What is the translation of " APPROACH TO THE ISSUE " in Czech?

• přístupu k problematice
• přístup k otázce
• přístup k problému
• pohled na problematiku

Examples of using Approach to the issue in English and their translations into Czech

Allergies, allergens- current approach to the issue.
Alergie, alergeny- současný pohled na problematiku.

A holistic approach to the issue should be adopted, however, with reference also to the local and regional environment of airports.
Měl by se přijmout holistický přístup k otázce, ale také s odkazem na místní a regionální životní prostředí letišť.

We react to the long-term absence of a systemic and worthwhile approach to the issue.
Reagujeme na dlouhodobou absenci systémového a smysluplného přístupu k problematice.

The Commission is now adopting a broader approach to the issue of air quality in indoor areas.
Komise v současnosti přijímá širší přístup k problematice kvality ovzduší uvnitř budov.

It is also possible to book a personal consultation with a more individual approach to the issue.
Dále je možné se objednat na osobní konzultaci s individuálnějším přístupem k problematice.

They are aimed at defining a common EU approach to the issue, in view of the expected international debate at the OECD level.
Mají za cíl definovat společný přístup EU v této oblasti s ohledem na očekávaná mezinárodní jednání na úrovni OECD.

I am pleased that the Czech Republic, Finland, France and others are taking a realistic approach to the issue.
Jsem rád, že realisticky k otázce přistupuje také Česká republika, Finsko, Francie a další.

To date, the Commission has taken a very relaxed approach to the issue and that must change at once.
Do dnešního dne Komise zaujímala vůči této otázce velice uvolněný postoj a to se musí okamžitě změnit.

A European approach to the issue is important, considering, among other things, the mobility of patients within the European Union.
Evropský přístup k této problematice je důležitý, kromě dalších důvodů, také vzhledem k mobilitě pacientů v rámci Evropské unie.

It is obvious that the Member States should take a joint approach to the issue of climate change.
Je zřejmé, že členské státy by měly zaujmout společný postoj k otázkám změny klimatu.

I advocate a rational approach to the issue of climate change, so that we can then identify solutions which are socially and economically compatible.
Jsem zastáncem racionálního přístupu k řešení otázky změny klimatu, abychom mohli identifikovat řešení slučitelná sociálně i hospodářsky.

The EU can play a coordinating role and help to ensure a harmonised approach to the issue of agents.
EU může působit jako koordinátor a napomáhat zajišťování harmonizovaného přístupu k záležitosti agentů.

In this specific area, the simplistic approach to the issue of abortion, seen as a contraceptive or treatment measure, but always necessary, is a matter of concern.
V této specifické oblasti představuje zjednodušující přístup k otázce potratů, na které se hledí jako na druh antikoncepce či léčby, důvod ke znepokojení.

The Member States are now working together to coordinate a European approach to the issue of human biomonitoring.
Členské státy dnes spolupracují s cílem koordinovat evropský přístup k otázce lidského biomonitoringu.

Any unilateral approach to the issue of terrorism does not contribute to finding out the truth about it and stamping out this dangerous transnational phenomenon.
Žádný jednostranný přístup k problému terorismu nemůže přispět ke zjištění pravdivých informací o něm a ke zničení tohoto nebezpečného nadnárodního fenoménu.

Since the Internet is one of the clearest signs of globalisation, our approach to the issue must also be international.
Vzhledem k tomu, že je internet jedním z nejjasnějších znaků globalizace, musí být také náš přístup k této otázce mezinárodní.

In writing.- After the defeat of the joint motion for a resolution, I voted in favour of this text which, while not perfect, struck a good balance between nuclear safety and a pragmatic approach to the issue.
Písemně.- Poté, co byl společný návrh usnesení zamítnut, hlasoval jsem pro tento text, který sice není dokonalý, podařilo se v něm však najít vhodnou rovnováhu mezi jadernou bezpečností a pragmatickým přístupem k této věci.

I hope that this resolution is a first step towards a more global approach to the issue of refugees so that people are dealt with in a more humane way.
Doufám, že toto usnesení je prvním krokem ke komplexnějšímu přístupu k problému uprchlíků, aby se s lidmi zacházelo humánněji.

This resolution relating to the violation of human rights in China, particularly in the case of Liu Xiaobo, is proof of a simplistic approach to the issues which Chinese society is facing.
Toto usnesení týkající se porušování lidských práv v Číně, zejména případu Liou Siao-po, je důkazem zjednodušujícího přístupu k těmto otázkám, kterým čelí čínská společnost.

I sincerely hope that the Slovenian Presidency will manage to guarantee peace and stability in the Western Balkans and produce a unified EU approach to the issue of the final status of Kosovo so that 2008, the European Year of Intercultural Dialogue, can truly be a chance for all Europeans to reaffirm their values of tolerance and mutual understanding.
Upřímně doufám, že se slovinskému předsednictví podaří zaručit mír a stabilitu na západním Balkáně a započít vznik nového jednotného přístupu Unie k otázce konečného statusu Kosova, tak aby rok 2008, Evropský rok mezikulturního dialogu, mohl být skutečně příležitostí, aby všichni Evropané stvrdili své hodnoty tolerance a vzájemného porozumění.

It is not right for a private body to be set up de facto as a real legislator, without any political control, especially since the technical legitimacy of the IASB is increasingly being called into question by its approach to the issues involved, which is more theoretical than professional.
Není správné, když se soukromý orgán zřídí de facto, jako skutečný zákonodárce, bez jakékoli politické kontroly, zejména v současnosti, když se stále více zpochybňuje technická legitimnost rady IASB. Důvodem pochyb je způsob, jakým rada řeší problémy.

Otherwise, I agree with Mrs Hall that we should follow the example of the United States by adopting a very conservative approach to the issue of regulation: limit values are not set for young people and the elderly, for the strong and the weak, but purely on the basis of what children can tolerate, so that the lowest possible limit values are applicable in the event of an accident.
Jinak souhlasím s paní Hallovou, že bychom se měli řídit příkladem USA a měli bychom zaujímat velmi konzervativní přístup k otázce regulace: mezní hodnoty se nestanovují pro mladé lidi a starší lidi, pro silné a slabé, ale výhradně na základě toho, co je přípustné pro děti, aby bylo možné v případě havárie použít co nejnižší mezní hodnoty.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(DE) Mr President, Mr Šefčovič, ladies and gentlemen, I can only welcome the fact that the European Parliament is taking a serious-minded and practical approach to the issue of the democratisation of European decision-making processes.
Jménem skupiny GUE/NGL.-(DE) Pane předsedající, pane Šefčoviči, dámy a pánové, já mohu jedině uvítat skutečnost, že Evropský parlament zaujímá vážný a praktický postoj k otázce demokratizace evropského procesu rozhodování.

In fact the use of artificial light in the exterior of Baňka's unpolished approach to the issue of visual representation continues to develop and empower them the images.
A právě užití umělého světla v exteriéru Baňkův neotřelý přístup k problematice vizuální reprezentace dále rozvíjí a umocňuje.

I do not intend to support Mrs Hirsch's own-initiative report, not so much because of its statements of principle, which are commendable in terms of emphasising the importance of bringing the labour market and the world of formal training closer together, but because, once again, we are lacking a practical, proactive approach to the issue that transcends sterile considerations and offers concrete solutions to resolve a social emergency that cannot be resolved through rhetoric.
Nemám v úmyslu podpořit zprávu paní Hirschové, realizovanou z vlastní iniciativy, ne tak kvůli jejím zásadním prohlášením, která jsou chvályhodná, pokud jde o zdůraznění významu vzájemného přibližování trhu práce a světa formální odborné přípravy, ale proto, že nám opět chybí praktický, aktivní přístup k problému, který by přesáhl sterilní úvahy a nabídl konkrétní opatření na řešení sociální nouze, kterou nelze vyřešit pomocí rétoriky.

It follows that the EU and this House, on an occasion illuminated by the spotlight of world politics, should promote within the international community a new approach to the issue of Christianophobia, so that it is universally and immediately recognised as a serious violation of human rights and of religious freedom, and so that the community takes action to halt its worrying spread.
Z toho vyplývá, že by Evropská unie a tato sněmovna měly při příležitosti, která je v centru pozornost světových politik, podporovat v rámci mezinárodního společenství nový přístup k otázce christianofobie, aby tento problém byl celosvětově a okamžitě rozpoznán jako vážné porušení lidských práv a náboženské svobody, a aby společenství přijalo opatření k tomu, aby zastavilo šíření obav.

This is a subject for a separate debate, but I would like to appeal now for consideration to be given to a new, post-crisis approach to the issue of consumption and energy demands in the European Union.
To je téma pro zvláštní diskusi, ale chtěl bych nyní vyzvat ke zvážení nového, pokrizového přístupu k otázce spotřeby a energetické poptávky v Evropské unii.

PL Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on an excellent approach to the issue of environmental protection.
PL Vážený pane předsedající, ráda bych poblahopřála paní zpravodajce ke skvělému přístupu k otázkám ochrany životního prostředí.

Now is the time to act decisively; we must cast aside any small-minded, petty political approach to the issue of natural disasters and civil protection.
Právě nyní musíme jednat rozhodně; musíme se zbavit malomyslného a malicherného politického přístupu k problematice přírodních katastrof a civilní obrany.

In writing.-(LT) The draft Commission report strongly supports the development of a more animal welfare friendly approach to the issue of the use of animals in scientific experimentation.
Písemně.-(LT) Návrh zprávy Komise důrazně podporuje rozvíjení přístupu, který více zohledňuje dobré životní podmínky zvířat v problematice použití zvířat při vědeckých pokusech.