What is the translation of " ANALYSIS CAPACITY " in Russian?

• аналитический потенциал
• аналитического потенциала

Examples of using Analysis capacity in English and their translations into Russian

Analysis capacity will be effectively integrated from the beginning.
С самого начала будет эффективно объединяться потенциал для проведения анализа.

Strengthening the information-gathering and analysis capacity of the Secretariat;
Расширения возможностей Секретариата по сбору и анализу информации;

Enhancing analysis capacity for POPs analysis in human blood and milk.
Расширение аналитического потенциала для исследования СОЗ в человеческой крови и грудном молоке.

Establishment of proper factual monitoring and analysis capacity as required by article 15.
Создание надлежащего потенциала для мониторинга и анализа фактов в соответствии со статьей 15.

The Department has taken continuous efforts over the past years to improve its information management and analysis capacity.
В последние годы Департамент постоянно занимался укреплением своего потенциала по обработке и анализу информации.

The Division, through its enhanced analysis capacity, also plays a key role in advising the resource allocation process.
Используя свой усиленный аналитический потенциал, Отдел также играет ключевую роль в представлении рекомендаций по вопросам распределения ресурсов.

Resources are also provided to strengthen research and data analysis capacity.
Ресурсы выделяются также и для укрепления потенциала в области научных исследований и анализа данных.

The Agency has sought to improve planning and analysis capacity at headquarters by strengthening its Policy Analysis Unit.
Агентство стремится усовершенствовать планирование и аналитическую деятельность в штаб-квартире путем укрепления своей Группы анализа политики.

To that end, UNCTAD should continue to enhance its in-house research and analysis capacity.
Для этого ЮНКТАД следует расширять свои внутренние аналитические и исследовательские возможности.

In particular, the need for a strong research and analysis capacity separate from production was identified as key in ensuring quality.
В частности, ключом к обеспечению качества была названа необходимость крепкого исследовательского и аналитического потенциала, отдельного от производства.

Advisory services will further strengthen the interaction between the research and policy analysis capacity and operational activities.
Оказание консультационных услуг еще более укрепит связь между потенциалом по проведению исследований и анализа политики и оперативной деятельностью.

Information analysis capacity is critical in enabling United Nations operations at Headquarters and in the field, especially in high-risk areas.
Аналитический потенциал имеет важнейшее значение для осуществления операций Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах, особенно в опасных районах.

During 2012, IOS procured a 2 year license for CaseMap software to enhance the analysis capacity of documents related to investigation.
В 2012 году СВН приобрела двухлетнюю лицензию на компьютерную программу" CaseMap", призванную расширить возможности анализа документов в связи с проведением расследований.

Efforts to preserve research and analysis capacity notwithstanding, budget cuts are reportedly starting to affect the volume of outputs and dissemination that can be sustained.
Несмотря на все усилия по сохранению исследовательского и аналитического потенциала, меры по сокращению бюджетных расходов начинают сказываться на объемах выпуска и распространения исследовательской и аналитической продукции.

More volatile currencies market with large swings, requiring extensive quantitative analysis capacity for the use of index-linked tools for offsetting risks;
Повышение волатильности валютных рынков, которое характеризуется резкими изменениями курсов валют, и связанная с этим необходимость располагать широкими возможностями в области количественного анализа, чтобы использовать индексированные инструменты для компенсации рисков;

The core public sector projects and programmes consist of interventions in economic policy analysis and management, economic and financial management training, financial management and accountability, public administration and management and policy analysis capacity of national parliaments.
Проекты и программы основного государственного сектора состоят из мероприятий в области анализа экономической политики и руководства ею, подготовки в сфере финансово- экономического управления, управления финансами и подотчетности, государственного управления и руководства и стратегического анализа потенциала национальных парламентов.

It would also strengthen the data collection and analysis capacity to produce sex-disaggregated data related to the Convention as well as management information systems.
Кроме того, он позволит улучшить сбор данных и возможности для проведения анализа в целях получения данных с разбивкой по признаку пола, касающихся Конвенции, а также укрепить системы управленческой информации.

Currently available regular budgetary resources were sufficient to maintain the secretariat's specialized knowledge and policy analysis capacity in specific areas, and to provide occasional advisory services.
Имеющихся в настоящее время ресурсов по регулярному бюджету хватает для сохранения специальных знаний и потенциала анализа политики секретариата в конкретных областях, а также для предоставления эпизодических консультативных услуг.

Since its launch, this project has nurtured chemical analysis capacity in East Asia. During the phase ending in 2005, supported by Shimadzu Corporation, the project sought to increase the capacity of nine countries for chemical analyses of environmental pollutants(in particular persistent organic pollutants) in coastal water and sediment.
За время осуществления проекта в Восточной Азии был создан химико- аналитический потенциал; закончившийся в 2005 году соответствующий этап проекта, которому оказывала поддержку корпорация<< Симадзу>>, позволил увеличить потенциал девяти стран в области проведения химического анализа экологических загрязнителей( в частности, стойких органических загрязнителей) в прибрежных водах и донных отложениях.

In 2007, the CCL prepared and submitted documentation for implementation of the EU-funded Transition Facility Twinning Light Project No. LV/2006EC01TL entitled"Further economic research and analysis capacity strengthening of the Competition Council.
В 2007 году СКЛ подготовил и представил документацию об осуществлении финансируемого ЕС облегченного наставнического проекта переходного фонда№ LV/ 2006EC01TL," Дальнейшее укрепление экономических исследований и аналитического потенциала Совета по конкуренции.

In some cases multinational cooperation exists that has resulted in databases and analysis capacity e.g. the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the European Police Office Europol.
В некоторых случаях многонациональное сотрудничество позволило сформировать базы данных и мобилизовать аналитический потенциал Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Европейское полицейское управление Европол.

The actions emanating from paragraphs 88, 97 to 105, and 136 of the 2005 World Summit Outcome, with regard to building capacities to combat terrorism, peacebuilding, and supporting democracy, will require strengthening the policy analysis capacity within the Department of Political Affairs.
Меры, предусмотренные пунктами 88, 97- 105 и 136 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, направленные на укрепление потенциала по борьбе с терроризмом, по миростроительству и поддержке демократии, обусловят необходимость укрепления потенциала по проведению политического анализа в Департаменте по политическим вопросам.

Following consultations internally and with key United Nations, African Union and external partners, the mission developed steps to rapidly strengthen its political analysis capacity, improve its internal management procedures and expand its representation inside Somalia, within existing resources and pending a fuller review.
Проведя консультации среди собственных подразделений, с ключевыми партнерами Организации Объединенных Наций и Африканского союза, а также с внешними партнерами, миссия определила меры по быстрому усилению своих политико- аналитических возможностей, оптимизации своих внутренних управленческих процедур и расширению своей представленности в Сомали-- в рамках имеющихся ресурсов и впредь до более полного обзора.

In the report, the UNDAC team had discussed the national legal and governmental framework for disaster response, the National Disaster Management Agency, national and local disaster response capacity, disaster contingency planning, monitoring, damage assessment and needs analysis capacity and public awareness and education.
В докладе ЮНДАК обсуждаются вопросы, касающиеся национальной законодательной и государственной базы реагирования на стихийные бедствия, Национального управления по ликвидации последствий стихийных бедствий, возможностей общенациональных и местных органов по реагированию на стихийные бедствия, планирования действий в чрезвычайных ситуациях, мониторинга, оценки ущерба, способности анализировать потребности и просветительской работы среди населения.

Several delegates urged donors to contribute to UNCTAD's LDC Trust Fund to enable UNCTAD to enhance its assistance to LDCs and aid in its preparatory work for UNLDC-IV. The Trade and Development Board called for strengthening UNCTAD's research and analysis capacity in addition to technical assistance and inter-agency cooperation.
Ряд делегатов настоятельно призвали доноров внести взносы в Целевой фонд ЮНКТАД для НРС, с тем чтобы ЮНКТАД могла увеличить свою помощь НРС, и оказать ей поддержку в подготовке к НРСООН- IV. Совет по торговле и развитию рекомендовал укрепить исследовательский и аналитический потенциал ЮНКТАД в дополнение к деятельности в области технической помощи и межучрежденческому сотрудничеству.

There is a need for OHCHR to continue strengthening research and analysis capacities, needed inter alia for assisting in the further clarification of the content of economic, social and cultural rights.
УВКПЧ необходимо продолжать укрепление научно-исследовательского и аналитического потенциала, который требуется, в частности, для содействия дальнейшему прояснению содержания экономических, социальных и культурных прав.

The new Unit's task is above all to build clearing and analysis capacities and organize data sharing with FIUs abroad.
Задача этой новой группы заключается прежде всего в создании справочно- аналитического потенциала и организации обмена данными с ГФР за рубежом.

A lack of funding has hampered the expansion of assistance to Member States to enhance their drug abuse data collection and analysis capacities.
Дефицит финансовых средств препятствовал расширению масштабов помощи, представляемой государствам- членам на цели укрепления их деятельности по сбору данных о злоупотреблении наркотиками, а также их аналитического потенциала.

Over the medium term, increased gender analysis capacities within key ministries could result in better resource allocation and in effective and more equitable service delivery for women.
В среднесрочной перспективе укрепление потенциала в области гендерного анализа в ключевых министерствах страны позволит добиться более продуманного распределения ресурсов и более эффективного и справедливого оказания услуг женщинам.

Designing the German Financial Intelligence Unit(FIU) at the Federal Criminal Police Office in order to improve cooperation with FIUs abroad: this includes, above all, building clearing and analysis capacities within the unit and making arrangements for the exchange of data with FIUs abroad.
Учреждение при Федеральном управлении криминальной полиции Группы финансовой разведки Германии( ГФР) для улучшения сотрудничества с иностранными ГФР: это включает прежде всего создание клирингового и аналитического потенциала Группы и принятие мер для обмена данными с ГФР за рубежом.