AN OVERALL PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج شامل
• برنامج عام

Examples of using An overall programme in English and their translations into Arabic

(g) Preparation of an overall programme evaluation and submission of report to the host Government;
ز إعداد تقييم عام للبرنامج وتقديم تقرير الى الحكومة المضيفة

One country after another has started to identify the fields of action that need to be combined in an overall programme.
فقد بدأت البلدان واحدا تلو الآخر بتعريف مجالات العمل التي ينبغي الجمع بينها في برنامج شامل

The services provided are all vital components of an overall programme in meeting the needs of victims of rape.
وجميع الخدمات المقدمة عناصر حيوية في برنامج عام لتلبية احتياجات ضحايا الاغتصاب

An overall programme for strengthening existing national institutions, particularly those which have just been set up, is also being prepared.
ويجري إعداد برنامج شامل من أجل تعزيز المؤسسات الوطنية القائمة، وﻻ سيما تلك التي أنشئت من عهد جد قريب

It was unrealistic to urge the inclusion of education against racial discrimination except as part of an overall programme for the page.
ومن غير الواقعي الحث على إدراج التعليم المناهض للتمييز العنصري إﻻ بوصفه جزءا من برنامج شامل ﻻحترام حقوق اﻹنسان

(q) Developing and implementing an overall programme of human rights public information within the World Public Information Campaign for Human Rights.
ف وضع وتنفيذ برنامج عام لﻻعﻻم في مجال حقوق اﻻنسان في إطار الحملة العالمية لﻹعﻻم الجماهيري لنصرة حقوق اﻻنسان

That would make it relatively easier to cope with such programmes while treating them as part of an overall programme for realizing the right to development.
وهذا سيجعل مسايرة هذه البرامج أسهل نسبياً مع اعتبارها في الوقت ذاته جزءاً من برنامج شامل لإعمال الحق في التنمية

As part of an overall programme for Western Balkan countries, the European Commission has provided Bosnia and Herzegovina with a road map for visa liberalization.
وكجزء من برنامج عام لبلدان غرب البلقان، زودت المفوضية الأوروبية البوسنة والهرسك بخريطة طريق لرفع القيود عن التأشيرات

To enhance chemical safety, many existing national programmes also include risk management systems as part of an overall programme on the sound management of chemicals.
ولتعزيز السلامة الكيميائية أصبحت برامج وطنية راهنة كثيرة تدرج نُظم إدارة المخاطر في البرنامج العام للإدارة السليمة للمواد الكيميائية

Often an overall programme using methods appropriate for each sector can achieve considerable overall emissions reduction, and at lower cost, than isolated sector-by-sector programmes..
وغالبا ما يتمكن برنامج شامل يستخدم طرقا مناسبة لكل قطاع من تحقيق خفض كبير في اﻻنبعاثات اﻻجمالية بتكلفة أقل من برنامج مستقل بكل قطاع على حدة

This approach facilitates national ownership and coherence, binding together justice and security institutions in an overall programme of reform enhancing the sustainability of improvements.
ويساهم هذا النهج في تيسير الملكية الوطنية والاتساق، ويجمع بين مؤسسات العدالة والمؤسسات الأمنية في برنامج شامل للإصلاح يعزز استدامة أوجه التحسن

It is part of an overall programme to create small, locally run companies that provide rural services including electricity, water, gas and telephone services in order to stimulate local economic activity and contribute to wealth generation.
وهو جزء من برنامج شامل لإنشاء، شركات صغيرة تدار محلياً لتوفير الخدمات الريفية بما فيها الكهرباء، والماء، والغاز وخدمات الهاتف بغية تشجيع النشاط الاقتصادي المحلي والمساهمة في توليد الثروة

In the decisions of its seventeenth session, held at Nairobi from 10 to 21 May 1994, the Governing Council requested an overall programme review and reorientation of the Programme..
وقد طلب مجلس اﻹدارة، في مقررات دورته السابعة عشرة التي عقدت في الفترة من ١٠ إلى ٢١ أيار/مايو ١٩٩٤ في نيروبي، إجراء استعراض شامل للبرنامج ووضعه على مسار جديد

The Agency ' s Department of Finance oversees an overall programme budget in excess of $1.8 billion for the current biennium and the management of the Agency ' s Provident Fund for area staff, which has a current balance of more than $1 billion.
وتراقب إدارة الشؤون المالية بالوكالة ميزانية برنامجية إجمالية تتجاوز قيمتها 1.8 بليون دولار لفترة السنتين الحالية وإدارة صندوق الادخار التابع للوكالة من أجل الموظفين المحليين، الذي يتجاوز رصيده حاليا بليون دولار

The three organizations and donors recognized the similarities in the needs of the different countries and saw the potential for combining the individual projects into an overall programme that could achieve synergies and economies of scale.
وحددت المنظمات الثلاث والمانحون جوانب التشابه في احتياجات البلدان المختلفة ورأوا إمكانية جمع فرادى المشاريع في برنامج شامل يمكن أن يحقق التكامل ووفورات الحجم

Activities are discrete sets of actions, often part of an overall programme or project, to achieve stated goals such as the exchange of information, experts or technical knowledge. This may involve continuous or intermittent projects over a period of time subject to periodic review.
هي مجموعات منفصلة من الإجراءات، والتي غالبا ما تكون جزءا من برنامج شامل أو مشروع ما، لتحقيق الأهداف المعلنة للمشروع مثل تبادل المعلومات أو الخبرات أو المعارف التقنية، وقد يشمل ذلك مشروعات مستمرة أو متقطعة على مدى فترة من الزمن تخضع لمراجعة دورية

His Government was pleased that UNRWA had responded to recommendations to improve its management by designing a three-year organizational development process and that it was in the process of improving its planning by developing an overall programme strategy.
وقال إن حكومته مسرورة لأن الأونروا استجابت للتوصيات الرامية إلى تحسين إدارتها من خلال مباشرة عملية تنظيمية مدتها ثلاث سنوات، وهي في سبيل إجراء تحسينات في تخطيطها من خلال تطوير استراتيجية برنامجية عامة

In endeavouring to resolve the problems of the disabled, whose numbers were increasing substantially, Belarus was preparing, despite its economic difficulties, to implement an overall programme for the prevention of disability and the rehabilitation of the disabled and to promulgate laws in that regard.
وتستعد بيﻻروس سعيا منها إلى تسوية مشكلة المعوقين الذي ازداد عددهم بكثرة، لوضع برنامج شامل للوقاية من العجز وإعادة تأهيل المعوقين وإصدار قوانين في هذا المجال، وذلك على الرغم من مصاعبها اﻻقتصادية

In adopting an overall programme of work and budget for the triennium 2009- 2011 in its decision RC-4/12, the Conference of the Parties also endorsed a total of 21 activities that served as the basis for a comprehensive programme on technical assistance for the implementation of the Convention.
وعندما أقرَّ مؤتمر الأطراف برنامجاً شاملاً للعمل والميزانية لفترة الثلاث سنوات 2009-2011 في مقرره ا ر- 4/12 أقرَّ أيضاً ما مجموعه 21 نشاطاً شكلت أساساً للبرنامج الشامل للمساعدة التقنية من أجل تنفيذ الاتفاقية

By its resolution 1184(1998) of 16 July 1998, the Security Council approved the establishment by UNMIBH of a programme to monitor and assess the court system in Bosnia and Herzegovina as part of an overall programme of legal reform coordinated by the High Representative.
وافق مجلس اﻷمن، بموجب القرار ١١٨٤ ١٩٩٨ المؤرخ ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٨، على أن تنشئ البعثة برنامج لرصد وتقييم نظام المحاكم في البوسنة والهرسك كجزء من برنامج شامل لﻹصﻻح القانوني يتولى الممثل السامي تنسيقه

The Commercial Diplomacy Programme, in particular, was launched by the Secretary-General of UNCTAD as an overall programme for all countries and all topics, supplemented by specific programmes on special topics and subgroups of countries, such as ACP, or through JITAP.
ووضع الأمين العام للأونكتاد برنامج الدبلوماسية التجارية، بوجه خاص، بوصفه برنامجا شاملا لجميع البلدان وجميع المواضيع، تكمله برامج محددة بشأن مواضيع خاصة ومجموعات فرعية من البلدان، مثل بلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ أو من خلال برنامج المساعدة التقنية المتكامل المشترك

On 16 July the Security Council unanimously adopted resolution 1184(1998), in which it approved the establishment by UNMIBH of a programme to monitor and assess the court system in Bosnia and Herzegovina as part of an overall programme of legal reform.
في ١٦ تموز/يوليه اتخذ مجلس اﻷمن باﻻجماع القرار ١١٨٤ ١٩٩٨، الذي وافق فيه على أن تقوم بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك بإنشاء برنامج لرصد وتقييم نظام المحاكم في البوسنة والهرسك، بوصفه جزءا من برنامج شامل لﻹصﻻح القانوني

The central unit(the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea) provides a link between the training centres through an overall programme management and coordination function in the form of a series of training courses for instructors, course developers and managers.
وتوفر الوحدة المركزية شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار اﻻرتباط بين مراكز التدريب من خﻻل اﻹدارة اﻹجمالية للبرامج ومن خﻻل مهمة التنسيق في شكل سلسلة من الدورات التدريبية للمدربين وواضعي المقررات الدراسية والمديرين

The incumbent would advise and assist the Special Coordinator in coordination with the United Nations agencies and programmes, donor and recipient agencies and programmes, and help the Special Coordinator to formulate an overall programme effort by the United Nations system.
وسيقدم شاغل الوظيفة المشورة إلى المنسق الخاص ويساعده لدى التنسيق مع وكاﻻت اﻷمم المتحدة وبرامجها ومع المانحين والوكاﻻت والبرامج المتلقية، ويساعده على إعداد جهد برنامجي شامل تضطلع به منظومة اﻷمم المتحدة

While such offices may have modest presences in many of the countries they cover, and even an overall programme portfolio that is not unusually large compared to regular country offices, the inter-agency and normative functions will place extra demands upon them, which is reflected in the capacities UN-Women assigns to them.
ولئن كانت لهذه المكاتب أوجه وجود متواضعة في العديد من البلدان التي تغطيها، وحتى حافظة برامج عامة ليست بكبيرة على نحو غير عادي مقارنة بالمكاتب القطرية العادية، فإن المهام المشتركة بين الوكالات والمهام المعيارية ستجعلها مطالبة بالقيام بالمزيد من الجهود، وهو ما تعكسه القدرات التي تمنحها إياها الهيئة

Welcomes the progress in the implementation of the global approach and the policy of the Centre for Human Rights to address specific demands of a requesting Government by carrying out a comprehensive needs assessment and developing an overall programme containing specific projects aiming at strengthening the human rights infrastructure of a country;
ترحب بما أحرز من تقدم في مجال تنفيذ النهج العالمي الجديد والسياسة الجديدة اللذين وضعهما مركز حقوق اﻹنسان لمعالجة الطلبات المحددة لحكومة ما عن طريق إجراء تقييم شامل لﻻحتياجات ووضع برنامج شامل يتضمن مشاريع محددة ترمي إلى تعزيز الهياكل اﻷساسية لحقوق اﻹنسان في بلد ما

Approves the establishment by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina of a programme to monitor and assess the court system in Bosnia and Herzegovina, as part of an overall programme of legal reform as outlined by the Office of the High Representative, in the light of the Peace Agreement, the recommendations of the Peace Implementation Conference in Bonn and the Peace Implementation Council Steering Board in Luxembourg, and the recommendations of the High Representative;
يوافق على قيام بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك بوضع برنامج لرصد وتقييم نظام المحاكم في البوسنة والهرسك، بصفته جزءا من برنامج شامل للإصــﻻح القانوني على النحو الذي أوجزه مكتب الممثل السامي، في ضوء اتفاق السﻻم، وتوصيات مؤتمر تنفيذ السﻻم المعقود في بون وتوصيات المجلس التوجيهي التابع لمجلس تنفيذ السﻻم في لكسمبرغ، وتوصيات الممثل السامي

When required, the United Nations Development Programme(UNDP), in consultation with all stakeholders, including the United Nations Mine Action Service, relevant local partners, non-governmental organizations, donors and United Nations entities, should assist in creating sustainable national capacities and in preparing and implementing an overall programme plan.
وعند اﻻقتضاء يتعين أن يقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بالتشاور مع كل من له مصلحة في ذلك، بما في ذلك دائرة اﻷمم المتحدة لﻷعمال المتعلقة باﻷعمال، والشركاء المحليون ذوو الصلة، والمنظمات غير الحكومية، والمانحون وكيانات اﻷمم المتحدة، بتقديم المساعدة من أجل خلق قدرات وطنية مستدامة وإعداد وتنفيذ خطة عامة للبرنامج

With the Security Council's authorization in resolution 1184(1998) for UNMIBH to monitor and assess the court system in Bosnia and Herzegovina as a part of an overall programme of legal reform in the country, in addition to its previous mandate to investigate human rights abuses committed by the local police, the activities of the United Nations Mission have become more significant than ever before.
وبقرار مجلس اﻷمن ١١٨٤ ١٩٩٨ الذي أذن لبعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك بمراقبة وتقييم نظام المحاكم في البوسنة والهرسك كجزء من برنامج شامل لﻹصﻻح القانوني في البلد، باﻹضافة إلى وﻻيتها السابقة فيمــا يتعلــق بالتحقيــق في انتهاكات حقوق اﻹنسان المرتكبة من جانب الشرطة المحلية، أصبحت أنشطة بعثة اﻷمــم المتحدة أكثر أهمية من أي وقت مضى

In the areas of security sector reform and the rule of law, following the completion of the first phase of the process of vetting and certifying security institutions, the United Nations helped to strengthen linkages among law enforcement, prosecutorial and judicial authorities, thus binding together justice and security institutions in an overall programme of reform, enhancing the sustainability of improvements.
وفي مجالات إصلاح القطاع الأمني وسيادة القانون ساعدت الأمم المتحدة، في أعقاب الانتهاء من المرحلة الأولى من فحص المؤسسات الأمنية واعتمادها، على تعزيز الصلات التي تربط بين إنفاذ القانون، وسلطات المقاضاة والسلطات القضائية، ومن ثم الجمع بين مؤسسات القضاء والأمن في برنامج عام للإصلاح، يعزز استدامة التحسينات

How to use "an overall programme" in a sentence

An overall programme for the Congress showing the days and time of presentations is shown here.

This is matched by the companies taking part to build an overall programme worth more that £50m.

Real People, Real Stories is supported by National Rail as part of an overall programme of activity.

Programme of study: An overall programme of several years' duration culminating in a degree or vocational training.

But for this project we did appoint someone to play the role of an overall programme manager.

This initiative is included in an overall programme to create a platform to help start-ups in Malta.

The Heritage Centre is central to an overall programme for tourism being developed for the Mullagh area.

Amongst the work required is an overall programme management plan looking specifically at cost, risk and quality assurance.

The Cape does feature clearly in our plans as part of an overall programme of Reconstruction and Development.

An overall programme evaluation, written by Ecorys and the Centre for Social Gerontology at Keele University, is now available.