ANALYSIS CAPACITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القدرة على تحليل

Examples of using Analysis capacity in English and their translations into Arabic

Strengthening the information-gathering and analysis capacity of the Secretariat;
(أ) تعزيز القدرة على جمع المعلومات والتحليل في الأمانة العامة

Enhancing analysis capacity for POPs analysis in human blood and milk.
تعزيز القدرة على تحليل الملوثات العضوية الثابتة في دم البشر ولبن الأم

Establishment of proper factual monitoring and analysis capacity as required by article 15.
إيجاد قدرة للرصد الوقائعي المحض والتحليل وفق متطلبات المادة 15

Information analysis capacity is critical in enabling United Nations operations at Headquarters and in the field, especially in high-risk areas.
تمثل قدرة تحليل المعلومات عنصراً جوهرياً في التمكين من تنفيذ عمليات الأمم المتحدة في المقر وفي الميدان وخاصة في مناطق المخاطر المرتفعة

Resources are also provided to strengthen research and data analysis capacity.
ويتم أيضا توفير الموارد اللازمة لتعزيز القدرة على إجراء البحوث وتحليل البيانات

UNODC has also strengthened the criminal intelligence analysis capacity of several South-Eastern European countries by providing equipment, training and advisory assistance.
وعزّز المكتب كذلك قدرات تحليل الاستخبارات الجنائية للعديد من بلدان جنوب شرقي أوروبا عن طريق توفير المعدات والتدريب والمساعدة الاستشارية

Since its launch, this project has nurtured chemical analysis capacity in East Asia.
وظل هذا المشروع منذ بدايته مكرسا لتعزيز القدرة على التحليل الكيميائي في شرق آسيا

Strengthening the security analysis capacity in the field is necessary, and to facilitate the deployment of analyst posts to high-risk duty stations it is proposed to establish 13 posts in the field, with 7 at the P-4 level and 6 at the P-3 level.
وتعزيز قدرات تحليل المعلومات الأمنية في الميدان ضروري. ولتيسير نشر وظائف محللين في مراكز عمل شديدة الخطورة، اقتُرح إنشاء 13 وظيفة في الميدان، 7 برتبة ف-4 و 6 برتبة ف-3

Advisory services will further strengthen the interaction between the research and policy analysis capacity and operational activities.
وستزيد الخدمات الاستشارية في تعزيز التفاعل بين قدرات البحث وتحليل السياسات والأنشطة العملياتية

The aim of the ICMP project is to enhance in-country forensic DNA analysis capacity, and to foster overall capacity building, and coordination and information sharing in regard to locating and identifying the missing.
يهدف مشروع اللجنة الدولية لشؤون المفقودين إلى تعزيز قدرة التحليل الجنائي للحمض النووي في البلاد، وتعزيز بناء القدرات بشكل عام، والتنسيق وتبادل المعلومات فيما يتعلق بتحديد مكان المفقودين وتحديد هويتهم

With regard to sustainable livelihoods, UNODC will continue building technical, data-collection and situation analysis capacity.
أما فيما يتعلّق بموارد الرّزق المستدامة، فسوف يواصل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة بناء القدرات التقنية منها والخاصة بجمع البيانات وتحليل الأوضاع

The capacities of the IAEA safeguards analytical laboratory in Seibersdorf and the sample analysis capacity of its network of analytical laboratories were insufficient to process the environmental samples collected for verification purposes in a timely and independent manner.
وأردف قائلا إن قدرات مختبر التحليل الخاص بالضمانات التابع للوكالة في سايبرسدورف وقدرة تحليل العينات في شبكة مختبرات التحليل التابعة له لا تكفي للقيام بمعالجة العينات البيئية المجمعة لأغراض التحقق في الوقت المناسب و على نحو مستقل

In 2007, the CCL prepared and submitted documentation for implementation of the EU-funded Transition Facility Twinning Light Project No. LV/2006EC01TL entitled" Further economic research and analysis capacity strengthening of the Competition Council".
وفي عام 2007، أعد المجلس وقدم وثائق لتنفيذ مشروع التوأمة رقم LV/2006EC 01TL الخاص بالمرافق التي تمر بمرحلة انتقالية، المموَّل من قبل الاتحاد الأوروبي والمعنون" مزيد من البحوث الاقتصادية وتعزيز القدرات التحليلية لمجلس شؤون المنافسة

In the report, the Office stated that it had an insufficient information and analysis capacity for military planning, an insufficient number of planning officers, insufficient maritime and aviation expertise and a lack of officers to establish a mission start-up or surge capability.
وجاء في التقرير، على لسان المكتب، أنه لا يملك من المعلومات والقدرة على التحليل ما يكفي للتخطيط العسكري، وليس لديه عدد كاف من ضباط التخطيط، ولا يملك خبرات كافية في مجال النقل البحري والجوي، ويفتقر لضباط لإنشاء بعثة جديدة أو لتأمين القدرة على مواجهة الاحتياجات المفاجئة لها

During 2012, IOS procured a 2 year license for CaseMap software to enhance the analysis capacity of documents related to investigation.
وقد حصل خلال عام 2012 على ترخيص لمدة عامين لاستخدام برامجية" كيس-ماب"(CaseMap) لتعزيز القدرة التحليلية للوثائق المتعلقة بالتحقيقات

Through its Global Firearms Programme, UNODC is also providing ad hoc technical advice and support to Member States(primarily countries from West Africa, the Sahel region and South America), to strengthen their national data collection and analysis capacity.
ويقوم المكتب أيضا، من خلال برنامجه العالمي للأسلحة النارية، بتقديم مشورة ودعم تقني مخصَّص للدول الأعضاء(بلدان من غرب أفريقيا ومنطقة الساحل وأمريكا الجنوبية، أساسا)، من أجل تعزيز عملية جمع البيانات الوطنية والنهوض بالقدرة التحليلية لديها

By introducing new technology, States can accelerate development by using new training methods, accessing remote areas and population as well as developing their policy analysis capacity by using more relevant information in their economic, fiscal and investment and even social policies.
ويمكن للدول، لدى الأخذ بتكنولوجيات جديدة، أن تسارع من وتيرة التنمية باستخدام أساليب تدريب جديدة، والوصول إلى المناطق النائية والسكان الذين يقيمون فيها فضلا عن تنمية قدراتها على تحليل السياسات باستخدام معلومات أكثر أهمية في سياساتها الاقتصادية والضريبية والاستثمارية وحتى الاجتماعية

FAO assistance was provided through a European Union-funded regional project on forestry policies in the Caribbean in the analysing of forestry policy in 28 Caribbean countries and territories, and the identification of opportunities for institution-strengthening and strengthening forestry policy analysis capacity.
وقدمت منظمة اﻷغذية والزراعة مساعدتها عن طريق مشروع إقليمي ممول من اﻻتحاد اﻷوروبي معني بالسياسات الحراجية في منطقة البحر الكاريبي وذلك بتحليل السياسات الحراجية في ٢٨ بلدا وإقليما فـي منطقـة البحـر الكاريبي، وتحديد فـرص تعزيـز المؤسسات وتعزيـز القـدرة علـى تحليـل السياسات الحراجية

The reassignment of one Information System Officer post(P-2) to an Associate Information Analyst post(P-2) would help to meet this shortfall in information analysis capacity and enable the Centre to fulfil its responsibility for identifying potential threats and providing conflict early warning analysis, which would in turn enable the Mission leadership to take appropriate mitigating or preventive actions.
(ف-2) إلى وظيفة لمحلل معلومات معاون(ف-2) أن يساعد على تغطية هذا العجز الحاصل في مجال تحليل المعلومات وتمكين المركز من الوفاء بمسؤوليته عن تحديد التهديدات المحتملة وتقديم التحليل اللازم للإنذار المبكر بنشوب النزاعات الأمر الذي من شأنه أن يمكّن قيادة البعثة من اتخاذ الإجراءات المناسبة الكفيلة بالتخفيف من حدة النزاعات أو منع نشوبها

The actions emanating from paragraphs 88, 97 to 105, and 136 of the 2005 World Summit Outcome, with regard to building capacities to combat terrorism, peacebuilding, and supporting democracy, will require strengthening the policy analysis capacity within the Department of Political Affairs.
وستستلزم الإجراءات النابعة من الفقرات 88، و 97 إلى 105، و 136 والمتعلقة ببناء القدرات عن الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 لمكافحة الإرهاب، وبناء السلام، ودعم الديمقراطية، تعزيز القدرة على تحليل السياسيات داخل إدارة الشؤون السياسية

(ii) Group training. Eight workshops on enhancing policy analysis capacity in African public services; developing standards and indicators for better civil service performance; strengthening the leadership and the managerial and technical capacities of local government; formulation of policies and measures to foster small enterprises and micro-enterprises; and investment promotion centres and private sector development in Africa;
Apos; ٢' التدريب الجماعي: ثماني حلقات عمل بشأن: تعزيز القدرة على تحليل السياسات في الخدمات العامة اﻷفريقية؛ ووضع معايير ومؤشرات لتحسين أداء الخدمة المدنية؛ وتعزيز القدرات القيادية والتنظيمية والتقنية للحكومة المحلية؛ وصياغة سياسات وتدابير لتعزيز المشاريع الصغيرة والمشاريع الصغرى؛ ومراكز تشجيع اﻻستثمار وتنمية القطاع الخاص في أفريقيا

II. Trade analysis capacities and information systems.
الثانية- قدرات التحليل التجاري، ونظم المعلومات

Trade analysis capacities and information systems.
قدرات التحليل التجاري، ونظم المعلومات

To improve risk analysis capacities;
تحسين قدرات تحليل المخاطر

Over the medium term, increased gender analysis capacities within key ministries could result in better resource allocation and in effective and more equitable service delivery for women.
ومن شأن زيادة قدرات التحليل الجنساني ضمن الوزارات الرئيسية أن يؤدي في الأمد المتوسط إلى توزيع أفضل للموارد وإلى تحقيق الفعالية وزيادة الإنصاف فيما يقدم للمرأة من خدمات

The Socio-Economic and Gender Analysis Programme(SEAGA), which was developed by FAO with multilateral and bilateral collaboration, has contributed to strengthening socio-economic and gender analysis capacities at the national and local levels.
وأسهم برنامج التحليل اﻻقتصادي واﻻجتماعي والتحليل من حيث نوع الجنس الذي وضعته المنظمة بتعاون متعدد اﻷطراف وثنائي في تعزيز قدرات التحليل اﻻقتصادي واﻻجتماعي والتحليل من حيث نوع الجنس على الصعيدين الوطني والمحلي

In 2013, UNDP established conflict analysis capacities in 58 country offices through regional training and further supported national conflict analyses and corresponding strategic planning on the basis of conflict-related development analysis..
ففي عام 2013، أنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قدرات في مجال تحليل النزاعات في 58 مكتبا قطرياً، بقيامه بتنظيم دورات تدريبية إقليمية، ومواصلة تقديم الدعم لعمليات تحليل النزاعات على الصعيد الوطني، وما يقابل ذلك من تخطيط استراتيجي استنادا إلى تحليل التنمية المتصلة بالنزاعات

UNCTAD ' s trade and trade-related technical assistance and capacity-building activities cover four thematic clusters:(a) capacity-building for trade negotiations and commercial diplomacy;(b) trade analysis capacities and information systems;(c) competition policy and consumer protection; and(d) trade, environment and development.
وتغطي أنشطة الأونكتاد في مجال التجارة والمساعدة التقنية وبناء القدرات المتصلة بالتجارة أربع مجموعات مواضيعية هي:(أ) بناء القدرات للمفاوضات التجارية والدبلوماسية التجارية؛(ب) القدرات التحليلية للتجارة ونُظم المعلومات؛(ج) سياسة المنافسة وحماية المستهلكين؛(د) التجارة، والبيئة والتنمية

The project builds upon the considerable experience of UNCTAD in assisting debt management offices in both their data collection and reporting role(the programme is active in 100 institutions in 57 countries, including the beneficiary countries of the project) and risk analysis capacities.
يستفيد المشروع من الخبرة الواسعة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في مساعدة مكاتب إدارة الديون في ما تضطلع به من دور في جمع البيانات وإعداد التقارير(ويعمل البرنامج في أكثر من 100 مؤسسة في 57 بلدا، بما فيها البلدان المستفيدة من المشروع) وفي تنمية قدراتها على تحليل المخاطر

His delegation supported prompt implementation of the practical recommendations contained in the Brahimi report(Report of the Panel on United Nations Peace Operations-- A/55/305-S/2000/809), including for example ensuring a clear mandate for each mission, facilitating rapid deployment, enhancing information gathering and analysis capacities, strengthening consultations with the troop-contributing countries and reforming DPKO, and was willing to work with other Member States to strengthen the peacekeeping capacity of the United Nations.
وأعلن أن وفده يؤيد توخي السرعة في تنفيذ التوصيات العملية الواردة في تقرير الإبراهيمي(تقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809))، ومنها مثلا كفالة صدور ولايات واضحة لكل بعثة، وتسهيل الانتشار السريع، وتعزيز جمع المعلومات وتحليل القدرات، وتعزيز المشاورات مع البلدان المساهمة بقوات، وإصلاح إدارة عمليات حفظ السلام، وهو مستعد لضم جهوده إلى جهود سائر الدول الأعضاء من أجل تقوية قدرات الأمم المتحدة في مجال حفظ السلام

How to use "analysis capacity" in a sentence

Function enrichment analysis capacity added under Tools and also in Differential Expression Suite of Tools.

We propose to reduce the committed computing facility funds for delivering analysis capacity by $500k.

A consumer research and analysis capacity to test new product concepts and explore attitude settings.

In one workshop lecture, he spoke of the shortage of statistical analysis capacity in Africa.

Administration had the answer, but adopted added analysis capacity to abode and avoid the staffing concerns.

Many hubs lack adequate data or analysis capacity to evaluate their operations and justify expansion funding.

With cloud-based CFD, analysis capacity is provisioned as needed and paid for on an as-you-go basis.

The risk analysis capacity is also hampered by an insufficient IT system and lack of strategy.

Because they lost the independent analysis capacity and they subjectedly and selectively report to the Reader.

Together they are teaming up to enhance the business analysis capacity and capability of the Division.