AN ALREADY FRAGILE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهشة بالفعل
• الهش أصلا
• هش بالفعل

Examples of using An already fragile in English and their translations into Arabic

Such incidents further raise tensions in an already fragile environment.
وتزيد هذه الحوادث من حدة التوتر في بيئة هشة أصلا

The persistent crisis has exacerbated an already fragile humanitarian situation in the country, depleting the livelihoods of the people affected.
وفاقمت الأزمة المستمرة وضعا إنسانيا هشا أصلا في البلاد استنزف سبل كسب العيش للسكان المتضررين

In Yemen, however, the civil war caused heavy damage to an already fragile economy.
ومع ذلك ففي اليمن سببت الحرب اﻷهلية أضرارا كبيرة ﻻقتصاد ضعيف بالفعل

This exacerbates an already fragile food security situation in the homes of families of detainees, since those bringing the food are no longer able to till their fields or seek other means of earning an income.
ويؤدي هذا إلى تفاقم حالة اﻷمن الغذائي الهشة أصﻻ في منازل أسر المحتجزين، ﻷن أولئك الذي يجلبون الطعام لم يعودوا قادرين على فﻻحة حقولهم أو التطلع إلى وسائل أخرى لكسب الدخل

Continued violence in Darfur is undermining an already fragile humanitarian situation.
إن استمرار العنف في دارفور يقوض الوضع الإنساني الضعيف أصلاً

Without functioning court and prison systems, the results of police interventions are likely to be undermined and may have an adverse impact on an already fragile peace.
فبدون نظم محاكم وسجون تؤدي مهامها، يرجح أن تتقوض نتائج تدخلات الشرطة، وقد تحدث أثرا سلبيا على سلام هش بالفعل

Feeding a growing population without putting an already fragile planet at risk is the challenge.
ويتمثل التحدي الرئيسي في تغذية عدد متزايد من السكان دون تعريض كوكب هش بالفعل للخطر

Further, the untold devastation of the country ' s economically productive areas continues to undermine an already fragile economy.
وفضﻻ عن ذلك، فإن التدمير الذي يجل عن الوصف لمناطق البﻻد ذات اﻻنتاجية اﻻقتصادية ما زال يقوض اقتصادنا الهش بالفعل

An already fragile security, human rights and humanitarian situation worsened during 2013, most notably with the attack on Bangui of 5 December by anti-balaka groups and elements of the former armed forces of the Central African Republic against ex-Séléka elements and the Transitional Government led by Michel Djotodia.
ساءت حالة الأمن وحقوق الإنسان والحالة الإنسانية الهشة أصلا خلال عام 2013، ولا سيما مع الهجوم على بانغي في 5 كانون الأول/ديسمبر الذي شنته جماعات مناهضة لحملة السواطير وعناصر من القوات المسلحة السابقة في جمهورية أفريقيا الوسطى ضد عناصر سيليكا السابقة والحكومة الانتقالية برئاسة ميشيل جوتوديا

Over the same period, increased military activity added a climate of fear for an already fragile population.
وفي الفترة نفسها، أضفى النشاط العسكري المتزايد جواً من الخوف على السكان الذين يعانون أوضاعاً هشة أصلاً

I mean, why would a fine, upstanding investigative journalist like Anne Roland want to sully an already fragile reputation with bad business like that?
أقصد، لماذا لا أحصل على غرامة من صحفية تحقيقات مثل آني رونالد التي تريد تلطيخ سمعتي الهشة بالفعل بأعمال مسيئة مثل هذا؟?

In recent years, the level of gun violence and gun-related crime has escalated significantly, placing further pressure on an already fragile economy.
في السنوات الأخيرة، تصاعد مستوى العنف المقترن باستخدام السلاح، وقد تصاعدت بدرجة كبيرة الجرائم المتصلة باستخدام السلاح، ومن ثم زاد الضغط على اقتصاد هش بالفعل

Expresses appreciation to those organizations and countries that have provided assistance to Guinea-Bissau in controlling a locust invasion, which is undermining an already fragile economy, and appeals to the international community to provide additional assistance;
يعرب عن تقديره للمنظمات والبلدان التي تقدم المساعدة لغينيا- بيساو من أجل مكافحة غزو الجراد الذي أخذ يقوّض اقتصادها الهش أصلا، ويناشد المجتمع الدولي أن يقدم لها مزيدا من المساعدة

Mr. Bergh(South Africa): The peace process in the Middle East is under siege once again, with the deterioration of the situation inflicting further damage to an already fragile process.
السيد بيرغ جنوب أفريقيا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: تتعرض عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط للخطر مرة أخرى، حيث أن تدهور الحالة يلحق المزيد من الضرر بتلك العملية الهشة بالفعل

The continuation of all such illegal Israeli actions and provocations will only further ratchet up tensions and cause the further destabilization of an already fragile situation, with far-reaching consequences not only for the prospects of peace but for the region as a whole.
ولن تؤدي مواصلة كل هذه الإجراءات والاستفزازات الإسرائيلية غير المشروعة إلا إلى مزيد من تصعيد التوترات والتسبب في مزيد من زعزعة وضع هش أصلا، مع تبعات بعيدة الأثر، ليس بالنسبة لآفاق السلام فحسب ولكن بالنسبة للمنطقة برمتها

Such a presence would be important as a major preventive measure aimed at allowing stability to take root in the Central African Republic and thus avoiding any further upheaval in an already fragile subregion.
وهذا الوجود له أهميته بصفته تدبيرا وقائيا رئيسيا يرمي إلى ترسيخ جذور اﻻستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى ويؤدي من ثم إلى تجنب وقوع أي مزيد من اﻻضطرابات في هذه المنطقة الفرعية الهشة بالفعل

These opportunities offer scope for economic development, but they also place increased pressure on an already fragile environment and scarce resources.
وتوفر هذه الفرص مجالا للتنمية الاقتصادية، لكنها تمارس أيضا ضغوطاً متزايدة على البيئة الهشة بالفعل، والموارد الشحيحة

It should be emphasized, lastly, that the failure to provide UNRWA with the almost $150 million still needed to complete the reconstruction of the Nahr el-Bared camp, destroyed in 2007, could lead to further unrest in an already fragile area.
وينبغي التأكيد أخيرا على أن عدم تزويد الأونروا بمبلغ 150 مليون دولار الذي لا تزال تحتاج إليه لإنجاز عملية إعادة إعمار مخيم نهر البارد، الذي دمر خلال عام 2007، يمكن أن يؤدي إلى مزيد من القلاقل في منطقة هشة أصلا

Concerns were expressed that the postponement of the conference on the zone in the Middle East is an additional source of tension in an already fragile region, which may further undermine the peace process.
وأعرب عن القلق بأن تأجيل المؤتمر بشأن المنطقة في الشرق الأوسط يشكل مصدر توتر إضافيا في منطقة هشة بالفعل، وقد يزيد من تقويض عملية السلام

Population movements, which often include migrants returning to their countries of origin following the crisis in Libya, as well as the spread of weapons in the region are, as has been pointed out, additional destabilizing factors in an already fragile region.
وكما ذُكر، فإن تحركات السكان التي تشمل في أحيان كثيرة المهاجرين الذين يعودون إلى بلادهم الأصلية في أعقاب الأزمة في ليبيا، وانتشار الأسلحة في المنطقة عنصر إضافي لزعزعة الاستقرار في منطقة هشة بالفعل

Expresses its appreciation to those organizations and countries that have provided assistance to Guinea-Bissau in controlling a locust invasion, which is undermining an already fragile economy, and appeals to the international community to provide additional assistance;
يعرب عن تقديره للمنظمات والبلدان التي تقدم المساعدة المعني بغينيا- بيساو في مكافحة غزو الجراد الذي يقوض اقتصادا هشا من الأصل، ويناشد المجتمع الدولي أن يقدم لها مزيدا من المساعدة

He noted that the humanitarian community continues to face challenges, and underlined the fact that the long-term presence of large numbers of refugees and internally displaced persons is resulting in growing tensions and places an additional strain on an already fragile environment.
وأشار إلى أن الأوساط المعنية بالشؤون الإنسانية لا تزال تواجه تحديات، وشدد على أن الوجود الطويل الأمد لأعداد كبيرة من اللاجئين والمشردين داخليا يؤدي إلى زيادة حدة التوتر ويلقي عبئا إضافيا على بيئة هشة أصلاً

For a small least developed country like Lesotho, such an amount is a heavy burden on an already fragile economy.
وهذا المبلغ عبء ثقيل على اﻻقتصاد الهش بالفعل لبلد من أقل البلدان نموا مثل ليسوتو

While refugees and internally displaced persons are primarily the victims of continuing hostilities in the region, at the same time their presence and movements place a heavy burden on host States, receiving communities and the environment and may complicate an already fragile situation.
وبينما يعتبر اللاجئون والمشردون داخليا الضحايا الرئيسيون للعمليات الحربية المستمرة في المنطقة، فإن تواجدهم وتحركاتهم تلقي في نفس الوقت عبئا ثقيلا على عاتق الدول المضيفة، والمجتمعات المحلية المستقبلة، والبيئة، ويمكن أن يؤدي إلى تعقيد الحالة الهشة بالفعل

The political situation remains highly volatile and unpredictable and the tenuous relationship between the Head of State of the Transition and the Prime Minister further complicates an already fragile political arrangement for the transition.
ولا يزال الوضع السياسي متقلبا بدرجة كبيرة ولا يمكن التنبؤ به، كما أن العلاقة المتوترة بين رئيس الدولة للمرحلة الانتقالية ورئيس الوزراء تزيد من تعقيد الترتيب السياسي الهش أصلا للمرحلة الانتقالية

The illegal policies and the constant provocations and incitement by Israel, the occupying Power, and its extremist settlers against the Palestinian people, their land and their holy places continue to exacerbate tensions and religious sensitivities between the two sides, risking further destabilization of an already fragile situation on the ground.
فما برحت إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بما تتّبعه، هي والمستوطنون الإسرائيليون المتطرّفون، من سياسات غير قانونية وممارسات استفزازية وتحريضية متواصلة ضد الشعب الفلسطيني وأرضه وأماكنه المقدّسة، تزيد من حدّة التوترات والحساسيات الدينية بين الجانبين، ممّا يهدّد بزيادة زعزعة استقرار الوضع الميداني الهش أصلاً

The draft resolution is similar to that adopted on this subject during the fifty-first session of the General Assembly, except in those paragraphs dealing with the recent devastating floods that have worsened an already fragile humanitarian situation in some parts of Somalia.
ومشروع القرار يشبه مشروع القرار الــذي اعتمد حول هذا الموضوع خﻻل الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة، باستثناء الفقرات المتعلقة بالفيضانات المدمرة التي حدثت مؤخرا وزادت من سوء الحالة اﻹنسانية الهشة فعﻻ في بعض اﻷجزاء من الصومال

The recent fighting in Kisangani has resulted in the death of hundreds of civilians and caused massive harm to an already fragile economy.
وتسببت أعمال القتال التي دارت مؤخرا في كيسنغاني في مقتل مئات من المدنيين وفي أضرار جسيمة للاقتصاد الهش بالفعل

On 5 July 2001, the Secretary-General had issued a statement describing such policies as contrary to international law, in particular human rights law, and to general principles of law, and bound to aggravate the crisis of confidence between the parties and make an already fragile situation even more precarious.
ففي 5 تموز/يوليه 2001، أصدر الأمين العام بيانا وصف فيه هذه السياسات بأنها منافية للقانون الدولي، ولا سيما قانون حقوق الإنسان ومبادئ القانون العامة، وأنها ستؤدي حتما الى تفاقم أزمة الثقة بين الطرفين وستزيد من خطورة وضع هش بالفعل

The impact of the military intervention in northern Mali on stability in southern Libya and elsewhere has been highlighted by growing fears that a potential influx of rebels and other groups fleeing from Mali to Libya could render an already fragile security and political situation considerably more unstable.
برز تأثير التدخل العسكري في شمال مالي على الاستقرار في جنوب ليبيا وفي أماكن أخرى في صورة مخاوف متزايدة بأن يتسبب التدفق المحتمل للمتمردين والجماعات الأخرى الفارة من مالي إلى ليبيا في زيادة زعزعة الحالة الأمنية والسياسية الهشة بالفعل

How to use "an already fragile" in a sentence

These tensions could break an already fragile ruling coalition.

This worsens an already fragile labour market in Lebanon.

Does foreign ownership jeopardise an already fragile gas market?

Thus they are in an already fragile mental state.

What's the environmental impact on an already fragile system?

An already fragile economy could be devastated by such effects.

That is a real shock to an already fragile economy.

Yemen’s descent into disorder has ruined an already fragile economy.

Leaving goals unfinished creates instability in an already fragile department.

Isn't that a bit risky to an already fragile system?