не всегда последовательно.

The decisions of UNAT are not always consistent, and its jurisprudence is not well developed.
Решения АТООН не всегда последовательны, а его судебная практика разработана недостаточно хорошо.

At the same time, it was noted by several other delegations that, in some areas, the available practice was relatively sparse and not always consistent.
В то же время некоторые другие делегации отметили, что в определенных областях существующая практика является относительно слаборазвитой и не всегда последовательной.

All changes made in the system are always consistent, reliable, and do not break the system as a whole.
Все изменения, которые вносятся в систему, всегда совместимы, надежны и не нарушают работу системы в целом.

The domestic legislation that enforces this restriction, such as the Native Land Trust Act, is not only consistent with the Draft Declaration but also always consistent with the Convention.
Применяющее это ограничение внутреннее законодательство, такое, как Закон о туземных землях и земельном фонде, не только согласуется с Проектом декларации, но также во всем согласуется и с Конвенцией.

The practice of the Byzantine Church was not always consistent with the inner logic of this Eucharistic ecclesiology.
Практика Византийской Церкви не всегда соответствовала внутренней логике этой евхаристической экклезиологии.

Both competition policy(in respect of exemptions, exceptions and prosecutorial discretion) and trade policies(in respect of anti-dumping and safeguards) were therefore not always consistent with the ultimate goal of the opening of the market.
Поэтому конкурентная политика( в плане освобождений, исключений и судебных полномочий), равно как и торговая политика( в плане антидемпинговых мер и гарантий) не всегда соответствуют конечной цели либерализации рынка.

God's influence is not fickle or capricious but always consistent and subtle, allowing for the individual to will the course of his or her life into being.
Влияние Бога не является непостоянным или капризным, но всегда последовательным и тонким, позволяя индивидууму идти по пути своей жизни.

Although domestic violence is considered a public crime under the 2009 Criminal Code, a number of such cases continued to be resolved through traditional mechanisms not always consistent with international human rights standards.
Хотя в Уголовном кодексе 2009 года бытовое насилие и квалифицируется как общественно опасное деяние, ряд таких инцидентов попрежнему урегулировались при помощи традиционных механизмов, не всегда совместимых с международными нормами в области прав человека.

The allegations of torture and ill-treatment are similar and always consistent: persons held in custody are tortured in order to extract confessions before they are presented before the court.
Сообщения о пытках и жестоком обращении являются аналогичными и всегда совпадают: задержанных лиц пытают в целях получения признаний, причем это происходит до их доставки в судебный орган.

While the first one is reviving the band's electronic roots and combining these with classical and rock elements,«Ohne Dich ist alles nichts» comes with all the strong and large emotions in a first-class musical and handcraft quality like we know this polemical but always consistent band.
Первая возрождает электронные корни и соединяет их с классическими и роковыми элементами, а« Ohne Dich ist alles nichts» содержит всю силу и эмоции этой разнообразной, но всегда последовательной группы.

Any institution tends to shape its own life, which is not always consistent with previous models.
Любое учреждение имеет обыкновение определять свою деятельность, которая не всегда соответствует ранее существовавшим моделям.

But in practice, frequent and not always consistent changes in the short term only complicate the lives of entrepreneurs, forcing them to rely on outside for addressing specific business challenges.
Но на практике частые и не всегда последовательные изменения в краткосрочной перспективе только усложняют жизнь представителям бизнеса, вынуждая их привлекать внешних советников для решения тех или иных бизнес- задач.

Peasant chiefs did not fulfill their duties, were not always consistent with their powers, and abused their power.
Крестьянские начальники не выполняли возложенные на них обязанности, не всегда соответствовали своим полномочиям, злоупотребляли властью.

But real, frequent and not always consistent changes will in the short term only complicate the life for business agents, making them rely on external legal advisors to solve new problems and business challenges.
Но на самом деле частые и не всегда последовательные изменения в краткосрочной перспективе только усложняют жизнь представителям деловых кругов, заставляя их привлекать внешних юридических советников для решения новых проблем и бизнес- задач.

Data collection and presentation were not always consistent or standard throughout the Agency.
Сбор и представление данных не всегда имеют последовательный характер или являются стандартными во всех подразделениях Агентства.

Although domestic violence is considered a public crime under the 2009 Criminal Code, a number of cases involving domestic and other gender-based violence continued to be resolved through traditional mechanisms not always consistent with international human rights standards.
Хотя бытовое насилие рассматривается в качестве общеуголовного преступления согласно Уголовному кодексу в редакции 2009 года, несколько случаев бытового насилия и других случаев насилия на гендерной почве попрежнему разбирались в рамках традиционных механизмов, что не всегда согласуется с международными стандартами в области прав человека.

Difficult economic situation, sometimes irrational tax legislation, not always consistent revenue bodies administering and quite often unwillingness of.
Сложная экономическая ситуация, временами нелогичное налоговое законодательство, не всегда последовательное администрирования со стороны.

Market liberalization has led to spectacular, if not always consistent, growth, but it has also led to greater inequality and polarization within and among societies; some regions have been mostly overlooked by private capital, and in all regions the swift withdrawal of investor confidence can lead to economic collapse and social distress.
Либерализация рынков стала причиной впечатляющего- пусть и не всегда равномерного- экономического роста, однако она также привела к усилению неравенства и поляризации внутри стран и между ними; частный капитал в значительной степени игнорировал некоторые регионы, при этом во всех регионах резкое падение доверия со стороны инвесторов неизбежно ведет к развалу экономики и росту социальной напряженности.