Examples of using Are not being implemented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Most frameworks that exist are not being implemented.
Policies with the twin goals of macroeconomic stability and sustainability have either not been drawn up andadopted or are not being implemented.
أما السياسات الرامية إلى بلوغ الهدفين التوأمين وهما تحقيق اﻻستقرار اﻻقتصادي الكلي وتحقيق اﻻستدامة فهي إما أنها لم تصغ وتعتمد، أوأنها ﻻ تنفذHowever, these mechanisms and initiatives are not being implemented effectively at present.
ومع ذلك، فهذه الآليات والمبادرات لا يتم تنفيذها بفعالية في الوقت الحاليIn its concluding observations on Guinea(E/C.12/1/Add.5),the Committee noted that the provisions under article 15 on the right to culture are not being implemented satisfactorily.
وفي مﻻحظاتها الختامية على غينياE/C.12/1/Add.5 ﻻحظت اللجنة أن اﻷحكام المشمولة بالمادة ٥١ بشأن الحق في الثقافة ﻻ تنفذ تنفيذا مرضياIn many places, however, these systems are incomplete or are not being implemented with sufficient vigour to prevent further deterioration.
إلا أن هذه النظم غير مكتملة، في أماكن عديدة، أو أنها لا تنفذ بنشاط كاف لمنع حدوث مزيد من التدهورThe report states particularly that the provisions of theConvention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are not being implemented by the Indonesian Government.
ويذكر التقرير، على وجه الخصوص، أن الحكومة اﻹندونيسية ﻻ تطبق أحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأةIn view of the limited capacity of theGovernment of Afghanistan, many priority initiatives are not being implemented, despite the availability of sufficient donor funding, which leads to limited or poor delivery in key areas of development and assistance.
ونظراً لما تملكه الحكومة الأفغانية من قدرات محدودة،فإن العديد من المبادرات ذات الأولوية لا ينفذ على الرغم من توافر التمويل الكافي من المانحين، الأمر الذي يؤدي إلى تنفيذ محدود أو ضئيل للأنشطة في المجالات الرئيسية المتعلقة بالتنمية والمساعدةHowever, the provisions of many of these instruments are not being implemented.
بيد أن ثمة تقصيرا في تنفيذ أحكام العديد من هذه الصكوكThe existing interim agreements are not being implemented, the final status negotiations are not being conducted, and even the possibility of extending the transitional period for a specific time agreed upon by the two sides is not possible- all as a result of the positions of the Israeli Government.
اﻻتفاقات اﻻنتقالية ﻻ تُنفﱠذ، والمفاوضات حول الحل النهائي غير قائمة، وحتى إمكانية اﻻتفاق على تمديد المرحلة اﻻنتقالية لفترة محددة يتفق عليها الجانبين غير متوفرة. كل ذلك نتيجة مواقف الحكومة اﻹسرائيليةUnfortunately, these resolutions are not being implemented.
وللأسف، فإن هذه القرارات لا تنفَّذOur own independent, preliminary analysis of the status of the implementation of decisions regarding the revitalization of the work of the Assembly has identified a number of important provisions thatare not being fully implemented or are not being implemented at all.
وتحليلنا الخاص الأولي المستقل، لحالة تنفيذ القرارات المتعلقة بتنشيط عمل الجمعية، حدد عددا من الأحكامالهامة التي The same organizations reported that several provisions of the Declaration are not being implemented, such as articles 4, 5, l3, l4, l6, l7, 18, 19 and 20.
وذكرت نفس المنظمات أنه لا يجري تنفيذ عدة أحكام من الإعلان منها أحكام المواد 4 و5 و13 و14 و16 و17 و18 و19 و 20To implement activities or address issues that should be implemented at the national or subregional level, but,due to capacity constraints in some or all of the countries of the given region, are not being implemented currently.
(ج) تنفيذ الأنشطة أو معالجة قضايا ينبغي The Advisory Committee is of the opinion that to eliminate any notion that the requirements of General Assembly resolution 55/231,paragraph 25, are not being implemented in full, the staffing information in the main part should continue to be presented in the traditional manner.
وترى اللجنة الاستشارية أنه لتبديد أي تصور بأن متطلبات قرارالجمعية العامة 55/231، الفقرة 25 لا يتم تنفيذها كاملة، فإن المعلومات المتعلقة بالموظفين في الجزء الرئيسي During the current agricultural reform, higher priority is being given to maintaining the agricultural production potential, and accordingly the plans described in the communication for increasingwooded areas to 30,000 hectares in 1998 are not being implemented.
وأثناء اﻻصﻻح الزراعي الراهن يتم إيﻻء أولوية أعلى للحفاظ على إمكانات اﻻنتاج الزراعي ومن ثم فإن الخطط التي يتناولها البﻻغ والرامية إلى الزيادةفي المساحات المشجرة لغاية ٠٠٠ ٠٣ هكتار عام ٨٩٩١ لم تنفذOn the contrary,many indicators show that certain key provisions of the resolution are not being implemented and are even being flagrantly violated, a state of affairs which has very serious consequences for the Serb and Montenegrin populations in the Province and for non-Albanian national minorities and ethnic groups.
بل على العكس،فإن العديد من المؤشرات تدل على أن بعض اﻷحكام الرئيسية من القرار ﻻ تنفذ بل تُنتهك بشكل صارخ، اﻷمر الذي تترتب عليه عواقب وخيمة للغاية بالنسبة إلى سكان صربيا والجبل اﻷسود في المقاطعة وبالنسبة إلى اﻷقليات القومية غير اﻷلبانية والجماعات العرقيةThe Scheme may alsohave to confront individual situations in which its provisions are not being implemented as they should be. .
وقد يتعين على النظام أيضا أن يواجه حالات فردية لا تنفّذ فيها أحكامه كما ينبغيDifficulties have arisen in recent years, which are due not to" procedures" but to the fact that priorities and the programme of action contained in the Final Document of the first specialsession of the General Assembly devoted to disarmament are not being implemented and are under pressure to be revised.
أما في السنوات الأخيرة، فقد برزت صعوبات لا تعود إلى" الإجراءات" وإنما إلى عدم وضع الأولويات وبرنامج العمل المتضمنة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الأولى للجمعيةالعامة المكرسة لنزع السلاح موضع التنفيذ وإلى الحض على إعادة النظر فيهاMr. Requeijo Gual(Cuba)(spoke in Spanish): The delegation of Cuba is among the sponsors of draft resolution A/58/L.61, entitled" Status of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem", which is before us at an extremelycomplex time. Plans are not being implemented, negotiations are not advancing, Security Council resolutions are not being implemented, and resolutions of the General Assembly and of other organs of the United Nations system are being flouted with disdain.
السيد ريكيخو غوال(كوبا)(تكلم بالإسبانية): إن وفد كوبا من مقدمي مشروع القرار A/58/L.61 المعنون" وضع الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية"، المعروض علينا فيوقت شديد التعقيد؟ فالخطط لا تنفذ، والمفاوضات لا تتقدم، وقرارات مجلس الأمن لا تطبق وقرارات الجمعية العامة وهيئات أخرى في منظومة الأمم المتحدة يزدرى بها بوقاحةThe Economic Agreements signed on 2 December 1994, which have to be viewed as yet another clear proof of Croatia ' s full readiness to proceed with itsprogramme of peaceful reintegration of the occupied territories, are not being implemented except with respect to the opening of the highway in UNPA West, but even that has not been done pursuant to the Agreement.
إن اﻻتفاقات اﻻقتصادية الموقعة في ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، التي ينبغي أن تعتبر دليﻻ واضحا آخر على استعداد كرواتيا التام للمضي قدما في برنامجهاﻹعادة اﻹدماج السلمي لﻷراضي المحتلة، ﻻ تُنفذ فيما عدا ما يتعلق بفتح الطريق الرئيسي في المنطقة الغربية المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة، وحتى ذلك لم يتم عمﻻ باﻻتفاقThe continued subjugation of rural women indicated that the Convention was not being implemented.
وواصلت قائلة إن إخضاع النساء الريفيات يدل على أن الاتفاقية لا تنفذHowever, the plan is not being implemented.
The National Plan of Action(NPA) is not being implemented as per the original schedule.
خطة العمل الوطنية ليست منفذة وفقاً للجدول الزمني الأصليIt shared the Chairman 's concern that the handover protocol was not being implemented.
Likewise, the plan of action is not being implemented with either the urgency or the coordination that the seriousness of the emergency it was approved to prevent requires.
كما أن خطة العمل لا تنفذ بدرجة الإلحاح أو التنسيق التي تقتضيها خطورة الحالة الطارئة التي وضعت الخطة من أجلهاThe prison doctor recommended at least three hours of sunlight aday for him, but this recommendation is not being implemented.
وأوصى طبيب السجن بأن يتعرض لضوء الشمس لمدة ثلاثساعات يومياً على الأقل، ولكن هذه التوصية لا تنفذNotwithstanding ratification of the Convention without reservations,the Committee is concerned that the Convention is not being implemented within an adequate legal and constitutional framework.
ورغم التصديق على اﻻتفاقية بﻻ تحفظ،تعرب اللجنة عن قلقها ﻷن اﻻتفاقية ﻻ تنفذ في إطار قانوني ودستوري مﻻئمThe outcome had been an integrated programme comprising six components, aimed at supporting an industrialpolicy that had been in place since 1996 but was not being implemented.
وكانت النتيجة إعداد برنامج متكامل يتكون من ستة عناصر ويهدف إلى دعم السياسةالصناعية التي وضعت منذ عام 1996 ولكن لم تنفذThe Committee thanked the representative for his informative remarks,but noted that article 4 of the Convention was not being implemented in the manner required.
ووجهت اللجنة الشكر إلى الممثل على مﻻحظاتهالمفيدة، ولكنها ﻻحظت أن المادة ٤ من اﻻتفاقية ﻻ تنفذ بالطريقة المطلوبةMany instruments aimed at strengthening operationalactivities had already been developed but were not being implemented.
ومضى قائﻻ إنه قد تم بالفعل إعداد العديد من الصكوك التيتهدف إلى تدعيم اﻷنشطة التنفيذية إﻻ أنها لم تنفذ
