AN ALREADY FRAGILE in Greek Translation

An already fragile world peace?

Μια ήδη εύθραυστη παγκόσμια ειρήνη?

Mass resettlement on a scale suggested by Turkey would also profoundly destabilise an already fragile area.

Η μαζική επανεγκατάσταση σε κλίμακα που προτείνει η Τουρκία θα αποσταθεροποιούσε επίσης βαθιά μια ήδη εύθραυστη περιοχή.

In other words, an already fragile Europe would become even weaker.

Με άλλα λόγια, μια ήδη εύθραυστη Ευρώπη θα γινόταν ακόμα πιο αδύναμη.

Material-balance planning was hostile to new products andnew technologies because they required a reworking of an already fragile system of balances.

Ο σχεδιασμός της ισορροπίας υλικών ήταν εχθρικός προς τα νέα προϊόντα καιτις νέες τεχνολογίες, επειδή απαιτούσαν την αναδιαμόρφωση ενός ήδη εύθραυστου συστήματος ισορροπιών.

Consequently, an already fragile humanitarian situation in the Gaza Strip has worsened.

Κατά συνέπεια, η ήδη εύθραυστη ανθρωπιστική κατάσταση στη Λωρίδα της Γάζας έχει επιδεινωθεί.

Why do I say only now… that the nuclear power Israel endangers an already fragile world peace?” the poet inquired of himself.

Γιατί λέω μόλις τώρα, σε μεγάλη ηλικία, με το τελευταίο μου μελάνι, ότι η πυρηνική δύναμη Ισραήλ θέτει σε κίνδυνο την διεθνή ειρήνη η οποία είναι ήδη εύθραυστη;”, γράφει στο ποίημα.

In an already fragile market, any sign of a slowdown in growth in the coming months weighs on the outlook for gross demand,” he said.

Σε μια ήδη ευαλωτη αγορά, κάθε ένδειξη περί επιβράδυνσης της ανάπτυξης κατά τους επόμενους μήνες” επηρεάζει το ζήτηση πετρελαίου, υπενθύμισε.

Proposed for protection are the site of Itanos, two scraps of landscape, andfive isolated sites- one of which is an already fragile Minoan villa.

Προτεινόμενες περιοχές για προστασία είναι η Ίτανος, δύο μικρά κομματάκια της περιοχής, καιπέντε μεμονωμένες τοποθεσίες- μια από τις οποίες είναι μια ήδη εύθραυστη Μινωική βίλλα.

The armed violence has exacerbated an already fragile humanitarian situation… especially for IDPs(internally displaced people) who continue to live in deplorable conditions and makeshift structures,” the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs said in a statement.

Η ένοπλη βία επιδείνωσε την ήδη εύθραυστη ανθρωπιστική κατάσταση ειδικά για τους εσωτερικά εκτοπισμένους, οι οποίοι συνεχίζουν να ζουν υπό αξιοθρήνητες συνθήκες, σε πρόχειρα καταλύματα», τόνισε το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων του ΟΗΕ σε ανακοίνωσή του.

As the two sides drift further apart, the space for compromise is shrinking, andthe risk of a global recession and crisis in an already fragile global economy is rising.

Καθώς οι δύο πλευρές απομακρύνονται, ο χώρος συμβιβασμού συρρικνώνεται καιαυξάνεται ο κίνδυνος παγκόσμιας ύφεσης και κρίσης σε μια ήδη εύθραυστη παγκόσμια οικονομία.

The Kremlin said on Wednesday it hoped all sides involved in Syria would avoid doing anything that could destabilise an already fragile situation in the Middle East, and made clear it strongly opposed any US strike on its ally.

Το Κρεμλίνο εξέφρασε σήμερα την ελπίδα ότι όλες οι εμπλεκόμενες πλευρές στη Συρία θα αποφύγουν βήματα που θα μπορούσαν να αποσταθεροποιήσουν μια ήδη εύθραυστη κατάσταση στη Μέση Ανατολή και κατέστησε σαφές πως αντιτίθεται έντονα σε ενδεχόμενο πλήγμα των ΗΠΑ εναντίον της….

He also added that failure to reach an agreement by 2020 would greatly increase the risk that countries will act unilaterally,with negative consequences on an already fragile global economy.

Προειδοποιησε δε πως μία αποτυχία συμφωνίας έως το 2020 θα αύξανε τον κίνδυνο μονομερών ενεργειών από διάφορες χώρες,με αρνητικές επιπτώσεις σε μία ήδη εύθραυστη παγκόσμια οικονομία.

The Kremlin said on Wednesday it hoped all sides involved in Syria would avoid doing anything that could destabilise an already fragile situation in the Middle East, and made clear it strongly opposed any US strike on its ally.

Νωρίτερα σήμερα, το Κρεμλίνο είχε εκφράσει την ελπίδα ότι όλες οι εμπλεκόμενες πλευρές στη Συρία θα αποφύγουν βήματα που θα μπορούσαν να αποσταθεροποιήσουν μια ήδη εύθραυστη κατάσταση στη Μέση Ανατολή και κατέστησε σαφές πως αντιτίθεται έντονα σε ενδεχόμενο πλήγμα των ΗΠΑ εναντίον της συμμάχου του Συρίας.

And even if Iran did not threaten the strait, speculators, fearing possible supply disruptions, would bid up the price of oil,possibly triggering a wider economic crisis at an already fragile moment.”.

Και ακόμα κι αν το Ιράν δεν απειλήσει να κλείσει τα στενά, οι παίκτες του χρηματιστηρίου, φοβούμενοι τις πιθανές ελλείψεις ανεφοδιασμού, θα ανέβαζαν την τιμή του πετρελαίου,προκαλώντας ενδεχομένως μια ευρύτερη οικονομική κρίση σε μια ήδη εύθραυστη στιγμή.

The Kremlin said on Wednesday it hoped all sides involved in Syria would avoid doing anything that could destabilise an already fragile situation in the Middle East and made clear it was strongly opposed to a possible U.S. strike on its ally.

Το Κρεμλίνο εξέφρασε σήμερα την ελπίδα ότι όλες οι εμπλεκόμενες πλευρές στη Συρία θα αποφύγουν βήματα που θα μπορούσαν να αποσταθεροποιήσουν μια ήδη εύθραυστη κατάσταση στη Μέση Ανατολή και κατέστησε σαφές πως αντιτίθεται έντονα σε ενδεχόμενο πλήγμα των ΗΠΑ εναντίον της συμμάχου του.

Failure to reach agreement by 2020 would greatly increase the risk that countries will act unilaterally,with negative consequences on an already fragile global economy.

Προειδοποιησε δε πως μία αποτυχία συμφωνίας έως το 2020 θα αύξανε τον κίνδυνο μονομερών ενεργειών από διάφορες χώρες,με αρνητικές επιπτώσεις σε μία ήδη εύθραυστη παγκόσμια οικονομία.

I am profoundly aware that if a military intervention in the north is not well conceived and executed,it could worsen an already fragile humanitarian situation and also result in severe human rights abuses,” Ban said, which is telling in itself.

Γνωρίζω πολύ καλά ότι αν μια στρατιωτική επέμβαση στο βόρειο Μαλί, δεν είναι καλά σχεδιασμένη και εκτελεσμένη, θα μπορούσε να επιδεινώσει την ανθρωπιστική κατάσταση,η οποία είναι ήδη εξαιρετικά εύθραυστη και επίσης, να προκαλέσει σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων», γράφει ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ.

The OECD will do everything it can to facilitate consensus, because we are convinced that failure to reach agreement would greatly increase the risk that countries will act unilaterally,with negative consequences on an already fragile global economy,” Mr Gurría said.

Ο ΟΟΣΑ θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διευκόλυνση της συναίνεσης, διότι είμαστε πεπεισμένοι ότι η αποτυχία επίτευξης συμφωνίας θα αυξήσει σημαντικά τον κίνδυνο οι χώρες να δράσουν μονομερώς,με αρνητικές συνέπειες για μια ήδη εύθραυστη παγκόσμια οικονομία» πρόσθεσε ο κ. Gurría.

The Kremlin said on Wednesday it hoped all sides involved in Syria would avoid doing anything that could destabilise an already fragile situation in the Middle East and made clear it was strongly opposed to a possible U.S. strike on its ally.

Αξίζει να σημειωθεί ότι νωρίτερα το Κρεμλίνο, είχε εκφράσει την ελπίδα ότι όλες οι εμπλεκόμενες πλευρές στη Συρία θα αποφύγουν βήματα που θα μπορούσαν να αποσταθεροποιήσουν μια ήδη εύθραυστη κατάσταση στη Μέση Ανατολή και κατέστησε σαφές πως αντιτίθεται έντονα σε ενδεχόμενο πλήγμα των ΗΠΑ εναντίον της συμμάχου του Συρίας.

This may help keep inflationary pressures from building further, butit also means that the consumer will act as a drag on an already fragile economic recovery.

Αυτό μπορεί με τη σειρά του να διατηρήσει σε περιορισμένα επίπεδα τις πληθωριστικές πιέσεις, αν καιτα προβλήματα των καταναλωτών θα λειτουργήσουν ως τροχοπέδη στην εύθραυστη οικονομική ανάκαμψη».

But there is a real risk that events will turn out far worse-a future in which Trump's erratic style andconfrontational policies destroy an already fragile world order and lead to open conflict-in the most likely cases, with Iran, China, or North Korea.

Αλλά υπάρχει ένας πραγματικός κίνδυνος ότι τα γεγονότα θα αποδειχθούν πολύ χειρότερα-ένα μέλλον στο οποίο το εκκεντρικό στυλ του Trump καιοι συγκρουσιακές πολιτικές καταστρέφουν μια ήδη εύθραυστη παγκόσμια τάξη και οδηγούν σε ανοιχτή σύγκρουση- στις πιο πιθανές περιπτώσεις, με το Ιράν, την Κίνα, ή την Βόρεια Κορέα.

Even if Johnson agreed to a Tory withdrawal in seats where there was little prospect of a Conservative victory,there are many Tories who believe any public deal with Farage will damage an already fragile Tory brand under Johnson's leadership.

Ακόμα και αν ο Τζόνσον συμφωνήσει να αποσυρθούν οι Τόρις από έδρες στις οποίες το Συντηρητικό Κόμμα είχε ούτως ή άλλως μικρές πιθανότητες επιτυχίας,υπάρχουν πολλά στελέχη του κόμματος που θεωρούν ότι μια δημόσια συμφωνία με τον Φάρατζ θα βλάψει την ήδη πολύ εύθραυστη εικόνα του κόμματος, όπως έχει διαμορφωθεί υπό την ηγεσία του Τζόνσον.

But there is a real risk that events will turn out far worse-a future in which Trump's erratic style andconfrontational policies destroy an already fragile world order and lead to open conflict-in the most likely cases, with Iran, China, or North Korea.

Αλλά υπάρχει ένας πραγματικός κίνδυνος ότι τα γεγονότα θα αποδειχθούν πολύ χειρότερα-ένα μέλλον στο οποίο το εκκεντρικό στυλ του Trump καιοι συγκρουσιακές πολιτικές καταστρέφουν μια ήδη εύθραυστη παγκόσμια τάξη και οδηγούν σε ανοιχτή σύγκρουση- στις πιο πιθανές περιπτώσεις, με το Ιράν, την Κίνα, ή την Βόρεια Κορέα. Στις αφηγήσεις που ακολουθούν, ό, τι περιγράφεται ως σαν να έχει πραγματοποιηθεί πριν από τα μέσα του Μάρτη του 2017.

A manufacturing and export-led slump in Italy's economy spilled into services at the start of the year,aggravating an already fragile economic situation in the euro area.

Μια πτώση στην παραγωγή και τις εξαγωγές της ιταλικής οικονομίας, έπληξε τις υπηρεσίες στις αρχές του έτους,επιδεινώνοντας μια ήδη εύθραυστη οικονομική κατάσταση στη ζώνη του ευρώ.

The implementation of this new regulation, which actually goes beyond the WTO ruling, would call into question the distribution of Community and ACP products andwould aggravate an already fragile social situation, especially in the French Overseas Territories where the selling price of bananas had already fallen below 3 francs in 1998 and was less than 2 francs in 1999.

Η εφαρμογή αυτού του νέου κανονισμού, που υπερβαίνει εξάλλου την ετυμηγορία του ΠΟΕ, θα θέσει εκ νέου σε κίνδυνο τη ροή των παραγωγών της Κοινότητας καιτων χωρών ΑΚΕ και θα επιδεινώσει μια ήδη εύθραυστη κοινωνική κατάσταση, ιδίως στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα όπου η τιμή πώλησης της μπανάνας έχει ήδη μειωθεί σε λιγότερο από 2 φράγκα το 1999 ενώ το 1998 η τιμή ήταν λιγότερο από 3 φράγκα.

I mean, why would a fine,upstanding investigative journalist like Anne Roland want to sully an already fragile reputation with bad business like that?

Θέλω να πω, γιατί θα ήταν παράνομο,μια έντιμη ερευνήτρια δημοσιογράφος όπως η Anne Roland θέλει να αμαυρώσει μια ήδη εύθραυστη φήμη με μια κακιά επιχείρηση όπως αυτήν;?

At least two people were killed on Easter Sunday in a gunfight near a Ukrainian city controlled by pro-Russian separatists,shaking an already fragile international accord designed to avert a wider conflict.

Νωρίς χθες Κυριακή τουλάχιστον τρεις άνθρωποι σκοτώθηκαν σε μια ανταλλαγή πυρών κοντά σε μια πόλη της ανατολικής Ουκρανίας που ελέγχεται από φιλορώσους αυτονομιστές,θέτοντας εν αμφιβόλω μια ήδη εύθραυστη διεθνή συμφωνία η οποία έχει στόχο την αποτροπή μιας ευρύτερης σύγκρουσης.

Early on Sunday, at least three people were killed in a gunfight near an eastern Ukrainian city controlled by pro-Russian separatists,shaking an already fragile international accord that was designed to avert a wider conflict.

Νωρίς χθες Κυριακή τουλάχιστον τρεις άνθρωποι σκοτώθηκαν σε μια ανταλλαγή πυρών κοντά σε μια πόλη της ανατολικής Ουκρανίας που ελέγχεται από φιλορώσους αυτονομιστές,θέτοντας εν αμφιβόλω μια ήδη εύθραυστη διεθνή συμφωνία η οποία έχει στόχο την αποτροπή μιας ευρύτερης σύγκρουσης.

(Reuters)- At least three people were killed in a gunfight in the early hours of Sunday near a Ukrainian city controlled by pro-Russian separatists,shaking an already fragile international accord that was designed to avert a wider conflict.

Νωρίς χθες Κυριακή τουλάχιστον τρεις άνθρωποι σκοτώθηκαν σε μια ανταλλαγή πυρών κοντά σε μια πόλη της ανατολικής Ουκρανίας που ελέγχεται από φιλορώσους αυτονομιστές,θέτοντας εν αμφιβόλω μια ήδη εύθραυστη διεθνή συμφωνία η οποία έχει στόχο την αποτροπή μιας ευρύτερης σύγκρουσης.

His health is already fragile.

Η υγεία του πια είναι εύθραυστη.