Examples of using Approach to programming in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bottom-up approach to programming.
Human rights and the human rights-based approach to programming.
(b) Refining the human rights-based approach to programming, given the commitment to results-based management;
(ب) تحسين نهج البرمجة القائم على حقوق الإنسان، نظراً للالتزام بإدارة قائمة على النتائجGlobal consultation on the human rights-based approach to programming.
التشاور العالمي بشأن نهج البرمجة القائم على حقوق الإنسانUNDP will take a human development-based approach to programming, which has certain basic prerequisites if it is to be effective.
وسيتّبع البرنامج الإنمائي تجاه البرمجة نهجا يرتكز على التنمية البشرية، تتطلب فعاليته توافر عناصر أساسية مسبقا
People also translate
Organizational performance in human rights-based approach to programming.
أداء المنظمة Regional differences in approach to programming stemmed from the realities in the field as well as the general organizational culture.
أما اﻻختﻻفات اﻻقليمية Organizational performance in human rights-based approach to programming.(Focus area 5).
أداء المنظمة في نهج البرمجة القائم على حقوق الإنسان(مجال التركيز 5The human rights- based approach to programming represents a unifying and distinctive contribution for which the United Nations system has a special competence.
ويمثل نهج البرمجة على أساس حقوق الإنسان إسهاما مميزا يساعد على التوحيد ويناسب جدا منظومة الأمم المتحدةEmphasizes that UNDP should take a human development-based approach to programming;
يشدد على أنه ينبغي للبرنامج الإنمائي أن يتّبع في البرمجة نهجاً قائماً على التنمية البشريةUNICEF was praised for its human-rights based approach to programming, which some delegates said should also include women ' s rights.
كما أثنى على اليونيسيف إزاء تناولها للبرمجة من خلال نهج مستند إلى حقوق الإنسان، وكان It further emphasized thatUNDP should take a human development-based approach to programming.
وشدد أيضا على أنه ينبغيلبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي اعتماد نهج للبرمجة يقوم على التنمية البشريةDelegations emphasized that UNDP should take a human development-based approach to programming in line with the national development priorities of programme countries.
وشددت الوفود على أنه ينبغي للبرنامج الإنمائي أن يتبع في البرمجة نهجا يقوم على التنمية البشرية تمشيا مع الأولويات الإنمائية الوطنية للبلدان المشمولة بالبرنامجUNFPA should therefore adopt a more strategic and alliance-building approach to programming.
ولذا، ينبغي للصندوق أن يعتمد نهجا في البرمجة يكون أقرب إلى الطابع الاستراتيجي ويقوم على بناء التحالفاتThe framework of results-based management and the human rights-based approach to programming, along with the strengthening of the evaluation function, have led to positive organization-wide change.
وأدى إطار الإدارة القائمة على النتائج والنهج القائم على حقوق الإنسان إزاء البرمجة، إلى جانب تعزيز مهمة التقييم، إلى تغيير إيجابي على نطاق المنظمة ككلA likely thematic evaluation is the organizational performance in a human rights-based approach to programming.
وسيكون الأداء التنظيمي في إطار نهج برمجة قائم على حقوق الإنسان تقييما مواضيعيا مرجَّحاIn 2012,UNICEF completed a global evaluation of its implementation of the human rights-based approach to programming, which included findings and recommendations relevant to the organization ' s work on indigenous peoples ' issues.
في عام 2012 أنجزت اليونيسيف تقييما عالميا لتنفيذها نهج البرمجة القائم على حقوق الإنسان، وتضمن التقييم النتائج والتوصيات ذات الصلة بعمل المنظمة في مجال قضايا الشعوب الأصليةIn September 2003,UNICEF held its Second Global Consultation on the Human Rights-Based Approach to Programming, at Quito.
في أيلول/سبتمبر 2003، عقدتاليونيسيف المشاورة العالمية الثانية بشأن نهج البرمجة القائم على حقوق الإنسان في كيتو، إكوادورThis focus, it was noted,was closely linked to the human rights-based approach to programming and will make a strong contribution to achievement of the Millennium Development Goals targeted for achievement in 2015.
وقد أشير إلى أن التركيز، The MTSP combined a reinforcedresults-based management approach with a human rights-based approach to programming.
جمعت الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل بيننهج إداري معزز قائم على تحقيق النتائج ونهج في البرمجة قائم على حقوق الإنسانThrough dialogue with national counterparts and byreflecting national priorities, a more deliberate, evidence-based approach to programming will be developed that emphasizes a policy-based, broader poverty reduction approach and focused poverty interventions.
ومن خلال الحوار مع النظراء الوطنيين وكفالة أنتنعكس الأولويات الوطنية في الأنشطة، سيوضع نهج للبرمجة أكثر تنسيقا، يشدد على The medium-term strategic plan(MTSP) for the period 2002-2005 combines areinforced results-based management approach and a human rights-based approach to programming.
تجمع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005 بين نهجمعزز للإدارة على أساس النتائج ونهج برمجة قائم على حقوق الإنسانUNDP has also increased the use of the human rights-based approach to programming for poverty reduction.
ورفع أيضا برنامجالأمم المتحدة الإنمائي من وتيرة استخدام نهج برمجة قائم على حقوق الإنسان من أجل الحد من الفقرThe proposed country programme is guided by the Convention on the Rights of the Child andthe Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and follows a human rights-based approach to programming.
يسترشد البرنامج القطري المقترح باتفاقية حقوق الطفل واتفاقية القضاء علىجميع أشكال التمييز ضد المرأة، ويتبع في البرمجة نهجا قائما على حقوق الإنسانOne delegation expressed concern over any shift from theproblems of economic growth to a human rights-based approach to programming, as this could distract from matters of development.
وأعرب أحد الوفود عن قلقه من أي ابتعاد عن مشاكل النمو الاقتصادي إلىالنهج القائم على أساس حقوق الإنسان إزاء البرمجة، لأن هذا من شأنه أن يصرف الاهتمام عن قضايا التنميةThe Director, Evaluation, presented the three global thematic evaluation reports on the work of UNICEF-- early childhood development; life skills education;and the application of a human rights-based approach to programming.
عرض مدير شعبة التقييم تقارير التصميم المواضيعية العالمية الثلاثة بشأن مجالات عمل اليونيسيف، وهي النماء في مرحلة الطفولةالمبكرة؛ وتعليم المهارات الحياتية؛ وتطبيق نهج البرمجة القائم على حقوق الإنسانOne group of delegations recommended that UNICEF explicitly define how theequity approach supported the human-rights based approach to programming, which should be more closely integrated into the work of UNICEF.
وأوصت مجموعة من الوفود اليونيسيف بالقيام بشكلواضح بتحديد الكيفية التي دعم بها He stressed that humanitarian principles were at theCore of the Commitments to Children in Humanitarian Action and the human rights-based approach to programming in a humanitarian setting.
وأكد أن المبادئ الإنسانية من الالتزاماتالأساسية إزاء الأطفال في الأعمال الإنسانية ونهج البرمجة القائم على حقوق الإنسان في الحالات الإنسانيةSeveral speakers endorsed the importance of the plan 's providing a framework for the application of human rights-based approach to programming when implemented at country level.
وأيد عدة متكلمين أهمية أنتتضمن الخطة إطارا لتطبيق نهج البرمجة القائم على حقوق الإنسان لدى تنفيذها على المستوى القطريFurthermore, OHCHR is coordinating the contributions of various agencies to develop a standard framework for strategic planning,as well as a checklist on a human rights-based approach to programming for humanitarian actors.
وفضلا عن ذلك، تقوم المفوضية بتنسيق مساهمات مختلف الوكالات من أجل وضع إطار نموذجي للتخطيطالاستراتيجي، بالإضافة إلى قائمة مرجعية تتعلق بنهج البرمجة القائم على حقوق الإنسان لصالح الجهات الفاعلة في مجال المساعدة الإنسانية
