APPALLING SITUATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحالة المروعة
• الحالة المفزعة

Examples of using Appalling situation in English and their translations into Arabic

Appalling situation of poor women in prison.
حالة النساء الفقيرات في السجون فاجعة

Those bodies should also address the appalling situation in Kosovo.
وعلى هذه اﻷجهزة أيضا أن تعالج الحالة المروعة في كوسوفو

That is an appalling situation and a blight on a key area of United Nations activity.
وتلك حالة مروعة وتلطيخ لمجال رئيسي لأنشطة الأمم المتحدة

The advancement of women would be unattainable unless that appalling situation was rectified.
وﻻ سبيل إلى بلوغ النهوض بالمرأة ما لم تعالج هذه الحالة المفزعة

By far the most appalling situation that the international community has had to confront recently is that in Rwanda.
إن أفظع حالــــة تعين على المجتمع الدولي مواجهتها مؤخرا هي إلى حد بعيد، الحالة في رواندا

The Security Council reaffirms its concern at the appalling situation in the Rwandan prisons.
ويؤكد مجلس اﻷمن من جديد قلقه بشأن الحالة المفزعة في سجون رواندا

Autocracies, dictatorships, and foreign interventions are certainly among the leading factors to blame for this appalling situation.
ومما لا شك فيه أن الأنظمة المستبدة والتدخل الأجنبي من العوامل الأساسية التي أدت إلى هذا الوضع الكارثي

The film goes on to investigate alternative solutions to this appalling situation, which aren't always as easy as they sound.
الفيلم يبحث عن حلول بديلة لمعالجة هذا الوضع المروع، فالحلول ليست دائما سهلة

Of course, we recognize that the unacceptable actions of the so-called Kosovo Liberation Army have contributed to the present appalling situation.
وطبيعي أننا نعتبر أن اﻷعمال غير المقبولة فمن يسمي نفسه جيش تحريــر كوسوفو، قد أسهمت في الحالة المزريــة الراهنة

On 7 September 2007, the complainant recalls the appalling situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
في 7 أيلول/سبتمبر 2007، ذكّر صاحب الشكوى بالحالة المروّعة لحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية

The Bonn Agreement commits the transitional process and its mechanisms to fulfil those obligations and to rescue Afghans from the appalling situation they have endured for so long.
ويُلزِم اتفاق بون العملية الانتقالية وآلياتها بالوفاء بهذه الالتزامات وبإنقاذ الأفغان من الحالة المروعة التي عانوا منها طويلاً جداً

Consequently, an already appalling situation has declined to an even more dangerous and desperate level, and will only continue to worsen if it remains neglected.
وبناء على ذلك، يﻻحظ أن ثمة حالة مروعة بالفعل قد تدهورت الى مستوى يتسم بمزيد من الخطورة واليأس، وستزداد هذه الحالة سوءا إذا ظلت مهملة

Mr. BUTLER(Australia): The Australian Government remains deeply concerned at the appalling situation in Bosnia and Herzegovina.
السيد بتلر استراليا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: ما فتئت حكومة استراليا تشعر بالقلق العميق ازاء الحالة المفزعة في البوسنة والهرسك

With regard to the current appalling situation in Iraq, we applaud the recent decision of the United States to sizeably reduce the number of its troops in the country.
وفيما يتعلق بالحالة الراهنة المثيرة للجزع في العراق، فإننا نحيي الولايات المتحدة على قرارها الأخير بتخفيض حجم قواتها تخفيضا كبيرا في البلد

There are political reasons that make a resolution to the crisis of Gaza imperative at the international level. But even more important are the humanitarian reasons to release an entire people from the appalling situation in which they are currently forced to live.
هناك أسباب سياسية تجعل حل أزمة غزة أمراً حتمياً على الصعيد الدولي، لكن الأهم من ذلك هو الأسباب الإنسانية لإطلاق سراح شعب بأكمله من الحالة المروعة التي أُجبر على ان يعيشها

Last year ' s Millennium Summit also recognized the appalling situation in Africa and called for remedial action by all.
كما أن مؤتمر قمة الألفية المنعقد في العام الماضي اعترف أيضا بالحالة المروعة السائدة في أفريقيا، وطالب الجميع باتخاذ إجراءات لمعالجتها

These appalling situations challenge the ability of the United Nations and its Member States not only to maintain peace and security, but also to secure a minimum of basic human decency and needs.
وهذه الحاﻻت الرهيبة تشكل تحديا لقدرة اﻷمم المتحدة ودولها اﻷعضاء ليس فحسب في الحفاظ على السلم واﻷمن الدوليين بل أيضا في تأمين الحد اﻷدنى من الكرامة اﻹنسانية واﻻحتياجات اﻹنسانية

In August, I requested the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs to initiate, in coordination with the Government of Rwanda and the international community, effective and urgent measures to alleviate the present appalling situation in the prisons.
وفي آب/أغسطس، طلبت الى اﻷمين العام المساعد للشؤون اﻹنسانية أن يشرع، بالتنسيق مع حكومة رواندا والمجتمع الدولي، في اتخاذ تدابير فعالة عاجلة بغية التخفيف من حدة الحالة المروعة في السجون حاليا

Of immediate concern is the appalling situation of many vulnerable communities in Somalia, internally displaced persons, rural and urban poor, and minority clans.
وهناك قلق مباشر يتمثل في الحالة المهولة التي يعيش فيها الكثير من المجتمعات الضعيفة في الصومال، والمشردون داخليا، وفقراء الريف والحضر، وعشائر الأقلية

Experts- political scientists, historians, ethnologists, anthropologists, sociologists and so forth- from the region or from outside will participate in the efforts to find explanations and will help devise solutions that can put an end to the cycles of ethnic violence that are at the root of the appalling situation in the region.
وسيشارك خبراء- علماء سياسة، ومؤرخون، وعلماء أجناس، ومختصون بعلم اﻹنسان، وعلماء اجتماع، وهلم جرا- في الجهود المتعلقة بالبحث عن تفسيرات والمساعدة على وضع حلول يمكن أن تنهي حلقات العنف العرقي الذي يعتبر أساس الحالة المروعة في المنطقة

Concerned with the appalling situation in which many young people still live, excluded from many parts of society, because, inter alia, of lack of proper sanitation facilities and inadequate space and security.
إذ يثير مشاعرها الوضع المرعب الذي ما يزال يعيش فيه عدد كبير من الشباب، المبعدين من أجزاء كبيرة من المجتمع، ﻷسباب من ضمنها، اﻹفتقار إلى مرافق اﻹصحاح السليمة والمجال واﻷمن غير الكافيين

Mr. Frommelt(Liechtenstein) said that the global financial, energy and food crises, which would particularly affect the developing countries, coupled with the effects of climate change and environmental degradation, would have serious consequences for refugees and displaced persons, who already generally lived in appalling situations.
السيد فروملت(ليختنشتاين): قال إن الأزمة المالية العالمية وأزمتي الطاقة والأغذية التي سوف تؤثر على البلدان النامية بشكل خاص، إلى جانب آثار تغير المناخ والتدهور البيئي، سوف تكون لها عواقب خطيرة على اللاجئين والمشردين الذين يعيشون بالفعل في ظروف مروعة

Organizations such as UNICEF had reported on the appalling situation of children in that region, where thousands of children- some even as young as four years old- had been forcibly recruited by the Lord ' s Resistance Army.
وذكر أن منظمات مثل اليونيسيف قد أبلغت عن الحالة المزرية لﻷطفال في تلك المنطقة حيث تم تجنيد اﻵﻻف منهم عنوة في صفوف جيش الرب للمقاومة- ربما لم تزد سن البعض منهم عن ٤ سنوات

As the Assembly will recall, until very recently the southern African region was suffering from the consequences of a severe drought, the worst of its kind in living memory. For that reason a consolidated appeal was launched by the United Nations, in close cooperation with the Southern African Development Community(SADC), to address the appalling situation facing the peoples of the region.
وكما تتذكر الجمعية العامة كانت منطقة الجنــوب اﻻفريقي حتى وقت قريب جدا تعاني من آثار الجفاف الشديــد، وكان هذا من أسوأ ما وعته ذاكرتها الحيــة، ولهــذا السبب، وجهت اﻷمم المتحدة، بالتعاون الوثيق مع المجتمع اﻹنمائي للجنوب اﻻفريقي، نداء موحدا بالتصدي للحالة المروعة التي تواجه شعوب المنطقة

The appalling situation which Palestinians in the occupied territories find themselves in are further aggravated by a rapidly deteriorating infrastructure, such as damaged roads, lack of clean water, inadequate housing and poor health services.
ومما يزيد من تفاقم الحالة المروعة التي يعيشها الفلسطينيون في اﻷراضي المحتلة، التدهور السريع في البنية اﻷساسية، مثل الطرق المدمرة ونقص المياه النظيفة واﻹسكان غير المﻻئم، وسوء الخدمات الصحية

Rushing to stage elections and civil registration should in no way divert attention from the appalling situation and the dramatic security deterioration in Kosovo and Metohija, from the daily crimes committed by the terrorists of the so-called KLA, breach of the obligation by the international presences of disarming, demilitarizing and dismantling this terrorist organization, as well as from the ethnic cleansing of Serbs, Montenegrins and other non-Albanian population and the overall chaotic situation in the Province.
وينبغي ألا يؤدي التسرع لتنظيم انتخابات وإجراء تسجيل الناخبين بأية حال من الأحوال إلى تحويل الانتباه عن الحالة المروعة والتدهور البالغ للأمن في كوسوفو وميتوهيا، وعن الجرائم اليومية التي يرتكبها إرهابيو ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو، وعن الإخلال بالتزام الحضور الدولي بنزع سلاح هذه المنظمة الإرهابية ومنعها من التجنيد وتفكيكها، وكذلك عن التطهير الإثني للصرب وأهالي الجبل الأسود وغيرهم من السكان غير الألبان وحالة الفوضى العامة في المقاطعة

The appalling situation at Guantánamo Bay, the disclosure of torture in Iraqi prisons by occupying forces, the existence of secret detention centres in Europe and the inhumane treatment of the Palestinian people by the Israeli regime were but a few examples of gross violations of human rights committed by the self-proclaimed champions of human rights.
وقال في هذا الصدد إن الحالة المفزعة في خليج غوانتانامو، والكشف عما تقوم به قوات الاحتلال من تعذيب في السجون العراقية، ووجود مراكز احتجاز سرية في أوروبا، ومعاملة نظام الحكم الإسرائيلي للشعب الفلسطيني معاملة لاإنسانية تمثل في مجموعها بضعة أمثلة دالة على الانتهاك الفادح لحقوق الإنسان الذي يرتكبه مَن نصَّبوا أنفسهم مدافعين عن حقوق الإنسان

The appalling humanitarian situation now prevailing on the ground in Gaza demands no less.
وهذا هو أقل ما تقتضيه الحالة الإنسانية المروعة السائدة الآن على الأرض في غزة

In Gaza, Israel had redoubled its military operations and its blockade had exacerbated the appalling humanitarian situation.
وأضاف أن إسرائيل ضاعفت عملياتها العسكرية في غزة، كما فاقم الحصار الذي تفرضه الحالة الإنسانية المروعة

The members of the Council expressed concern about the increased numbers of refugees and displaced persons and the appalling humanitarian situation.
كما أعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء زيادة أعداد الﻻجئين والمشردين، وإزاء الحالة اﻹنسانية المروعة

How to use "appalling situation" in a sentence

I do not know how else we can raise awareness of the appalling situation in Palestine.

Sung showed us a video he made showing the appalling situation for Christians in North Korea.

And the astounding outcome of this appalling situation was that the one decent man involved, Lt.

My congratulations also go to Prime Minister Ardern, as she handled this appalling situation with amazing leadership.

Many will also blame this appalling situation on the advent of religion that came in centuries past.

I applaud the letter of Ellen Rainwalker in which she lays out the appalling situation that Mr.

Such an appalling situation forced liberals like Owen to take up the cause of reduced working hours.

It is an appalling situation when a government displays such contempt for the views of the people.

Ioan Grillo’s ‘El Narco’ that looks at the appalling situation in Mexico is divided into three parts.

Based on eye witness accounts of the appalling situation faced by the refugees at the Calais camp.