What is the translation of " ARE NOT BEING IMPLEMENTED " in Russian?

• не выполняются
• не реализуются
• не внедряются
• не осуществляются

Examples of using Are not being implemented in English and their translations into Russian

Unfortunately, these resolutions are not being implemented.
К сожалению, эти резолюции не выполняются.

Or, concepts are not being implemented for the lack of a legal basis, for example the economic operator concept and the simplified procedure.
С другой стороны, некоторые концепции не реализуются из-за отсутствия правовой основы, в частности, концепция экономического оператора и упрощенной процедуры.

The Committee's recommendations in this part are not being implemented.
Рекомендации Комитета в этой части не исполняются.

As long as the Minsk Agreements are not being implemented, crises like the one in Avdeevka will be repeated.
Пока« Минские соглашения» не реализовываются, кризисы, подобные авдеевскому, будут возникать снова и снова.

Today we put an end to those projects that are not being implemented.
Сегодня мы поставили точку на тех проектах, которые не реализуются.

It is a pity that similar innovations are not being implemented as actively in Ukraine because the potential and prospects of Ukrainian business are huge.
Очень жаль, что аналогичные инновации не внедряются так же активно и у нас, в Украине, ведь потенциал и перспективы просто огромные.

However, the provisions of many of these instruments are not being implemented.
Однако положения многих этих документов еще не реализованы.

Major source separation, recycling or composting schemes are not being implemented or even planned, despite the fact that they are cheaper and allow for resource conservation and greater energy savings.
Основное разделение источников, схемы утилизации или компостирования не внедряются и даже не разрабатываются, несмотря на то, что они дешевле и предусматривают сохранение ресурсов и большую экономию энергоносителей.

However, in practice these provisions do not protect marriage sufficiently, as they are not being implemented.
Однако отмечается, что на практике эти положения недостаточно защищают брак, так как они не применяются.

It is worth analyzing why recommendations are not being implemented, in order to inform proper follow-up.
Есть смысл в анализе причин, по которым рекомендации не выполняются для того, чтобы разработать эффективные последующие шаги.

According to the human rights observers, the formal measures taken by the Government in this regard are not being implemented.
По мнению наблюдателей за положением в области прав человека, формальные меры, принятые правительством в этой связи, не осуществляются.

In most countries of the EECCA region, the requirements referring to strategic assessment are not being implemented, since clear procedures on how to practically perform assessment of strategic documents do not exists.
В большинстве стран региона ЦВЕКЦА требования в отношении стратегической оценки не реализуются, потому что не существует четких процедур практического проведения оценки стратегического документа.

Charter provisions, such as those in Articles 11, 15, 24, 31 and 32, and rule 48 of the provisional rules of procedure, are not being implemented.
Многие положения Устава, такие как положения статей 11, 15, 24, 31 и 32, и правило 48 временных правил процедуры не выполняются.

At the same time, a number of agreements are not being implemented- that is, they are either not ratified by national parliaments or are not properly acted upon by the relevant authorities.
В то же время ряд соглашений не выполняются либо потому, что их не ратифицировали национальные парламенты, либо потому, что они не приняты к надлежащему исполнению соответствующими органами.

The Scheme may also have to confront individual situations in which its provisions are not being implemented as they should be..
Система может также столкнуться с отдельными ситуациями, в которых ее положения не выполняются так, как подобало бы.

However, these resolutions are not being implemented by the aggressor and therefore the peace process within the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) has so far not yielded the desired results.
Однако эти резолюции не выполняются агрессором, и поэтому процесс мирного урегулирования в рамках минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) пока не дает желаемых результатов.

Because the legislative instrument for Act 715 is not ready since 2006, most of the provisions of the Disability Act are not being implemented.
Поскольку нормативные акты, необходимые для осуществления Закона 715, ждут своего принятия с 2006 года, большинство положений Закона о защите инвалидов не выполняется.

Although these very resolutions were drafted by the United States itself, they are not being implemented- not because the Council does not want to implement them, but because the United States does not want them to be implemented..
Хотя эти резолюции были подготовлены самими Соединенными Штатами, они не выполняются не из-за того, что Совет не хочет их выполнять, а вследствие того, что Соединенные Штаты не хотят их выполнения.

In its concluding observations on Guinea(E/C.12/1/Add.5), the Committee noted that the provisions under article 15 on the right to culture are not being implemented satisfactorily.
В своих заключительных замечаниях, касающихся Гвинеи( E/ C. 12/ 1/ Add. 5), Комитет отметил неудовлетворительное выполнение положений статьи 15 о праве на культуру.

Plans are not being implemented, negotiations are not advancing, Security Council resolutions are not being implemented, and resolutions of the General Assembly and of other organs of the United Nations system are being flouted with disdain.
Планы не выполняются, переговоры не продвигаются вперед, резолюции Совета Безопасности не соблюдаются, а резолюции Генеральной Ассамблеи и других органов системы Организации Объединенных Наций презрительно игнорируются.

The report states particularly that the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are not being implemented by the Indonesian Government.
В докладе, в частности, указывается, что индонезийское правительство не выполняет положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In view of the limited capacity of the Government of Afghanistan, many priority initiatives are not being implemented, despite the availability of sufficient donor funding, which leads to limited or poor delivery in key areas of development and assistance.
По причине ограниченных возможностей правительства Афганистана многие приоритетные инициативы не осуществляются, несмотря на наличие достаточного финансирования со стороны доноров, что приводит к ограниченным или плохим результатам в ключевых областях развития и оказания помощи.

At the same time, commitments under the Comprehensive Peace Agreement relating to consultation and compensation for land confiscation and displacement are not being implemented.
В то же время обязательства по Всеобъемлющему мирному соглашению, касающиеся консультаций и выплаты компенсации за конфискацию земли и вынужденное переселение, не выполняются.

The Advisory Committee is of the opinion that to eliminate any notion that the requirements of General Assembly resolution 55/231, paragraph 25, are not being implemented in full, the staffing information in the main part should continue to be presented in the traditional manner.
Консультативный комитет считает, что для устранения любых предположений о том, что требования пункта 25 резолюции 55/ 231 Генеральной Ассамблеи выполняются не полностью, кадровую информацию в основной части следует продолжать представлять в традиционном виде.

Further analysis of the gaps regarding the implementation of the Programme of Joint Action elements has to be realised by considering those elements which are not being implemented;
Необходимо продолжать анализ неохваченных аспектов в контексте осуществления элементов Программы совместных действий с уделением внимания тем элементам, которые в настоящее время не реализуются;

The existing interim agreements are not being implemented, the final status negotiations are not being conducted, and even the possibility of extending the transitional period for a specific time agreed upon by the two sides is not possible- all as a result of the positions of the Israeli Government.
Существующие промежуточные соглашения не выполняются, переговоры по окончательному статусу не ведутся и даже отсутствует возможность продолжения переходного периода на определенный срок, согласованный двумя сторонами- причиной всему этому является нынешняя позиция правительства Израиля.

As a result, production of biotechnological products is carried out in small lots, and the results of scientific research are not being implemented on a large scale in industrial production.
Как результат, выпуск биотехнологической продукции осуществляется малыми партиями, а результаты научных исследований пока не внедряются масштабно в промышленное производство.

On the contrary, many indicators show that certain key provisions of the resolution are not being implemented and are even being flagrantly violated, a state of affairs which has very serious consequences for the Serb and Montenegrin populations in the Province and for non-Albanian national minorities and ethnic groups.
Наоборот, многое указывает на то, что некоторые ключевые положения резолюции не выполняются и даже грубо нарушаются, что в свою очередь чревато весьма серьезными последствиями для сербского и черногорского населения в Крае и для неалбанских национальных меньшинств и этнических групп.

Policies with the twin goals of macroeconomic stability and sustainability have either not been drawn up and adopted or are not being implemented. These are the urgent tasks at hand.
Стратегии, преследующие двойную цель обеспечения макроэкономической стабильности и устойчивости, либо не были разработаны и приняты на вооружение, либо не проводятся в жизнь, что является самыми насущными задачами на нынешнем этапе.

Are not being implemented, and requests the Secretary-General to ensure that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services of the Secretariat conducts consultations and coordinates the assignment of responsibilities for the implementation of all General Assembly resolutions and decisions and follows up to ensure timely action by relevant departments and bodies;
Не выполняются, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию Секретариата проводил консультации и координировал распределение обязанностей для выполнения всех резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, и следил за тем, чтобы соответствующие департаменты и органы принимали своевременные меры;