AMICABLE SETTLEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التسويات الودية
• تسويات ودية
• التسوية الودية

Examples of using Amicable settlements in English and their translations into Arabic

(e) act as mediator and promote amicable settlements.
(ﻫ) العمل كهيئة وساطة وتعزيز التسويات الودية

Amicable settlements often took the form of financial compensation of the victim.
وأوضح أن التسوية الودية تتخذ في كثير من اﻷحيان شكل دفع تعويض إلى الضحية

(e) Hearing and considering complaints concerning specific cases and seeking amicable settlements or binding and enforceable decisions;
(ه) نظر وبحث الشكاوى المتعلقة بحالات محددة والتماس تسويات ودية أو قرارات ملزمة وواجبة النفاذ

It believed that amicable settlements involving the Government, investigative bodies and representatives of the victims ' families were an effective mechanism in that regard.
وأعربت عن اعتقادها بأن التسويات الودية التي تنطوي على الحكومة وهيئات التحقيق وممثلي أسر الضحايا تشكل آلية فعالة في هذا الصدد

When they are able to identify the perpetrator, they often resort to traditional justice mechanisms, including amicable settlements.
وعندما يتمكنون من التعرف على الجاني، فإنهم كثيرا ما يلجأون إلى آليات العدالة التقليدية، بما في ذلك التسويات الودية

It was said that, despite that preference for amicable settlements of disputes, mediation was not widely used and known.
وقيل إنه على الرغم من تلك الأفضلية التي تحظى بها التسوية الودية للمنازعات، فإنّ الوساطة غير مستخدمة وغير معروفة على نطاق واسع

UNIMT and the Independent Expert expressed concern about the pressure exerted on rape victims to accept amicable settlements.
وأعرب كل من فريق الإدارة المتكاملة(81) والخبير المستقل(82) عن القلق من الضغوط التي تتعرض لها النساء المغتصبات لقبول تسويات ودية

Expensive judicial fees, amicable settlements, threats against victims and ignorance of the law on the part of PNC and some victims also hindered the fight against impunity.
وأعاقت الرسوم القضائية الباهظة والتسويات الودية والتهديدات للضحايا وجهل موظفي الشرطة الوطنية الكونغولية أو بعض الضحايا للقانون أيضا مكافحة الإفلات من العقاب

Moreover, the high cost of medical certificates(some $100) prevented many families from filing official complaints; some rape incidents were the subject of amicable settlements.
علاوة على ذلك، فإن ارتفاع تكلفة استخراج شهادات طبية(نحو 100 دولار) حال دون قيام العديد من الأسر بتقديم شكاوى رسمية، وعولجت بعض حوادث الاغتصاب عن طريق التسوية الودية

Legal claims were heard by the relevant labour courts and tribunals, giving rise to amicable settlements, as appropriate, through the Labour Inspectorates attached to the Ministry of Social Security.
واستمعت محاكم ومجالس العمل ذات الصلة للمطالبات القانونية فتوصلت إلى تسويات ودية بحسب الاقتضاء ومن خلال مفتشيات العمل المُلحقة بوزارة الضمان الاجتماعي

While the practice may be attributed to lack of awareness that rape is a criminal offence, owing to economic hardship parents have sometimes been persuaded to accept financial compensation in amicable settlements.
ففي حين يمكن عزو هذه الممارسة إلى عدم الوعي بأن الاغتصاب يشكل جريمة، فإن الآباء يضطرون أحياناً، بسبب المشقة الاقتصادية، إلى قبول التعويض المالي من المغتصب في إطار تسوية ودية

Victims also face enormous difficulties in accessing justice because of expensive judicial fees, amicable settlements, pressure and threats against them, and ignorance of the law among the police in rural areas.
والضحايا يواجهون أيضاً صعوبات هائلة في الوصول إلى العدالة بسبب ارتفاع النفقات القضائية، والتسويات بطريقة ودية، والضغوط والتهديدات الموجهة لهم، وجهل القانون في صفوف الشرطة في المناطق الريفية

Providing mechanisms of reconciliation, conciliation and arbitration to settle disputes presented by stakeholders, and mediating to settle disputes that might arise between the Chamber's members, or between them and other parties in order to reach amicable settlements.
الصلح والتوفيق والتحكيم في المنازعات التي تقدم إليها باتفاق أصحاب الشأن، والوساطة في حل المنازعات التجارية التي تنشأ بين أعضاء الغرفة، أو بينهم وبين الأطراف الأخرى، بغرض الوصول إلى تسوية ودية, وذلك وفقاً للقانون

It should be recalled that the Convention institutes an Inter-American Court of Human Rights, whose work for the moment is confined to seeking amicable settlements, since the right of individual remedy may be invoked only against States that have recognized the jurisdiction of the Court.
ويجدر التذكير بأن الاتفاقية أنشأت محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، التي تقتصر أنشطتها، في الوقت الحاضر، على البحث عن تسويات ودية، نظراً إلى أن الحق في الانتصاف الفردي الذي تنص عليه لا يمكن تنفيذه إلا ضد الدول التي اعترفت للمحكمة بتلك الصلاحية

Article 45 of the Constitution assures the“freedom to establish societies according to the conditions and circumstances to be laid down by the law.” In May 2004 Law No 12 of 2004, replacing the Law No 8 of 1998, grants citizens the right to establish professional associations, and further legislation grants workers the right to establish trade unions with"the right to go on strike when amicable settlements cannot be reached between employees and employers.
تؤكد المادة 45 من الدستور"حرية تأسيس الجمعيات وفقا للشروط والظروف التي حددها القانون". وفي أيار/مايو 2004 منح القانون رقم 12 لعام 2004 الذي حل محل القانون رقم 8 لعام 1998 المواطنين حق تأسيس جمعيات المهن الحرة، بينما أعطى تشريع لاحق للعمال حق تأسيس الاتحادات والنقابات المهنية إلى جانب حقهم في"الإضراب إذا تعذر التوصل إلى تسويات حبية بين الموظفين وأرباب العمل

On the other hand, another court invoked domestic law and a policy encouraging amicable settlements in concluding that a seller did not waive its right to claim that notice was untimely just because it accepted return of the goods in order to examine them and granted the buyer a provisional pro forma credit for the price.
من جهة ثانية، استندت محكمة اخرى إلى القوانين المحلية والى سياسة مشجّعة للتسويات الودية، لتخلص إلى أن البائع لا يُعتبر قد تنازل عن حقه في الادعاء بأن توقيت الإشعار غير مناسب بمجرّد قبوله استعادة البضائع بغية معاينتها ومنح المشتري اعتمادا شكليا ومؤقتا بثمنها

According to section 12 of the Expropriation Act of 23 October 1959, the parties shall be encouraged to try and reach amicable settlements before expropriation proceedings are initiated.
ووفقاً للبند ١٢ من القانون الخاص بنزع الملكية الصادر في ٢٣ تشرين الأول/أكتوبر ١9٥9، يشجع الأطراف على أن يحاولوا التوصل إلى تسويات ودية قبل بدء إجراءات نزع الملكية

Our expert team members cover a range of cases in the telecommunications and IT sectors, including large scale contractual disputes, disputes over performance issue on major projects, litigation, arbitration and amicable settlements arising out of telecommunications and IT contracts, software disputes, freezing order and search orders, insurance disputes and disputes involving the internet, conduct of e-business and others.
ويغطي أعضاء فريق الخبراء لدينا مجموعة من القضايا في قطاعي الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك النزاعات التعاقدية على نطاق واسع، والنزاعات حول مسألة الأداء على المشاريع الكبرى، والتقاضي، والتحكيم والتسويات الودية الناشئة عن عقود الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، والنزاعات البرمجيات، وأوامر البحث، ونزاعات التأمين، والنزاعات التي تنطوي على الإنترنت، وإدارة الأعمال الإلكترونية وغيرها

As a result of political changes in Czechoslovakia since November 1989, in a letter addressed to the author on 2 January 1990, Polytechna allegedly admitted its wrongdoing and offered to negotiate amicable settlements with all former United Nations personnel affected.
ونتيجة للتغيرات السياسية التي شهدتها تشيكوسلوفاكيا منذ تشرين الثاني/نوفمبر 1989، يُزعم أن بوليتكنا اعترفت، في رسالة وجهتها إلى صاحب البلاغ في 2 كانون الثاني/يناير 1990، بسوء تصرفها وأنها عرضت التفاوض للتوصل إلى تسويات ودية مع جميع العاملين السابقين لدى الأمم المتحدة المتضررين

Ms. Maryam Al Falasi spoke about her work at the Government of Dubai Legal Affairs Department, stating that the Department provides the expertise and resources necessary to work in the different legal fields like complaints, claims, contracts, amicable settlements, training and professional development. She added"I encourage all female employees to benefit from these resources, develop their skills and experiences, fulfill their ambitions and work hard to contribute to the prosperity of our country.".
وتحدثت الأستاذة مريم الفلاسي عن عملها في دائرة الشؤون القانونية لحكومة دبي مبيّنة أن الدائرة توفر الخبرات والإمكانيات للعمل في مختلف المجالات القانونية كالشكاوى والدعاوى والعقود والتسويات الوديّة والتدريب والتطوير المهني قائلة" إنني أشجع جميع الموظفات على الاستفادة من هذه الإمكانيات وتنمية وتطوير مهاراتهن وخبراتهن وتحقيق طموحاتهن والعمل من اجل بناء ونهضة الوطن

The Bill was gender-neutral and would provide an array of tools for dealing with domestic violence, including mediation, criminal penalties and civil remedies, while allowing amicable settlements with court approval for cases short of aggravated assault.
والقانون محايد من الناحية الجنسانية ويوفّر مجموعة من الأدوات لمعالجة العنف العائلي بما في ذلك الوساطة، والعقوبات الجنائية، ووسائل الانتصاف المدنية، ويسمح في الوقت نفسه بالتسوية الودية بموافقة المحكمة بالنسبة للحالات التي لا تنطوي على تعدٍ خطير

Oman applied Islamic law, which allowed amicable settlement of domestic conflicts.
وتطبق عُمان الشريعة الاسلامية، التي تسمح بالتسوية الودية للمنازعات الداخلية

An amicable settlement then.- There's lack of interest.
تسويــة وديـة إذاً- هنالك نقص في المصلحــة

The Government sent a copy of the Amicable Settlement Agreement signed in Buenos Aires between the Government and Mrs. Aguiar de Lapacó on 15 November 1999.
وقد أرسلت الحكومة نسخة من اتفاق التسوية الودية الذي تم التوقيع عليه في بوينس آيرس بين الحكومة والسيدة أغويار دي لاباكو في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1999

His delegation was pleased to note that Argentina and the United Kingdom had demonstrated sincerity and sagacity by engaging in negotiations to reach an amicable settlement.
ووفده مغتبط إذ يلاحظ أن الأرجنتين والمملكة المتحدة برهنتا على الإخلاص والحكمة بالدخول في مفاوضات للوصول إلى تسوية ودية

The Committee takes note of the compensatory measures agreed upon between the author and the State party through the amicable settlement procedure.
وتحيط اللجنة علماً بتدابير التعويض المتفق عليها بين صاحبة البلاغ والدولة الطرف من خلال إجراء التسوية الودية

The Advisory Committee has consistently supported all measures that facilitate the amicable settlement of disputes and reduce litigation.
وقد دأبت اللجنة الاستشارية على تأييد جميع التدابير التي تيسر التسويات الودية للمنازعات وتقلل الدعاوى

In some cases, judges tried to negotiate with the elders of the families of victims in order to reach an amicable settlement and to ease tensions.
ويحاول القضاة في بعض الحالات التفاوض مع شيوخ أسر الضحايا من أجل التوصل إلى تسوية ودية وتخفيف التوترات

Amicable settlement agreements had been reached in some cases and the victims or their relatives had received compensation.
وتم التوصل إلى تسويات ودّية في بعض الدعاوى حيث تلقى الضحايا أو أقربائهم التعويضات المتفق عليها

How to use "amicable settlements" in a sentence

Voluntary and amicable settlements are encouraged and permissible for parties at any time during the proceedings.

Sharon understands that amicable settlements are often the most cost effective way to resolve most matrimonial issues.

The FCCP encourages both parties to enter into amicable settlements as a way of avoiding unfavorable judgments.

Thirdly, we are known for being amenable to amicable settlements always preferring to avoid litigation wherever possible.

Amicable settlements are very important in such cases and that’s why we always pursue them when possible.

Velasco represents clients in formal and legal proceedings, including negotiations to ensure amicable settlements that benefit their needs.

However, amicable settlements and fair sharing of resources are the likely outcomes in any separation during this transit.

Prosecutions of violations of amicable settlements and administrative orders are subject to a limitation period of 5 years.

He said the company wants to find ways to reach amicable settlements and compromises as issues emerge over time.

Whenever possible, Jordan helps her clients find efficient, amicable settlements on divorce, separation, child custody, and child support issues.