Examples of using Appui in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Appui au développement Communal et aux Initiatives.
UNDP Trust Fund for" Appui au processus électoral en Guinée".
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي من أجل دعم العملية الانتخابية في غينياAppui au développement Communal et aux Initiatives.
دعم التنمية المجتمعية والمبادراتCanada(Canadian International Development Agency)-- Appui à la gouvernance locale dans le département du Nord-Est en Haïti.
كندا(الوكالة الكندية للتنمية الدولية)- دعم الإدارة المحلية في المقاطعة الشمالية الشرقية بهايتيAppui scientifique aux Parties à la Convention de Rotterdam.
Since, in the present context, the Committee was notdealing with the question of the juge d ' appui, the text proposed by the United States delegation should be retained.
ولما كانت اللجنة، فيالسياق الحالي، لا تتناول مسألة قاضي دعم الإجراءات، فإنه ينبغي الإبقاء على النص الذي اقترحه وفد الولايات المتحدةBelgium-- Appui au développement communal et aux initiatives locales.
بلجيكا- دعم التنمية المجتمعية والمبادراتIn Niger,a review of the PADEL programme(Support for local economic development(Project appui au développement economique local)) confirmed the role of local governments in ensuring food security.
وفي النيجر، أكد استعراض لبرنامج PADEL(تقديم الدعم للتنمية الاقتصادية المحلية(Project appui au développement economique local)) دور الحكومات المحلية في كفالة الأمن الغذائيAppui aux travaux des organes scientifiques des conventions et coordination entre ces derniers.
دعم أعمال الهيئات العلمية التابعة للاتفاقيات والتنسيق فيما بينهاPolice officers were trained within the framework of the project" Appui à la réconciliation, population et police nationale", funded by the European Union from May to July 2013.
من أفراد الشرطة تم تدريبهم في إطار مشروع" دعم المصالحة والسكان والشرطة الوطنية" الذي موله الاتحاد الأوروبي في الفترة من أيار/مايو إلى تموز/يوليه 2013Appui aux Femmes Défavorisées et aux Enfants Marginalisés(Support for Disadvantaged Women and Marginalized Children) and SOS Information Juridique Multisectorielle(SOS Multisector Legal Information)(JS1) recommended that Parliament should adopt the draft law on the protection of human rights defenders and that the Government should ensure its effective implementation.
وأوصت منظمة دعم النساء المحرومات والأطفال المهمشين ومنظمة SOS IJM(الورقة المشتركة 1) البرلمان باعتماد مشروع القانون المتعلق بحماية المدافعين عن حقوق الإنسان والحكومة بأن تضمن تنفيذه الفعلي(15(a) A grant was extended to a Ministry ofLabour official for participation in a course entitled“Appui au Secteur Informel en Afrique Francophone”, organized and funded by ILO and held at Turin in December 1997;
أ منحة إلى موظف في وزارةالعمل لﻻشتراك في دورة معنونة" دعم القطاع غير المنظم في أفريقيا الناطقة بالفرنسية" بتنظيم وتمويل من منظمة العمل الدولية، وعقدت في تورينو في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧Cameroon-'Evaluation finale du projet d ' appui à la protection et à la régénération de l ' environnement et des ressources naturelles pour un développement durable '. The evaluation recommended improved coordination among partners, and enhanced monitoring and evaluation mechanisms for sub-projects.
الكاميرون-" التقييم النهائي لمشروع لدعم حماية وتجديد البيئة والموارد الطبيعية لتحقيق التنمية المستدامة": أوصى التقييم بتحسين التنسيق بين الشركاء، وتعزيز آليات الرصد والتقييم للمشاريع الفرعيةUNDP increased its support to women ' s telecentres and training facilities for women entrepreneurs such as the Association pourle soutien et l ' appui à la femme entrepreneur in Cameroon and the Women Centre in the Philippines.
وقام البرنامج بزيادة الدعم الذي يقدمـه إلى مراكـز الاتصال عن بـُـعد ومرافق التدريب التي أقيمـت للنساء المنظـِّـمات للمشاريع مثل رابطة دعم منظـِّـمات المشاريع في الكاميرون ومركز المرأة في الفلبينEEC Trust Fund for-- Appui a i ' élection présidentielle aux Comores.
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية- دعم الانتخابات الرئاسية في جزر القمرOn 14 August, MINURCAT initiated a high-level visit to Kerfi with the Governor of the region of Dar Sila,and representatives of the Coordination nationale d ' appui à la force internationale au Tchad(CONAFIT), United Nations agencies and non-governmental organizations.
وقامت البعثة، في 14 آب/أغسطس، بزيارة رفيعة المستوى لكيرفي مع حاكم إقليمدارسيلا وممثلي الهيئة الوطنية لتنسيق الدعم المقدم إلى القوة الدولية في تشاد، ووكالات الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكوميةEEC Trust Fund for appui à i ' éléction presidentielle aux Comoros.
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية من أجل دعم الانتخابات الرئاسية في جزر القمرSenegal launched its first microfinance network in the country, Crédit Mutuel du Sénégal,and celebrated the tenth anniversary of PANMECAS(Programme d ' Appui aux Mutuelles d ' Épargne et de Crédit au Sénégal), one of the country ' s biggest microfinance institutions.
وبدأت السنغال تشغيل أول شبكة للتمويل الصغير في البلد، وهي مؤسسةCrédit Mutuel du Sénéral، واحتفلت بالذكرى السنوية العاشرة لإنشاء برنامج دعم تعاضديات الادخار والائتمان في السنغال(PANMECAS)، وهي إحدى أكبر مؤسسات التمويل الصغير في البلدEEC Trust Fund-- Appui a i ' organisation des elections Presidentielles En.
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية- دعم تنظيم الانتخابات الرئاسية في غينيا- بيساوThe Government has undertaken to continue the Mission ' s activities in support of the justice and prisons sectors in eastern Chad within the framework of itsexisting justice programme(Programme d ' appui à la justice au Tchad), which is supported by the European Union and the Government of Germany and implemented in coordination with UNDP.
وتعهدت الحكومة بمواصلة الأنشطة التي تقوم بها البعثة في دعم قطاعي العدالة والسجون في شرق تشاد داخل إطار برنامجها القائم المتعلق بالعدالة(برنامج دعم العدالة في تشاد)، الذي يدعمه الاتحاد الأوروبي وحكومة ألمانيا، ويُنفذ بالتنسيق مع البرنامج الإنمائيEEC Trust Fund-- Appui a i ' organisation des élections présidentielles en Guinée-Bissau.
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية- دعم تنظيم الانتخابات الرئاسية في غينيا- بيساوDuring the reporting period, MINURCAT and EUFOR Chad/Central African Republic further consolidated theirrelationship with the Government of Chad through the Coordination nationale d ' appui à la force internationale, headed by the Special Representative of President Deby for MINURCAT and EUFOR Chad/Central African Republic.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت البعثة وقوة الاتحاد الأوروبي توطيد علاقاتهما أكثروأكثر مع حكومة تشاد من خلال الهيئة الوطنية لتنسيق الدعم المقدم للقوة الدولية، التي يرأسها الممثل الخاص للرئيس ديبي المعني بشؤون البعثة وقوة الاتحاد الأوروبي في تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطىEEC Trust Fund-- Appui a la sécurisation des élections en République démocratique du Congo.
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية من أجل دعم تأمين الانتخابات في جمهورية الكونغو الديمقراطيةIn cooperation with the International Trade Centre,it contributed to the" Programme d ' appui au développement des exportations PADEx" project in Benin, and worked in Sao Tome and Principe on a capacity-building project for the country ' s Commerce Department.
وبالتعاون مع مركز التجارةالدولية، ساهم الأونكتاد في برنامج الدعم لتنمية الصادرات(PADEx) في بنن وعمِل في سان تومي وبرينسيبي على تنفيذ مشروع لبناء القدرات لفائدة وزارة التجارة في ذلك البلدConsultations with the Coordination nationale d ' appui à la force Internationale à l ' est du Tchad(CONAFIT) on security, humanitarian and other mandate-related issues, including sharing of information, through weekly meetings.
إجراء مشاورات مع الهيئة الوطنية لتنسيق الدعم المقدم إلى القوة الدولية في شرق تشاد بشأن المسائل الأمنية والإنسانية وغيرها من المسائل المرتبطة بولاية البعثة، بما فيها تقاسم المعلومات، وذلك من خلال عقد اجتماعات أسبوعيةMeetings between the Coordination nationale d ' appui à la force internationale à l ' est du Tchad(CONAFIT) and MINURCAT in N ' Djamena and eastern Chad on humanitarian and other mandate-related issues.
عقد 6 اجتماعات بين الهيئة الوطنية لتنسيق الدعم المقدم إلى القوة الدولية في شرق تشاد وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد، في إنجامينا وشرق تشاد، بشأن القضايا الإنسانية وغيرها من المسائل المتصلة بالولاية
