Examples of using Analysis of the evolution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Analysis of the evolution of the SLM institutional landscape;
وقال إن المجموعة تتطلع إلى نتائج تحليل الأمين العام الشامل لتطور حساب الدعمAnalysis of the evolution of Chile ' s population centres has revealed a tendency towards growth by extension.
أثبت تحليل تطور التجمعات السكانية في شيلي اتجاهاً نحو النمو عن طريق الاتساعII. Analysis of the evolution of prices and trade of commodities to be expected in the light of. .
Accordingly, in January 2009 the United Nations Secretariatcommissioned another consulting firm to conduct a comprehensive analysis of the evolution of the support account.
ووفقا لذلك، كلفت الأمانة العامة للأمم المتحدةفي كانون الثاني/يناير 2009، شركة استشارية أخرى بإجراء تحليل شامل لتقييم حساب الدعمIt regretted that no comprehensive analysis of the evolution of that account had been submitted to the General Assembly, as requested in Assembly resolution 60/268.
وأعرب عن أسف المجموعة لعدم تقديم تحليل شامل لتطور هذا الحساب إلى الجمعية العامة، على النحو المطلوب في قرار الجمعية 60/268UNCTAD ' s work on behalf of land-locked developing countries continues to focus on the analysis of the evolution of the particular needs and problems of these countries.
وﻻ يزال عمل اﻷونكتاد نيابة عنالبلدان النامية غير الساحلية يركز على تحليل تطور اﻻحتياجات والمشاكل الخاصة لهذه البلدانوأجرى المشاركون تحليلاً شاملاً لتطور مؤشرات الاقتصاد الكلي الرئيسية في المنطقة دون الإقليمية في سياق الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنةIn the Committee ' s view,such considerations underscore the need for the comprehensive analysis of the evolution of the support account, as requested by the General Assembly.
وفي رأي اللجنة أن تلك الاعتبارات تؤكد الحاجة إلى إجراء تحليل شامل لتطور حساب الدعم حسبما طلبته الجمعية العامةAnalysis of the evolution of prices and trade of commodities to be expected in the light of the results of the Uruguay Round, with particular emphasis on their implications for developing countries, including their diversification prospects.
تحليل التطورات المتوقعة في أسعار وتجارة السلع اﻷساسية في ضوء نتائج جولة أوروغواي، مع التأكيد بصفة خاصة على آثارها على البلدان النامية، بما فــي ذلـك اﻵفـاق المرتقبة لتنويعهاكما طلبت اللجنة إلى الأمين العام إجراء تحليل شامل يتناول تطور حساب الدعم، بالتشاور الوثيق مع مكتب خدمات الرقابة الداخليةIn addition, the General Assembly, in paragraph 13 of its resolution 60/268,requested the Secretary-General to undertake a comprehensive analysis of the evolution of the support account.
وعلاوة على ذلك، طلبت الجمعية العامة في الفقرة 13 من قرارها 60/268، إلى الأمين العام أن يجري تحليلا شاملا لتطور حساب الدعمAnalysis of Telecommunication Markets provides quarterly analysis of the evolution of different market segments(fixed, mobile and internet). It is published in French and in English.
تقدم نشرة تحليل مؤشرات تكنولوجيا الإعلام والاتصالتحليلا فصليا لوضعية الأسواق الوطنية من خلال تطور أسواق الهاتف الثابت والهاتف المتنقل والإنترنت، وتصدر باللغة الفرنسية والإنجليزيةRecalls paragraph 13 of its resolution 60/268,and reiterates its request to the Secretary-General to submit the findings of a comprehensive analysis of the evolution of the support account;
تشير إلى الفقرة 13 منقرارها 60/268 وتكرر التأكيد على طلبها إلى الأمين العام أن يقدم نتائج تحليل شامل لتطور حساب الدعموتوقعت الإدارة أن يُقدم تقرير عن نتائج تحليل شامل لتطور حساب الدعم لعمليات حفظ السلام لتنظر فيه الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستينقررت الجمعية العامة، في الفقرة 32 من قرارها 61/279، تأكيد طلبها إلى الأمين العام أن يُقدم نتائج تحليل شامل لتطور حساب الدعمHowever, while the Administration indicated that the study provided a comprehensive analysis of the evolution of the support account, it did not present a defined formula for the determination of staffing requirements for the account.
إلا أنه بينما ذكرت الإدارة أن الدراسة قدمت تحليلا شاملا لتطور حساب الدعم، فإنها لم تقدم صيغة محددة للوقوف على احتياجات التوظيف لحساب الدعمAnalysis of the evolution of prices and trade of commodities to be expected in the light of the Uruguay Round, with particular emphasis on their implications for developing countries, including their diversification prospects"(TD/B/CN.1/30 and Add.1).
تحليل التطورات المتوقعة في أسعار وتجارة السلع اﻷساسية في ضوء نتائج جولة أوروغواي، مع التأكيد بصفة خاصة على آثارها على البلدان النامية، بما في ذلك اﻵفاق المرتقبة لتنويعها" TD/B/CN.1/30 and Add.1ومن ثمة فاللجنة الاستشارية تحث الأمين العام على إنجاز التحليل الشامل لتطور حساب الدعم في الوقت المقرر ليُنظر فيه جنباً إلى جنب مع مقترح ميزانية حساب الدعم القادمةإن اﻻحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة يتيح لنا الفرصة، بوصفنا دوﻻ أعضاء، للتعهد بالتزام جديد يرمي الى تنشيط عملية التجديد عنطريق إعادة تركيز جهودنا، على أساس تحليل لتطور عمل المنظمةولذلك فقد حثت اللجنة الاستشارية الأمين العام على إجراء التحليل الشامل لتطور حساب الدعم الذي طلبته الجمعية العامة، للنظر فيه إلى جانب الميزانية المقترحة المقبلة لحساب الدعمSince, in its resolution 58/144, the General Assembly expressed concern with respect to the slow progress towards gender balance in this larger group of Professional and higher staff with appointments of one year or more,the present report will begin with an analysis of the evolution in the representation of women in that particular group.
نظرا لأن الجمعية العامة قد أعربت عن قلقها في قرارها 58/144 إزاء بطء التقدم المحرز في تحقيق التوازن بين الجنسين لهذه الفئة من وظائف الفئة الفنية فما فوقها بالنسبة للتعيينات لمدة سنة أوأكثر سوف يبدأ هذا التقرير بتحليل لتطور تمثيل المرأة في تلك المجموعة بالذاتوقال إن التقرير يقدم تحليلاً لتطور مؤشرات ديون البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في سياق التطورات الأخيرة التي وقعت في مجال التجارة والمدفوعات الدولية وفي أسواق رأس المال الدوليةIt was noted that, since the current assessment of the emerging savings was based on very limited data, still further years of experience would be necessary,including an analysis of the evolution of the actual utilization of the two-track pension adjustment option given the lower cap provision, before a more definitive estimate of the savings could be made.
وأشير إلى أنه بالنظر إلى استناد التقييم الراهن للوفورات الناشئة إلى بيانات محدودة للغاية، فإنه سيلزم قبل إجراء تقدير محدد لقيمة الوفوراتمزيدا من سنوات الخبرة، بما في ذلك إجراء تحليل لتطور الاستفادة الفعلية من خيار تسوية المعاشات ذي النهجين في ظل قاعدة الحد الأقصى المخفّضAnalysis of the evolution of the costs of research. This UNU Maastricht Economic and Social Research Training Centre on Innovation and Technology(UNU-MERIT) project analyses the reasons, interdependencies and dynamics of the development of research costs in different disciplines(of science and technology) and organizations, such as public research organizations and private companies.
تحليل تطوّر تكاليف البحوث- هذا المشروع الذي تتولاه جامعة الأمم المتحدة ومركز التدريب والبحوث الاقتصادية والاجتماعية في مركز" ميريت" يقوم على Since the current assessment of the emerging savings was based on very limited data, it will still require more years of experience,including an analysis of the evolution of the actual utilization of the two-track pension adjustment option given the lower cap provision, before a more definitive estimate of the savings can be made.
ونظرا لأن التقييم الحالي للوفورات الناشئة كان يستند إلى قدر محدود جدا من البيانات، فإن الأمر لا يزاليحتاج إلى المزيد من سنوات التجربة، بما في ذلك إجراء تحليل لتطور الاستخدام الفعلي لخيار تسوية المعاشات ذي النهجين، استنادا إلى قاعدة الحد الأقصى المنخفض، وذلك قبل In this context, the Executive Board, in decision 2012/13, took note of the expanded role and the increased responsibilities entrusted to UNV since its inception and requested the Administrator, UNDP,to include in her next annual report to the Executive Board an analysis of the evolution of the role and functions fulfilled by UNV over the past decades, and how these have influenced the operations of UNV.
وفي هذا السياق، فإن المجلس التنفيذي، في المقرر 2012/13، أحاط علما بالدور الموسّع والمسؤوليات المتزايدة الملقاة على عاتق برنامج متطوعي الأمم المتحدة منذ نشأته، وطلب إلى مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أنتدرج في تقريرها السنوي المقبل الذي ستقدمه إلى المجلس التنفيذي تحليلا لتطور الدور الذي قام به برنامج متطوعي الأمم المتحدة والمهام التي اضطلع بها على مدى العقود الماضية، وكيف أثّرت هذه الأدوار والمهام في عمليات برنامج متطوعي الأمم المتحدةSince the current assessment of the emerging savings was based on very limited data, the Committee of Actuaries agreed that more years of experience would be required,including an analysis of the evolution of the actual utilization of the two-track pension adjustment option with the lower cap provision, before a more definitive estimate of the savings could be made.
ونظرا إلى أن تقدير الوفورات الناشئة قد استند إلى بيانات محدودة جدا، فقد وافقت لجنة الإكتواريين على أنهيلزم المزيد من سنوات الخبرة، بما في ذلك تحليل لتطور الاستخدام الفعلي لخيار تسوية المعاش التقاعدي ذي النهجين باستخدام حكم الحد الأدنى قبل إجراء تقدير أدق للوفورات التي يمكن تحقيقهاTakes note of the expanded role and the increased responsibilities entrusted to UNV since its inception, and requests the Administrator, UNDP,to include in her next annual report to the Executive Board, an analysis of the evolution of the role of, and the functions fulfilled by, UNV over the past decades, and how these have influenced the operations of UNV;
يحيط علما بالدور الموسّع والمسؤوليات المتزايدة الملقاة على عاتق برنامج متطوعي الأمم المتحدة منذ نشأته، ويطلب إلى مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائيأن تدرج في تقريرها السنوي المقبل الذي ستقدمه إلى المجلس التنفيذي تحليلا لتطور الدور الذي قام به برنامج متطوعي الأمم المتحدة والمهام التي اضطلع بها على مدى العقود الماضية، وكيف أثّرت هذه الأدوار والمهام في عمليات برنامج متطوعي الأمم المتحدة
