APPROACH TO THE ISSUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نهج تجاه المسألة
• نهج تجاه قضية
• نهجا إزاء مسألة

Examples of using Approach to the issue in English and their translations into Arabic

This will ensure a consistent approach to the issue.
فذلك سيكلف ابتاع نهج متسق في التعامل مع المسألة

Our overall approach to the issue is based on the following pillars.
ويرتكز نهجنا الشامل في التعامل مع هذه المسألة على الدعائم التالية

The first concerns the approach to the issue.
ويتعلق أولهما بالنهج المتبع إزاء هذه المسألة

It was stated that the approach to the issue of burden of proof was different from that taken in article 36(1)(a) of the Model Law.
وأُفيد بأن النهج المتبع إزاء مسألة عبء الإثبات مختلف عما هو في المادة 36(1)(أ) من القانون النموذجي

The preliminary conclusions took a balanced approach to the issue.
وقد اتخذت النتائج الأولية نهجا متوازناً تجاه هذه المسألة

In the years 1998-2002, the approach to the issues of gender equality depended on the attitude of the government in power.
خلال الفترة 1998-2002، كان النهج المتبع بشأن المسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين يعتمد على موقف الحكومة التي في السلطة

We are prepared to adopt a realistic and balanced approach to the issue.
ونحن مستعدون لتبني نهج واقعي ومتوازن تجاه هذه المسألة

The representative of Brazil said that an approach to the issue of alternatives broader than that taken in the proposed draft decisions under the current item was needed.
وقال ممثل البرازيل إن هناك حاجة لنهج لمسألة البدائل يكون أضيق من النهج المتخذ في مشروع المقررات المقترحة في إطار البند الحالي

The strength of the study was its positive, non-intrusive, content-based approach to the issues.
وتكمن قوة هذه الدراسة في نهجها الإيجابي المحايد القائم على المضمون في تناول المسائل المثارة

(a) That the relevant authorities in both entities adopt an approach to the issue of missing persons based on cooperation with authorities of the other entity or other national backgrounds;
أ أن تعتمد السلطات المعنية في كﻻ الكيانين منهجا لمسألة المفقودين يقوم على التعامل مع سلطات الكيان اﻵخر أو مع أي خلفيات وطنية أخرى

Mr. Hanif(Pakistan) said that the Cairo Conference had brought about a fundamental shift in the approach to the issues of population and development.
السيد حنيف باكستان: قال إن مؤتمر القاهرة أحدث تحوﻻ أساسيا في النهج المتبع في معالجة قضايا السكان والتنمية

(a) That the relevant authorities in both entities adopt an approach to the issue of missing persons based on cooperation with authorities of the other entity or other national backgrounds;
أ أن تعتمد السلطات المختصة في كﻻ الكيانين نهجاً بشأن مسألة اﻷشخاص المفقودين يرتكز على التعاون مع سلطات الكيان اﻵخر أو الخلفيات القومية اﻷخرى

They stressed the importance of the security concerns of all States at regional and global levels in any approach to the issue of missiles in all its aspects.
وشددوا على أهمية الهواجس الأمنية لجميع الدول على المستويين الإقليمي والعالمي في أي نهج تجاه قضية الصواريخ بجميع جوانبها

His delegation would have preferred a more comprehensive approach to the issue of uncleared anti-personnel mines, including training measures for concerned countries, measures to improve mine-clearance technology and strengthening of legal norms for mine use.
ولقد كان وفده يفضل تناول مسألة اﻷلغام المضادة لﻷفراد غير المنزوعة بطريقة أكثر شموﻻ، بما في ذلك النص على تدابير التدريب للبلدان المعنية، وتدابير تحسين تكنولوجيا إزالة اﻷلغام وتعزيز قواعد استخدامها القانونية

They stressed the importance of the security concerns of all States at regional and global levels in any approach to the issue of missiles in all its aspects.
وشددوا على أهمية الاهتمامات الأمنية من قبل جميع الدول على الأصعدة الإقليمية والعالمية في أي نهج تجاه قضية الصواريخ بجميع جوانبها

Any approach to the issue must continue to explore the problem of our countries' external debt, linking the important concept of debt sustainability not only to the attainment of the Millennium Development Goals(MDGs), but also to the“MDGs-plus”, or additional millennium development goals.
وأي نهج تجاه المسألة يجب أن يواصل استكشاف مشكلة الدين الخارجي لبلداننا، مع ربط المفهوم الهام للقدرة على تحمل الدين ليس بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فحسب، بل أيضا بالأهداف الإنمائية الإضافية للألفية

They stressed the importance of the security concerns of all States at regional and international levels in any approach to the issue of missiles in all its aspects.
وشددوا على أهمية مراعاة الشواغل الأمنية لجميع الدول على الصعيدين الإقليمي والدولي في أي نهج يُتبع إزاء مسألة القذائف من جميع جوانبها

While the draft convention took the approach to the issue that it should be open to States to decide on how best to achieve a smooth transition in terms of the conventions to which it was party, the Hamburg Rules set out another approach by providing express rules for States in that regard.
ومع أن مشروع الاتفاقية يتبع إزاء هذه المسألة النهج الذي مفاده أنه ينبغي أن تترك للدول مسألة اتخاذ قرار بشأن الطريقة المثلى لتحقيق انتقال سلس فيما يتعلق بالاتفاقيات التي هي أطراف فيها، فإن قواعد هامبورغ تتبع نهجا آخر يتمثل في توفير قواعد صريحة للدول في هذا الخصوص

While the Bretton Woods institutions are often referred to as" twins", their operations, structure and approach to the issues that presently confront the international economy are by no means identical.
على الرغم من أنه غالباً ما يشار إلى مؤسستي بريتون وودز باسم" التوأمين"، فإن عملياتهما، وهياكلهما والنُهج التي تتبعهما إزاء القضايا التي تواجه الاقتصاد الدولي حالياً ليست متماثلة بأي حال من الأحوال

Thus, a question that may be addressed at the Second Meeting of States Parties is: what can the implementation community do to maintain the political will to address contamination in affected States and to continue the strong field-based approach to the issue?
وعليه، فإن من المسائل التي قد يتعين بحثها في الاجتماع الثاني للدول الأطراف: ما الذي يستطيع مجتمع التنفيذ أن يفعله للحفاظ على الإرادة السياسية الرامية إلى التصدي للتلوث في الدول المتضررة، ولمواصلة النهج القوي ذي المنحى الميداني إزاء القضية؟?

Within the parameters of UNEP legislative authority, the UNEP strategic approach to the issue of water, focusing on the achievement of environmentally sustainable water management, comprises policy development, integrated implementation and support programmes in the fields of monitoring and assessment of global water resources, and the integrated management of coastal and marine and freshwater water resources.
وفي حدود السلطة التشريعية لليونيب، يركز نهج اليونيب الاستراتيجي إزاء قضية المياه على إنجاز الإدارة المستدامة بيئياً للمياه، والتي تشمل وضع السياسات، والتنفيذ المتكامل، ودعم البرامج في مجالات رصد وتقييم موارد المياه العالمية، والإدارة المتكاملة للموارد الساحلية والبحرية وموارد المياه العذبة

Referring to the comments from the representatives of the United States of America and the Islamic Republic of Iran, she stressed that joint initiatives, which were increasingly common within the United Nations system, helped promote a comprehensive and integrated approach to the issues of gender equality and the advancement of women.
وأشارت المتكلمة إلى ملاحظات الولايات المتحدة الأمريكية وجمهورية إيران الإسلامية، فقالت إن المبادرات المشتركة التي تتعدد داخل منظومة الأمم المتحدة تساعد على التطرق إلى مسائل المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة بشكل شامل ومتكامل

One representative highlighted the Bali Declaration, an outcome of the Twenty-Third Meeting of the Parties, as embodying an approach to the issue that deserved attention, in that it promoted the use of alternatives to ozone-depleting substances that had low globalwarmingpotential and were economically viable, environmentally benign, technologically feasible and readily available on the market.
وسلط ممثل آخر الضوء على إعلان بالي، وهو النتيجة التي خلص اليها الاجتماع الثالث والعشرين للأطراف لاعتباره يمثل نهجاً إزاء هذه المسألة يستحق الاهتمام في كونه يروج لاستخدام بدائل للمواد المستنفدة للأوزون تتسم بانخفاض قدرتها على إحداث الاحترار العالمي، وتكون مجدية اقتصادياً، غير ضارة بيئياً ومجدية تكنولوجياً ومتوافرة في الاسواق

Saudi Arabia also affirmed the necessity of implementing the Final Document of the 2000 Review Conference and noted that Israel ' s consistent refusal to accede to the Non-Proliferation Treaty and to implement the relevant international resolutions posed a threat to the security and stability of the region as a whole, a state of affairs that might prompt the Arab States-- all of which were parties to the Treaty-- to revisit their approach to the issue.
وتؤكد المملكة العربية السعودية أيضا على ضرورة تنفيذ الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2000، وتشير إلى أن رفض إسرائيل المستمر الانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار وتنفيذ القرارات الدولية ذات الصلة يشكل تهديدا لأمن المنطقة ككل واستقرارها، وهو وضع قد يدفع الدول العربية، وكلها أطراف في المعاهدة، إلى إعادة النظر في النهج الذي ستتبعه إزاء هذه المسألة

A number of States, including States members of the European Union, indicated that they were considering ratifying or acceding to the Assignment Convention and that, as a result, had a great interest in seeing the Union adopt an approach to the issue of the law applicable to third-party effects of assignments that would be consistent with the approach followed in article 22 of the Assignment Convention.
وأشار عدد من الدول، منها دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي، إلى أنها تنظر في التصديق على اتفاقية المستحقات، وأن لديها بالتالي رغبة كبيرة في أن ترى الاتحاد يعتمد نهجا إزاء مسألة القانون المنطبق على مفعول الإحالة في الأطراف الثالثة يكون متسقا مع النهج المتبع في المادة 22 من تلك الاتفاقية

It is important to note that, in a bid to do away with a fragmented and incoherent approach to the issue of poverty eradication, in 2010 the Government set up a new ministry, namely, the Ministry of Social Integration and Economic Empowerment, which has been invested with the responsibility of acting as an umbrella ministry, thereby coordinating the several actions undertaken by both the private and public sectors as well as NGOs.
ومن المهم الإشارة إلى أن الحكومة، في محاولة منها للتخلص من النهج المجزأ وغير المتسق إزاء مسألة القضاء على الفقر، أنشأت في عام 2010 وزارة جديدة هي وزارة الإدماج الاجتماعي والتمكين الاقتصادي، التي أسندت إليها مسؤولية التصرف كوزارة شاملة لتتولى وفقاً لذلك تنسيق العديد من الإجراءات المتخذة من كلا القطاعين الخاص والعام بالإضافة إلى المنظمات غير الحكومية

At the same session, a number of States, including Member States of the European Union, indicated that they were considering ratifying or acceding to the United Nations Assignment Convention and that, as a result, had a great interest in seeing the European Union adopt an approach to the issue of the law applicable to third party effects of assignments that would be consistent with the approach followed in article 22 of the United Nations Assignment Convention.
وفي الدورة نفسها، ذكر عدد من الدول، منها دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي، أنها تدرس التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة للمستحقات أو الانضمام إليها وأن لديها، من ثم، اهتمام شديد بأن ترى الاتحاد الأوروبي يعتمد نهجا إزاء مسألة القانون المنطبق على مفعول الإحالات تجاه الأطراف الثالثة يكون متماشيا مع النهج المتبع في المادة 22 من اتفاقية الأمم المتحدة بشأن المستحقات

The following publications may be of interest to Parties when considering approaches to the issue of“best practices” in policies and measures.
يمكن أن تكون المنشورات التالية ذات أهمية للأطراف عند النظر في النهج تجاه مسألة" أفضل الممارسات" في السياسات والتدابير

We did so largely because of the introduction of a new paragraph-- paragraph 12-- which seems to suggest that the unilateral statements made by the nuclear-weapon States in 1995, as reflected in Security Council resolution 984(1995), exhausted multilateral approaches to the issue of negative security assurances.
وفعلنا ذلك أساساً بسبب تقديم فقرة جديدة- الفقرة 12 من المنطوق- التي توحي على ما يبدو بأن البيانات الأحادية من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية في عام 1995، كما تنعكس في قرار مجلس الأمن 984(1995)، قد استنفدت النهج المتعددة الأطراف إزاء مسألة ضمانات الأمن السلبية

How to use "approach to the issue" in a sentence

This report takes a geographically-informed approach to the issue of high school completion.

Another pithy author took this approach to the issue in the Washington Post.

Indeed, Trump’s approach to the issue would turn the statute on its head.

Which scholars have a more conservative approach to the issue of munqata3 hadith?

Let's consider the possibility for a post-modern approach to the issue of relics.

I understand your pragmatic approach to the issue – nothing wrong with it.

Research in this area applies a multidisciplinary approach to the issue of transition.

This analysis presents a new approach to the issue of legal professional privilege.

Presently, Nigeria does not have a composite approach to the issue of insolvency.

The center will take a proactive, interdisciplinary approach to the issue of cybersecurity.