Examples of using Analysis also in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Indicators of analysis also change.
The analysis also revealed constraints related to staffing, socio-cultural obstacles and the engagement of partners.
وكشف التحليل أيضاً عن القيود المتصلة بالتوظيف، والحواجز الاجتماعية- الثقافية، والتزام الشركاءMaybe. Behavioral Analysis also works tirelessly at self-promotion.
كما أن في التحليل السلوكي يعملون بلا كلل للترويج الذاتيThe analysis also presents conclusions and possible recommendations that the Open-ended Working Group may wish to consider.
ويعرض التحليل كذلك خلاصات بشأن التوصيات المحتملة التي قد يرغب الفريق العامل المفتوح العضوية في بحثهاDepth of analysis also varied considerably.
وتباين عمق التحليل أيضا تبايناً كبيراًAnalysis also shows that more UNDP-supported jobs were created in countries with MAFs and that a higher percentage of those jobs were for women.
وتبين التحليلات كذلك أن عددا أكبر من فرص العمل المدعومة من البرنامج الإنمائي أنشئ في البلدان التي لديها إطار للتعجيل بإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية، وأن نسبة مئوية أعلى من تلك الوظائف خصصت للنساءThe ratio analysis also shows that UN-Women holds adequate cash reserves to meet current(short-term) maturing liabilities.
ويبين أيضا تحليل النسب أن لدى الهيئة احتياطيات نقدية كافية للوفاء بالالتزامات المستحقة(القصيرة الأجلThe analysis also looked at the various political programmes relating to the advancement of women in all areas and at all levels.
وشمل التحليل أيضا مختلف البرامج السياسية وتناول النهوض بالمرأة في جميع الميادين وعلى جميع المستوياتThis analysis also assists us in making the content, Services and ads we provide to you more personalized(except in BT Yahoo Mail).
يساعدك هذا التحليل أيضًا في جعل المحتوى والخدمات والإعلانات التي نوفرها لك أكثر خصوصية(باستثناء ما يتم في BT Yahoo MailThe analysis also showed that only the Green party and Change movement had a balanced representation of men and women on candidate lists.
وبين التحليل أيضا أن الحزب الأخضر وحركة التغيير() هما الوحيدان اللذان اتسمت قوائم ترشيحهما بتمثيل متوازن بين المرأة والرجلThe analysis also allowed to determine that about 26 per cent of the" admonished" have been reported for the crime of" stalking" afterwards.
وسمح التحليل أيضا بتحديد أن ما نسبته 26 في المائة تقريبا من" الذين جرى تحذيرهم" قد أبلغ عنهم بشأن جريمة" المطاردة" فيما بعدThe analysis also reiterates that it is necessary to relativize the notion that teenage pregnancy is always an unwanted, negative and harmful phenomenon.
ويؤكد التحليل أيضا أنه من الضروري نسبية فكرة أن الحمل في سن المراهقة هو دائما ظاهرة غير مرغوب فيها، السلبية والضارةThe analysis also stressed the need to depict the problem of violence realistically and/or to create an image-driven rather than text-driven medium.
وشدد التحليل أيضا على الحاجة إلى تصوير مشكلة العنف على نحو واقعي و/أو خلق وسيلة مستمدة من الصورة بدلا عن وسيلة مستمدة من النصThe analysis also identifies the resources available to roll back malaria, including the diverse range of stakeholders already involved in malaria control.
ويحدد التحليل أيضا الموارد المتاحة لدحر الملاريا، بما في ذلك المجموعة المتنوعة من أصحاب المصلحة المشاركين بالفعل في عملية مكافحة الملارياThe analysis also showed that the current national reporting form causes confusion for States as to where to report on victim assistance measures.
وأظهر هذا التحليل أيضاً أن استمارة الإبلاغ الوطني الحالية تلتبس على بعض الدول فيما يخص المكان الذي يتعين عليها فيه الإبلاغ عن تدابير مساعدة الضحاياThe analysis also showed that in more than 80 per cent of cases the procedures from indictment to final judgment were concluded in less than 6 months.
وأظهر التحليل أيضا أنه في أكثر من 80 في المائة من الحالات، اختتمت الإجراءات بدءا من صدور لائحة الاتهام إلى صدور الحكم النهائي في أقل من 6 أشهر(The analysis also shows that a relatively large number of Danish pupils are selected for education in remedial classes and special schools compared to Sweden and Finland.
ويبين التحليل أيضاً أن عدداً كبيراً نسبياً من التلاميذ الدانمركيين يُختارون للتعليم في فصول علاجية ومدارس خاصة مقارنة بالسويد وفنلنداThe analysis also showed that no economies of scale for the CEB secretariat could be expected from consolidation, given the distinct responsibilities assigned to the two Committees.
وأظهر التحليل أيضا أنه ليس من المتوقع أن تحقق أمانة المجلس أية وفورات في الحجم إثر الإدماج، نظرا للمسؤوليات المتمايزة الموكلة إلى اللجنتينThe analysis also reveals that women in the labour market on average pay a larger part of their income into pension savings schemes than men with a similar income.
ويكشف التحليل أيضا عن أن النساء في سوق العمل يدفعن في المتوسط من دخلهن في نظم مدخرات المعاش التقاعدي جزءاً كبيراً مما يدفعه الرجال الذين يحصلون على نفس الدخلAn analysis also done of initial appointments, promotions and reappointments by location indicated a greater mix of regions represented at Headquarters and among mission appointees.
كما أن تحليلا لحالات التعيين الأولي والترقية وإعادة التعيين حسب مكان العمل قد أظهر خليطا أكبر من المناطق الممثلة في المقر وفيما بين الموظفين المعينين في البعثاتThis analysis also contributed to further enhancing cooperation between UNICEF and WFP in supporting national efforts by Niger to address high levels of wasting and undernutrition.
وأسهم هذا التحليل أيضا في زيادة تعزيز التعاون بين اليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي في دعم الجهود الوطنية التي تبذلها النيجر للتصدي لارتفاع مستويات الهزال ونقص التغذيةSuch analysis also doesn't consider the over 200 bills/resolutions signed by the president to which Sanders added his name as a co-sponsor since being sworn in as a U.S. Representative in 1991.
لا يأخذ هذا التحليل أيضًا في الاعتبار مشاريع/ قرارات 200 التي وقعها الرئيس والتي أضاف إليها Sanders اسمه كراع مشارك منذ أن أدى اليمين كممثل للولايات المتحدة في 1991The analysis also showed that there were differences between the parts of the programme budget, some of which were due to the nature of the programmes and some to problems in formulating and measuring performance.
وأظهر التحليل أيضا وجود اختلافات بين أجزاء الميزانية البرنامجية يُعزى بعضها إلى طبيعة البرامج والبعض الآخر إلى وجود مشاكل في صياغة الأداء وقياسهThe analysis also presents the patterns of country programme allocations and expenditures in relation to the target allocation of 60 per cent of all RR to the least developed countries(LDCs) by 2005.
ويعرض التحليل أيضا أنماط مخصصات ونفقات البرامج القطرية فيما يتصل بالهدف المتمثل في تخصيص 60 في المائة من جميع الموارد العادية لأقل البلدان نموا بحلول عام 2005The analysis also shows that there is a difference between Member States with long experience in the implementation of sustained programmes and action plans and those with a lack of resources and limited experience in that regard.
ويبيّن التحليل أيضا وجود فارق بين الدول الأعضاء ذات الخبرة الطويلة في تنفيذ برامج وخطط عمل مستدامة، والدول المفتقرة إلى الموارد وذات الخبرة المحدودة في ذلك الشأنAnalysis also indicated apparent inconsistencies in the number of civilian deaths reported in a sample of performance reports when compared to the number reported in the mission-specific reports of the Secretary-General for the same period.
وأشار التحليل أيضا إلى وجود أوجه تباين واضح في عدد القتلى من المدنيين المبلغ عنه في عينة تقارير الأداء بالمقارنة بالعدد المبلغ عنه في تقارير الأمين العام الخاصة بكل بعثة للفترة نفسهاThe analysis also indicated the fact that results-oriented monitoring of progress in implementation of the PoA could be challenging where the data that are internationally available are inadequate in terms of their coverage, quality and timeliness.
وأشار التحليل أيضاً إلى أن رصد التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل الموجه نحو تحقيق نتائج يمكن أن ينطوي على تحدٍ حيثما تكون البيانات المتاحة دولياً غير كافية من حيث شمولها وجودتها وتوفرها في الوقت المناسبAnalysis also indicates that the primary interest of visitors has been official documents, such as those relating to the Ad Hoc Committee on the Elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime, the Commission and the Tenth Crime Congress.
ويشير التحليل أيضا إلى أن زوار الموقع مهتمون أساسا بالوثائق الرسمية، من قبيل ما يتصل باللجنة المخصصة لوضع مشروع اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبمؤتمر الأمم المتحدة العاشر لمنع الجريمةThe analysis also presents a framework for immediate interventions needed in the MENA region and the role that development organizations can play in supporting targeted policies, ensuring a sustainable funding stream, and building capacity to improve road safety policies and programs.
ويعرض التحليل أيضاً إطاراً للتدخلات الفورية اللازمة في المنطقة والدور الذي يمكن أن تلعبه منظمات التنمية في دعم السياسات المستهدفة، وضمان تدفق التمويل المستدام، وبناء القدرات لتحسين سياسات وبرامج السلامة على الطرقThe analysis also found that market reforms, while essential for achieving sustainable employment growth and poverty alleviation, were not enough. They needed to be supplemented by policies and programmes designed to strengthen the capacity of key groups, including the poor, to respond adequately to new opportunities.
وخلص التحليل أيضا إلى أن إصﻻحات السوق، وإن كانت هامة لتحقيق النمو المستدام للعمالة وتخفيف حدة الفقر، فإنها ليست كافية في حد ذاتها بل يلزم إكمالها بسياسات وبرامج تهدف إلى تعزيز قدرة الفئات الرئيسية ومن بينها الفقراء على اﻻستجابة على نحو كاف للفرص الجديدة
