AMICABLE RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حل ودي
• تسوية ودية
• قرار ودي

Examples of using Amicable resolution in English and their translations into Arabic

All WTO members have a stake in seeing an amicable resolution.
جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية لها مصلحة في رؤية حل ودي

Grant our packers patience as they await an amicable resolution with, Lord willing, a four to six percent pay increase and dental would be nice.
وأعطِهم الصبر في انتظار قرار رحيم وليكن، بعون الله زيادة 4-6% في رواتبهم

The atmosphere of propaganda and distrust being the root cause of this issue is consistently hampering its amicable resolution.
يعتبر مناخ الدعاية وعدم الثقة سبب هذه القضة وسبب عرقلة الحلول السلمية بشكل مستمر

Identifying the issues and proposing amicable resolutions… learn more.
تحديد القضايا واقتراح القرارات الودية… تعلم المزيد

In both cases an amicable resolution was agreed and the outcome was deposited with the Ministry of Social Affairs and Labour.
وفي كلا الحالتين تم التوصل إلى اتفاق ودي وحفظت نسخة منه لدى وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل

We call for the active engagement of the United Nations in the peaceful and amicable resolution of the Middle East crisis.
ونطالب باشتراك الأمم المتحدة النشط في الحل السلمي والودي للأزمة في الشرق الأوسط

Having failed to find an amicable resolution, it was incumbent on the international community to take the Special Committee ' s report into consideration at the very least.
والمجتمع الدولي، إذ فشل في إيجاد حل سلمي، كان عليه على الأقل أن يأخذ في الاعتبار بتقرير اللجنة الخاصة

We appreciate the Secretary-General ' s offer of good offices to help us find an amicable resolution to the Maoist problem.
ونحن نقدر عرض الأمين العام مساعيه الطيبة لمساعدتنا على إيجاد حل ودي لهذه المشكلة الماوية

We believe that the just, peaceful and amicable resolution of long-standing conflicts in the Middle East, South Asia, Africa, Central Asia and elsewhere is essential.
ونعتقد أن التسوية العادلة والسلمية والودية للصراعات التي طال أمدها في الشرق الأوسط وجنوب آسيا، وأفريقيا ووسط آسيا، وفي أماكن أخرى، أصبحت أمرا لا بد منه

This commitment alone can enhance cooperation among nations and lead to the amicable resolution of the pending specific cases.
فهذا اﻻلتزام وحده يعزز التعاون فيما بين البلدان ويؤدي إلى التسوية الودية للقضايا المحددة المعلقة

I welcome the amicable resolution of the divisions between President Yusuf and Prime Minister Gedi and the conciliatory spirit of the statements issued by both on the latter ' s resignation.
وأرحب بالحل الودي للخلافات بين الرئيس يوسف ورئيس الوزراء غيدي، وبروح التسامح التي نضح بها البيانان اللذان أصدراهما بشأن استقالة الأخير

With strong African leadership, we continue to witness the amicable resolution of many civil conflicts that plague the continent.
وبوجود القيادة الأفريقية القوية، ما زلنا نشهد الحل الودي لكثير من الصراعات الأهلية التي تعصف بالقارة

The conciliation commission shall assist the Parties in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable resolution of their dispute.
تساعد هيئة التوفيق الطرفين بطريقة مستقلة ومحايدة في محاولاتهما التوصل إلى تسوية ودية لنزاعهما

Stresses the importance of developing a culture of dialogue and amicable resolution of disputes through the informal system, and requests the Secretary-General to propose measures to encourage informal dispute resolution at the main part of the sixty-eighth session of the General Assembly;
تشدد على أهمية تنمية ثقافة الحوار وفض المنازعات وديا من خلال نظام غير رسمي، وتطلب إلى الأمين العام أن يقترح في الجزء الرئيسي من دورة الجمعية العامة الثامنة والستين تدابير لتشجيع تسوية المنازعات بالوسائل غير الرسمية

The conciliation commission shall assist the parties to the dispute in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable resolution.
تساعد هيئة التوفيق طرفي النزاع بطريقة مستقلة ومحايدة في محاولاتهما التوصل إلى تسوية ودية لنزاعهما

We take a proactive and hands-on approach in managing change to reach an amicable resolution without the need to resort to a formal dispute process.
نحن نتخذ نهجًا استباقيًا وعمليًا في إدارة التغيير للتوصل إلى قرار ودي دون الحاجة إلى اللجوء إلى عملية نزاع رسمية

The conciliation commission shall assist the parties to the dispute in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable resolution.
تساعد هيئة التوفيق طرفي المنازعة بطريقة مستقلة ومحايدة في محاولاتهما التوصل إلى تسوية ودية للمنازعة

Our global experienced teams take a proactive and hands-on approach in managing change to reach an amicable resolution without the need to resort to a formal dispute process.
تتخذ طواقمنا العالمية من ذوي الخبرة نهجًا استباقيًا وعمليًا في إدارة التغيير للتوصل إلى قرار ودي دون الحاجة إلى اللجوء إلى عملية نزاع رسمية

Inheritance & succession are issues which can be many times accountable for the dislocation of several families and so that you can prevent estrangement inside your family, we ensure our most total devotion towards an amicable resolution.
الميراث والتوريث هي قضايا يمكن أن تكون في كثير من الأحيان عرضة للمساءلة عن خلع العديد من العائلات وحتى تتمكن من منع القطيعة داخل أسرتك، فنحن نضمن أقصى تفاني لنا نحو حل ودي

Clause 13 of the said agreement provided that any dispute or difference that may arise between parties, parties should resolve such disagreement amicably, and if an amicable resolution is not possible, such dispute or difference should be referred to arbitration.
وينص البند 13 من الاتفاقية المذكورة على أن أي خلاف أو خلاف قد ينشأ بين الأطراف، ينبغي للأطراف أن تحل هذا الخلاف ودياً، وإذا كان من غير الممكن التوصل إلى قرار ودي، ينبغي إحالة هذا النزاع أو الاختلاف إلى التحكيم

Upon receipt of such notice, the Under-Secretary-General shall institute discussions and consultations with representatives of the Government with a view to reaching an amicable resolution of the dispute.
ويبدأ وكيل الأمين العام، عند تلقيه إخطارا بذلك، مناقشات ومشاورات مع ممثلي الحكومة، بغرض التوصل إلى حل ودي للنزاع

This scheduled second bilateral meeting-- the second high-level meeting between the two countries within a week ' s time-- clearly reflects the continued willingness of both sides to resort to amicable resolution through appropriate bilateral channels, as in all the efforts and successes we had in the past.
وهذا الاجتماع الثنائي الثاني المقرر عقده- وهو الاجتماع الثاني الرفيع المستوى بين البلدين الذي ينعقد في ظرف أسبوع- يعكس بوضوح رغبة الجانبين المستمرة في اللجوء إلى حل ودي من خلال القنوات الثنائية المناسبة، كما كان الحال في جميع الجهود والنجاحات التي حققناها في الماضي

Upon receipt of such notice, the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations shall institute discussions and consultations with representatives of the Government with a view to reaching an amicable resolution of the dispute.
ويبدأ وكيل اﻷمين العام لعمليات حفظ السﻻم عند تلقيه إخطارا بذلك مناقشات ومشاورات مع ممثلي الحكومة، بغرض التوصل الى حل ودي للنزاع

Following costs incurred by UNOPS in connection with the implementation of a project for a client, UNOPS has been negotiating a possible amicable resolution of this matter with a third party.
في أعقاب التكاليف التي تكبدها مكتب خدمات المشاريع في ما يتعلق بتنفيذ مشروع لأحد زبائنه، ظل المكتب يتفاوض على تسوية ودية ممكنة لهذه المسألة مع طرف ثالث

They could, nevertheless, engage in informal negotiations with an employer or any other institution accused of discrimination, in order to arrive at an amicable resolution of the case.
بيد أنه يجوز لهم إجراء مفاوضات غير رسمية مع أصحاب العمل الذين يمارسون التمييز أو أي مؤسسة أخرى تمارس التمييز للتوصل إلى حل للخلاف بالتراضي

My delegation urges all parties to continue working together in a spirit of compromise in order to make further progress in the negotiations and to give impetus to the Middle East peace process for the amicable resolution of the problem, including the recovery of the occupied territories.
ويحث وفدي جميع اﻷطراف على مواصلة العمل سويا بروح من التوفيق بغية إحراز المزيد من التقدم في المفاوضات وإعطاء قوة دفع لعملية السﻻم في الشرق اﻷوسط من أجل التوصل إلى حل ودي للمشكلة، بما في ذلك استعادة اﻷراضي المحتلة

All(100 per cent) recommendations made by the Office for resolution of claims will be based on a legal analysis setting forth the likely legal liability, if any, of the Organization and the basis of any proposed amicable resolution of such claims.
جميع(100 في المائة) التوصيات الصادرة عن المكتب من أجل تسوية المطالبات ستستند إلى تحليل قانوني يحدد المسؤولية القانونية المحتملة للمنظمة، إن وُجدت، وأساس أي تسوية ودية مقترحة لهذه المطالبات

The Assembly emphasized that all possible use should be made of the informal system in developing a culture of dialogue and amicable resolution of disputes.
وشددت على ضرورة الاستعانة إلى أقصى حد ممكن بهذا النظام غير الرسمي من أجل تنمية ثقافة الحوار وفض المنازعات وديا

The lesson from these upheavals is that Africa needs more sensitization to the obligations deriving from civic and national patriotism, rule of law, good governance, democratic culture and amicable resolution of conflicts without violence.
والدرس المستفاد من هذه الانتفاضات هو أن أفريقيا بحاجة إلى مزيد من التوعية بالالتزامات الناشئة من الوطنية المدنية والوطنية القومية، وسيادة القانون، والحوكمة الرشيدة، والثقافة الديمقراطية، والتسوية السلمية للنزاعات دون عنف

How to use "amicable resolution" in a sentence

agreed to meet to explore an amicable resolution of this dispute.

An amicable resolution between two divorcees is optimal, although not always possible.

As such, amicable resolution may result in each side bearing their costs.

If an amicable resolution is not possible, a seasoned litigator is vital.

Heather Martin-Schwartz can help you seek an amicable resolution in your case.

She respectfully seeks amicable resolution without sacrificing or compromising her clients' position.

Can you help me work out an amicable resolution of my case?

The public is served by speedy and amicable resolution of private disputes.

We attempted many times to find an amicable resolution with no success.

to proceed to attempt amicable resolution of these charges by compulsory mediation.