APPLICABLE PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مبادئ قابلة للتطبيق
• والمبادئ السارية
• المبادئ المنطبقة
• المبادئ الواجبة التطبيق
• المبادئ المعمول
• المبادئ القابلة للتطبيق

Examples of using Applicable principles in English and their translations into Arabic

Applicable principles.
المبادئ المنطبقة

The international legal framework and applicable principles.
الإطار القانوني والمبادئ المنطبقة على الصعيد الدولي

Applicable principles.
المبادئ المعمول بها

In either case," the applicable principles are broadly similar.".
ففي كلتا الحالتين، تكون المبادئ الواجبة التطبيق مماثلة عموماً"(

The report ' s conclusions aimed to facilitate the study of the topic and to establish some generally applicable principles.
وترمي استنتاجات التقرير إلى تيسير دراسة الموضوع ووضع مبادئ قابلة للتطبيق بصفة عامة

The Child Act 2008, chapter 10, articles 135 to 191, contains all the applicable principles related to children in conflict with the law.
وتشمل المواد من 135 إلى 191 من الباب 10 من قانون الطفل لعام 2010 جميع المبادئ القابلة للتطبيق فيما يتعلق بالأطفال الجانحين

The Special Rapporteur ' s conclusions were designed to facilitate the consideration of the topic and the identification of generally applicable principles.
وترمي استنتاجات المقرر الخاص إلى تيسير دراسة الموضوع ووضع مبادئ قابلة للتطبيق بصفة عامة

Applicable principles that may serve to balance the right of an affected State to impose conditions on the delivery of assistance are detailed below.
وترد أدناه تفاصيل المبادئ المنطبقة التي قد تساعد على تحقيق التوازن فيما يتعلق بحق الدولة المتضررة في فرض شروط على تقديم المساعدة

National legislation to combat trafficking in persons: applicable principles of Islamic law.
التشريعات الوطنية اللازمة لمكافحة الاتجار بالأشخاص: مبادئ الشريعة الإسلامية المنطبقة

The relevant applicable principles were the canons of interpretation contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties, in particular article 31 thereof.
وأوضح أن المبادئ الواجبة التطبيق ذات الصلة هي قواعد التفسير الواردة في اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، ولا سيما المادة 31 منها

It was widely felt that such an approach would be in line with applicable principles of negotiable document law.
ورأى كثيرون أن اتباع نهج من هذا القبيل سيتوافق مع المبادئ المطبّقة من قانون المستندات القابلة للتداول

Such measures would strengthen the institutional memory of the Office and facilitate cross-referencing and research with regard to future cases involving overlapping facts, issues or applicable principles.
ومن شأن هذه التدابير أن تعزز الذاكرة المؤسسية للمكتب، وتسهل الإحالة المرجعية والبحثية في الحالات المقبلة التي قد تتداخل فيها الوقائع أو المسائل أو المبادئ الواجبة التطبيق

Therefore, any method of administering and supporting defence counsel must also take into account applicable principles of administrative and financial accountability.
وعليه، فإن أي طريقة تتبع في إدارة شؤون محامي الدفاع ودعمهم يجب أن تأخذ في الاعتبار المبادئ المنطبقة المتعلقة بالمسؤولية الإدارية والمالية

It is argued that the generally applicable principles relating to the reception of new evidence militate strongly against the Committee accepting it now as a basis for overriding the prior findings of the Canadian tribunals.
ومن المسلم به أن المبادئ المطبقة عموما والمتصلة بتلقي بينات جديدة يمنع اللجنة بقوة من قبول هذه البينات كأساس لتجاوز النتائج السابقة التي توصلت إليها المحاكم الكندية

The decision recognises that other types of losses may be eligible for compensation and provides that Commissioners may identify applicable principles. E2(2) report, para.
فهو يعترف بأن أنواعاً أخرى من الخسائر يمكن أن تكون قابلة للتعويض وينص على أنه يجوز للمفوضين تحديد المبادئ القابلة للتطبيق بشأن هذه الخسائر(34

Reference was made to a set of globally applicable principles on Internet governance, including those associated with the management of critical Internet resources, as a possible result of the process towards enhanced cooperation.
وأشير إلى مجموعة من المبادئ قابلة للتطبيق عالميا بشأن إدارة الإنترنت، بما في ذلك المبادئ المرتبطة بإدارة الموارد الحرجة للإنترنت، كنتيجة محتملة لعملية تعزيز التعاون

The goal of this process is to contribute to the ability of all parts of the human rights system to develop concrete guidelines and applicable principles for the incorporation of gender perspectives in their work.
والهدف من هذه العملية هو اﻻسهام في قدرة جميع قطاعات منظومة حقوق اﻹنسان على وضع مبادئ توجيهية ملموسة ومبادئ قابلة لﻻنطباق من أجل دمج اعتبارات الجنس في عملها

The Special Committee on decolonization-- after considering all positions, all applicable principles and the interests of Island inhabitants-- had repeatedly expressed the same position, most recently through a resolution adopted on 20 June 2013.
وذكرت أن اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار قد أعربت مرارا عن الموقف نفسه- بعد النظر في جميع المواقف وجميع المبادئ السارية في هذا الصدد ومصالح سكان الجزر- وكررت ذلك مؤخرا من خلال قرار اعتمد في 20 حزيران/يونيه 2013

These measures will ensure a more permanent institutional memory for the Office and allow for easy cross-reference and research in future cases where there may be overlapping facts, issues or applicable principles.
وستكفل هذه التدابير المزيد من الاستمرارية للذاكرة المؤسسية للمكتب، وتُيسِّر الإحالة المرجعية والبحث بصدد الحالات المقبلة التي قد تنطوي على تداخل في الوقائع أو المسائل أو المبادئ المعمول بها

Legislation relating to the international law of armed conflict, which also encompasses IHL, does not list the applicable principles in any treaty; the principles have to be inferred from the treaties.
لا يربط التشريع المتعلق بالقانون الدولي للنزاعات المسلحة، الذي يضم أيضاً القانون الإنساني الدولي، بين المبادئ المنطبقة في أي معاهدة وإنما بين المبادئ التي يتعين أن تستنبط من المعاهدات ذاتها

We are committed to subjecting all personal information received from European Union(EU) member countries and Switzerland, respectively, in reliance on the Privacy Shield Framework, to the Framework's applicable Principles.
ونلتزم بإخضاع كافة البيانات الشخصية التي تم الحصول عليها من دول أعضاء الاتحاد الأوروبي وسويسرا، على الترتيب، اعتمادًا على إطار اتفاقية درع الخصوصية، للمبادئ المعمول بها في هذا الإطار

The World Summit on the Information Society requested the Secretary-General to start a process towards enhanced cooperation to develop globally applicable principles on public policy issues associated with the coordination and management of critical Internet resources.
طلب مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات إلى الأمين العام أن يبدأ في الاضطلاع بعملية بهدف تعزيز التعاون من أجل وضع مبادئ قابلة للتطبيق على النطاق العالمي في مجال مسائل السياسات العامة المتصلة بتنسيق الموارد الأساسية للإنترنت وإدارتها

Mr. BUERGENTHAL suggested that it might be possible to reach agreement if the phrase was reformulated as follows:" States parties should ensure that, in their internal management, political parties respect the applicable principles of article 25.".
السيد بويرغينثال أشار إلى أنه قد يكون من الممكن التوصل إلى اتفاق إذا أعيد صياغة العبارة لتصبح:" ينبغي للدول اﻷطراف ضمان أن تحترم اﻷحزاب السياسية، في ادارتها الداخلية المبادئ المنطبقة الواردة في المادة ٥٢

Her delegation believed those to be generally applicable principles, but any definition should take into account the specific characteristics of each country and of the different political, economic and social systems, in keeping with the principles of the independence and sovereignty of States.
وأضافت أن وفدها يعتقد بأن هذه المبادئ قابلة للتطبيق بوجه عام، لكن أيَّ تعريف يجب أن يأخذ في الحسبان الخصائص التي ينفرد بها كل بلد، والنظم السياسية والاقتصادية والاجتماعية المختلفة، تمشِّياً مع مبدأَيْ استقلال الدول وسيادتها

The Court declined to increase the compensation award of NZ$3,000.00 that had been made by the Human Rights Review Tribunal in the particular case, but also called for the Tribunal to develop applicable principles further in an appropriate future case.
ورفضت المحكمة زيادة منحة التعويض التي تبلغ 000.00 3 دولار نيوزيلندي والتي أقرتها محكمة استعراض حقوق الإنسان في هذه القضية المحددة، ولكنها دعت أيضاً محكمة الاستعراض إلى مواصلة وضع مبادئ قابلة للتطبيق في أية قضية مستقبلية ملائمة

Some delegations considered that the Convention set out the applicable principles, in particular the principle of the common heritage of mankind, but noted that provisions relating to the implementation of those principles were currently lacking, leading to a regulatory gap instead of a legal gap.
واعتبرت بعض الوفود أن اتفاقية قانون البحار أوردت المبادئ المنطبقة، وبخاصة مبدأ التراث المشترك للبشرية، ولكنها لاحظت أن الأحكام المتعلقة بتنفيذ تلك المبادئ ما زالت غير موجودة، الأمر الذي يؤدي إلى وجود ثغرة تنظيمية وليست بالأحرى قانونية

While the interpretation of most-favoured-nation clauses in the field of post-establishment investment had generated considerable case law, that jurisprudence was specific to the field of investment, and one should be cautious about attempting to draw from it universally applicable principles.
وبينما ولّد تفسير أحكام الدولة الأولى بالرعاية في ميدان الاستثمار بعد الإنشاء قدراً كبيراً من الاجتهاد القضائي جاء هذا الاجتهاد مختصاً بميدان الاستثمار، وينبغي التزام الحرص عندما نحاول أن نستمد منه مبادئ قابلة للانطباق عالمياً

As regards work on the applicable principles of international humanitarian law, could the States parties to the Convention really claim to be balancing humanitarian concerns and military necessity without taking into account the testimony of direct or indirect victims of cluster weapons and responding to their expectations?
وتطرّق إلى الأعمال المتعلقة بالمبادئ المطبَّقة من القانون الإنساني الدولي، فتساءل عن إمكانية ادعاء الدول الأطراف في الاتفاقية صراحة تحقيق توازن بين الشواغل الإنسانية والاحتياجات العسكرية دون مراعاة شهادات الضحايا المباشرة أو غير المباشرة لأسلحة الذخائر الصغيرة، والاستجابة لتطلعات هؤلاء الأشخاص?

(a) Urges both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach, in the spirit of the 27 November 1984 statement, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;
(أ) تحث الحكومتين كلتيهما على التوصل، بما يتمشى وروح بيان 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1984، وفي ظل مراعاة مصالح جبل طارق وتطلعاته، إلى حل نهائي لمسألة جبل طارق، في ضوء قرارات الجمعية العامة ذات الصلة والمبادئ السارية، ووفقا لروح ميثاق الأمم المتحدة

In view of the limited jurisprudence available on the interpretation of Most-Favoured-Nation provisions under the World Trade Organization agreements and in Free Trade Agreements and the specificity in interpretation of Most-Favoured-Nation clauses in the phase of post-establishment to investment, the suggestion was made that the Study Group ought to be cautious about any attempt to draw universally applicable principles as to the interpretation of Most-Favoured-Nation clauses.
ونظرا لمحدودية الاجتهاد القضائي المتاح بشأن تفسير أحكام الدولة الأولى بالرعاية في إطار اتفاقات منظمة التجارة العالمية واتفاقات التجارة الحرة وخصوصية تفسير أحكام الدولة الأولى بالرعاية في مرحلة ما بعد قيام الاستثمار، اقتُرح أن يتوخى الفريق الدراسي الحذر إزاء أي محاولة لاستخلاص مبادئ قابلة للتطبيق عالميا فيما يتعلق بتفسير أحكام الدولة الأولى بالرعاية

How to use "applicable principles" in a sentence

In advance of people progress additionally, we should instead contact with several applicable principles together with hypotheses.

The FSC® seal represents an internationally recognized forest-management certification system based on globally applicable principles and criteria.

The applicable principles of both international law and English law to be applied are well established .

In addition to these generally applicable principles and rules, you need the right tools for their implementation.

These are brief Bible studies for small groups, with straight-forward applicable principles to be used by any believer.

Any applicable principles outlined in any recordkeeping documentation and requirements specific to the agency’s jurisdiction must be considered.

Effective and expeditious investigation as well as knowledge of applicable principles is crucial to making legally defensible positions.

These are ethical commands to Christians, not generally applicable principles for the formation of a society at large.

The inquiry process was in line with the applicable principles as proposed by the Declaration of Helsinki .

In a management context, they do need experience to practice based on applicable principles learned through simulated contexts.