AN OVERSTATEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مبالغة
• المبالغة
• المبالغة في تقدير

Examples of using An overstatement in English and their translations into Arabic

That's an overstatement.
تلك مبالغة

I would say"incessant" is a bit of an overstatement.
سأقول أن"لا تتوقف" فيها مبالغة قليلاً

That was an overstatement, but it was something Madison came to believe.
كان ذلك مبالغًا فيه، ولكنه أصبح شيئًا يؤمنُ(ماديسون) به

Wow, there's an overstatement.
نجاح باهر، وهناك مبالغة

Well, I think"prodigy" might be a little bit of an overstatement.
حسناً، أعتقد كلمة"معجزة" ربما مبالغة قليلة

I'm afraid-- and this is not an overstatement-- that the fate of the world may hinge on it.
أخشي وهذا ليس مبالغة بأن مصير العالم قد يتوقف على ذلك

I have heard many stories about the great and terrible Evil Queen, but from this angle, the"evil" moniker seems somewhat of an overstatement.
سمعت قصصاً عديدة عن الملكة الشرّيرة الفظيعة لكنْ مِنْ منظوري يبدو أنّ"شرّيرة" لقبٌ مبالغ به

Well,"dog" is a bit of an overstatement.
حسنا كلب هذا مبالغ فيه

Perhaps this was an overstatement, and a few of his students did in fact discover for themselves the truth of his transmission.
لعل هذه العبارة مبالغ فيها، وهناك ثلة من طلابه اكتشفوا فعلاً بأنفسهم حقيقة نَقْلِه

(d) Five unliquidated obligations were supported by documents with a lower amount, resulting in an overstatement of obligations amounting to $357,803;
(د) توجد خمس التزامات غير مصفاة مدعومة بوثائق تشير إلى مبالغ أدنى، نتجت عنها زيادة قدرها 803 357 دولار في بيان مبلغ الالتزامات

This presentation gave rise to an overstatement of cash and investments held under regular resources.
ونجم عن هذا العرض زيادة في تقدير مبالغ النقدية والاستثمارات المحتفظ بها في إطار الموارد العادية

The Panel accepted the exchange rates used by the Claimants, except where fluctuations in exchange rates would have resulted in an overstatement of the value of the claim.
وقبِل الفريق بأسعار الصرف التي استعملها أصحاب المطالبات، إلا في الحالات التي تؤدي فيها تقلبات أسعار الصرف إلى المبالغة في قيمة المطالبة

The implication of endorsement in that paragraph is therefore an overstatement, not representing a consensual position of United Nations Members.
ولذلك سيكون تضمين الموافقة في تلك الفقرة مبالغة، ولا يمثل موقفا توافقيا لأعضاء الأمم المتحدة

MEW has now provided information on the repairs that were subsequently undertaken and the Panel finds that an adjustment should be made to correct an overstatement in MEW ' s estimate.
وقد قدمت الوزارة الآن معلومات عن التصليحات التي أُجريت في مرحلة لاحقة ويرى الفريق أنه ينبغي إجراء تعديل لتصحيح المبالغة في تقديرات الوزارة

The net result of the errors was an overstatement of consumption and the party was requesting that its 2010 baseline be adjusted downward.
وكان صافي نتيجة الأخطاء هو المبالغة في الاستهلاك ويطلب الطرف أن يتم تعديل بياناته المرجعية لعام 2010 بشكل مخفّض

A difference of $7,049 represents expenditure omitted, resulting in an understatement of expenditure and an overstatement of the cash and bank balances by the same amount.
ويمثل الفارق البالغ 049 7 دولارا النفقات المسقطة، مما نشأ عنه بخس لقيمة النفقات وزيادة في قيمة الأرصدة النقدية والمصرفية بالقدر نفسه

The Panel finds that an adjustment should also be made for an overstatement in the time MoInf estimated would be required to re-catalogue and re-arrange a large number of books that were returned by Iraq.
ويرى الفريق أنه ينبغي كذلك إجراء تعديل على المبالغة في تقدير وزارة الإعلام للوقت المطلوب لإعادة فهرسة وترتيب عدد كبير من الكتب التي أُعيدت من العراق

The Panel concludes that use of the GSPs that prevailed during Iraq ' s occupation of Kuwait to value the unsold crude oil and refined oil products results in an overstatement of the loss.
ويستنتج الفريق أن استخدام سعر البيع الحكومي الذي كان سائدا أثناء احتلال العراق للكويت لتقدير قيمة النفط الخام والمنتجات النفطية الصافية غير المباعين فيه مغالاة في تقدير الخسارة

The Panel finds that further adjustments should be made for an overstatement in the cost of computer consultants claimed and insufficient evidence.
ويرى الفريق أنه ينبغي إجراء تعديلات إضافية بسبب المبالغة في تكاليف المستشارين في مجال الحواسيب، وعدم كفاية الأدلة

The Panel therefore concludes that the use of KPC ' s no-invasion prices to value losses that occurred during the price increase period does not lead to an overstatement of such losses.
ولهذا السبب، يخلص الفريق إلى أن استخدام مؤسسة البترول الكويتية للأسعار وفق سيناريو اللاغزو في تقييم الخسائر التي حدثت أثناء فترة ارتفاع الأسعار، لا يؤدي إلى المبالغة في تقدير هذه الخسائر

The Panel finds that an adjustment should be made to reflect an overstatement in this percentage and the reduction in repair costs resulting from the adjustments discussed at paragraphs and.
ويرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديل يعكس المبالغة في هذه النسبة المئوية والانخفاض في تكاليف الإصلاح الناجم عن التعديلات الواردة في الفقرتين 485 و486 أعلاه

The Board identified delayed and inaccurate bank reconciliations that had resulted in a net understatement of expenditure of $2.1 million and income of $0.2 million, and an overstatement of cash balances of $1.9 million.
حدد المجلس حالات جرت فيها تسويات مصرفية متأخرة عن موعدها أو غير دقيقة أدت إلى بخس تقدير بيانات النفقات بمبلغ 2.1 مليون دولار والإيرادات بمبلغ 0.2 مليون دولار والمغالاة في بيانات الأرصدة النقدية بمبلغ 1.9 مليون دولار

The Panel finds that an adjustment should be made to reflect an overstatement in the value of part of this equipment.[lxxiii] The Panel finds that a further adjustment should be made for insufficient evidence.
ويرى الفريق أنه ينبغي إجراء تعديل بحيث يعكس المبالغة في تقدير قيمة جزء من هذه المعدات(69). ويرى الفريق أنه ينبغي إجراء تعديل إضافي لمراعاة عدم كفاية الأدلة

The Office of the Capital Master Plan should reconcile the" request for approval" values to the trade contract amounts, as the discrepancies lead to an overstatement of the committed amount for the capital master plan.
ينبغي لمكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر تسوية المبالغ المدرجة في'' طلب الموافقة'' مع المبالغ المدرجة في العقود المبرمة مع متعاقدي الأشغال الحرفية، حيث أن الفروق بينها تؤدي إلى المبالغة في بيان المبلغ الملتزم به للمخطط العام لتجديد مباني المقر

I think it is not an overstatement to say that the first part of the 2006 CD session has brought a little bit of openness and mutual confidence to our endeavours to find a consensual solution.
ولا أرى مبالغة في القول إن الجزء الأول من دورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2006 قد جلب شيئاً من التفتح والثقة المتبادلة إلى الجهود التي نبذلها في سبيل الوصول إلى حل تتوافق الآراء بشأنه

The Panel finds that an adjustment in the amount of KWD 791,000 must be made to correct an overstatement of expenses in financial year 1993, and an understatement of expenses in financial year 1994.
ويستنتج الفريق أنه يجب إجراء تعديل بمبلغ 000 791 دينار كويتي لتصحيح تقدير مبالغ فيه للنفقات المتكبدة في السنة المالية 1993، وتقدير ناقص لنفقات المتكبدة في السنة المالية 1994

It is not an overstatement when I say that the Arab woman, with all her resources and potentials faces great responsibilities at present and in the future, which she must assume for the future of our country and its people. She must apply her capabilities to the challenges of civilization in order to become a partner in development and progress.
ولعلني لا أبالغ إذا قلت أن المرأة العربية بكل ما تملك من طاقات وإمكانات أمامها مسؤوليات كبيرة في الحاضر والمستقبل يتوجب عليها القيام بها من أجل أوطاننا وأبنائنا ومستقبلنا، وتحويل طاقتها إلى التحدي الحضاري لتكون شريكة في البناء والنهضة والتطور

During the past decade, the children of the Federal Republic of Yugoslavia grew up in a very different world-- so different that it would not be an overstatement to say that those born since 1990 hardly had a single day of normal life before they reached the age of 10.
لقد نشأ أطفال جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية خلال العقد الماضي في عالم مختلف جدا- بلغ من اختلافه أنه لن يكون من المغالاة أن نقول إن الذين ولدوا منذ 1990 كادوا ينعمون بيوم واحد من الحياة الطبيعية قبل أن يبلغوا سن العاشرة

France's supersize government is hardly a source of unalloyed dynamism. And indeed, one suspects that France's GDP and productivity measures are flattered by the fact that, for lack of market prices, statisticians blindly assume that citizens get one dollar of value for each dollar spent on government, which might be an overstatement.
بيد أن الحكومة الهائلة الضخامة في فرنسا ليست مصدراً للدينامية الخالصة. الواقع أن المرء ليشك أن قياسات الناتج المحلي الإجمالي والإنتاجية في فرنسا مبالغ في تقديرها بفِعل حقيقة مفادها أنه بسبب الافتقار إلى أسعار السوق يفترض القائمون على الإحصاء أن المواطنين يحصلون على دولار واحد في مقابل كل دولار ينفق على الحكومة، وهو البيان الذي قد لا يخلو من مبالغة

In cases in which the Panel has concluded that an index other than that chosen by the claimants would give a more representative measure of the rate of inflation to be applied to an item, or that there is no measure of inflation to be taken into account, the Panel refers to its consequent adjustment as being made for an overstatement in the rate of inflation applied by the claimant.
وفي الحالات التي استنتج فيها الفريق أن هناك مؤشرا غير الذي اختاره المطالبون يعطي معيارا أكثر تمثيلا لمعدل التضخم الذي ينبغي أن يطبق على الصنف، أو أنه لا يوجد معيار للتضخم يؤخذ في الحسبان، يشير الفريق إلى تعديله بكونه أُجري على مبالغة في حساب معدل التضخم الذي طبقه المطالب

How to use "an overstatement" in a sentence

An overstatement can potentially devastate your credibility.

That term is definitely an overstatement for me.

The "genius" isn't an overstatement in this case.

If that seems like an overstatement consider this.

Learning while traveling is an overstatement long forgotten.

Alfonso Cuarón: Well, attachment is an overstatement here.

Little bit of an overstatement but not much.

That was clearly an overstatement that I retract.

That's that's that's an overstatement we need to.

Does this sound like an overstatement to you?