ARE OBSTRUCTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعرقل
• تعيق
• تعوق

Examples of using Are obstructing in English and their translations into Arabic

Although the law provides for the latter, budgetary problems are obstructing the enjoyment of this right.
ومع أن القانون يقضي بتوفير خدمات هؤلاء المحامين الأخيرين، فإن مشاكل الميزانية تعوق التمتع بهذا الحق

It has been established that it is the United States and the United Kingdom that are obstructing implementation of the Security Council ' s resolutions on the Lockerbie case, and that the persistence of the United States, in particular, in deferring the trial amounts to a demonstration of the innocence of the two Libyan suspects.
ولقد تأكد أن من يعيق تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن في شأن قضية لوكربي هما الوﻻيات المتحدة والمملكة المتحدة، وأن إصرار الوﻻيات المتحدة على وجه الخصوص، على تعطيل إجراء المحاكمة يعود لعلمها اﻷكيد ببراءة المواطنين الليبيين المشتبه فيهما

My delegation is very struck by the fact that there are countries which are obstructing work in this Conference on Disarmament.
يشعر وفدي بالذهول لوجود بلدان تعوق أعمال مؤتمر نزع السﻻح هذا

For this reason, Mr. President, in defiance of allegations that give the impression that we are obstructing justice, we have taken the decision to suspend our relations with the International Criminal Tribunal for Rwanda because it does not defend the interests of the victims we represent. Our conditions for the resumption of cooperation with the Tribunal have always been constructive.
ولذلك، سيدي الرئيس، وخلافا لما ورد من ادعاءات بأننا نعرقل سير العدالة، قررنا وقف علاقاتنا مع المحكمة الجنائية الدولية لرواندا لأنها لا تدافع عن مصالح الضحايا التي نمثلهم وطالبنا دائما بإيجاد شروط إيجابية لاستئناف هذا التعاون وعرضناها على الهيئات العليا بالمحكمة ونعرضها عليكم اليوم

Analysis of the situation of women as regards equitable development reveals a number of negative trends that are obstructing the efforts made on their behalf.
ويكشف تشخيص وضع المرأة في مجال التنمية المنصفة النقاب عن وجود عدد لا بأس به من الاتجاهات السلبية التي تعيق بذل جهود لصالحها

However, some of these objectives have lost their raison d ' être or are obstructing economic vitality and efficiency as a result of major changes in economic and other circumstances occurring since these systems were introduced.
غير أن البعض من هذه اﻷهداف قد فقد مبرر وجوده أو هو يُعرقل الحيوية والفعالية اﻻقتصاديتين نتيجة تغيرات هامة في الظروف اﻻقتصادية وغيرها من الظروف القائمة منذ إدخال هذه اﻷنظمة

The State of Qatar views with satisfaction and appreciation the positions taken by States that support the Middle East peace process and reject the Israeli settlement policies that are obstructing that process.
إن دولة قطر تنظر بالكثير من اﻻرتياح والتقدير إلى مواقف الدول الداعمة لمسيرة السﻻم في الشرق اﻷوسط، والرافضة للسياسات اﻹسرائيلية اﻻستيطانية التي تعوق مسيرة السﻻم

My delegation will endeavour as always to see that progress is made and appeals to those countries which are obstructing the difficult path to disarmament to adopt a position of cooperation with the international community, rather than one of confrontation.
وسيسعى وفدي كما فعل دائماً إلى العمل على تحقيق ذلك التقدم، ويناشد البلدان التي تعترض الطريق الصعب الذي تجتازه مسألة نزع السلاح أن تعتمد موقفاً يقوم على التعاون مع المجتمع الدولي بدلاً من موقف يتسم بالمجابهة

Single crop production is mainly for export, while the monopolistic and oligopolistic practices of multinational food companies based on free trade agreements are obstructing the development of the peoples of the South.
ومما يعرقل تنمية شعوب الجنوب. إنتاج محصول وحيد من الغلة يخصص بصورة رئيسية للتصدير، بينما ترتكز الممارسات الاحتكارية لدى شركات المواد الغذائية عبر الوطنية على اتفاقات التجارة الحرة

This year, since the beginning of the Conference ' s session for 1995, we have repeatedly heard that several non-aligned and other countries are obstructing the re-establishment of the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments because they are opposed to transparency in general, and, as a result, do not want to be constrained by any specific commitments in this regard.
خﻻل هذا العام ومنذ بدء دورة المؤتمر لعام ٥٩٩١ سمعنا مرارا أن عددا من دول عدم اﻻنحياز ودول أخرى تعرقل إعادة إنشاء لجنة خاصة حول الشفافية في التسلح نظرا ﻷن هذه الدول تعترض على" الشفافية" بوجه عام، وذلك بدعوى أن تلك الدول ﻻ ترغب في أن تتقيد بالتزامات محددة في هذا المجال

As the Sudan Government has, in good faith, signed three Sudan Lifeline operations agreements, it is time for the world to condemn the rebel movements that are obstructing, looting and confiscating food and medicine aid.
وحيث أن حكومة السودان قد وقعت بنية صادقة ثﻻثة اتفاقات بشأن عمليات شريان الحياة للسودان، فقد حان الوقت لكي يدين العالم حركات المتمردين التي تعرقل معونات اﻷغذية واﻷدوية وتنهبها وتصادرها

The marked rise in Israel ' s illegal, provocative and unilateral acts, which are obstructing the goal of an independent, contiguous and viable State of Palestine, only serves to further convince the Palestinian leadership that the United Nations, in accordance with the principles enshrined in its Charter, is the appropriate venue to multilaterally pursue these legitimate and internationally supported goals.
والزيادة الملحوظة في أفعال إسرائيل غير القانونية والمستفزة والأحادية الجانب، التي تعرقل تحقيق هدف إقامة دولة فلسطين المستقلة والمتصلة الأراضي والقابلة للبقاء، لن تؤدي إلا إلى ترسيخ اقتناع القيادة الفلسطينية بأن الأمم المتحدة، وبما يتفق مع المبادئ المنصوص عليها في ميثاقها، هى المكان المناسب للعمل المتعدد الأطراف على تحقيق هذه الأهداف المشروعة والمدعومة دوليا

In order to ensure that every girl and woman can enjoy their universal right to education, governments must also recognise and address the root causes which are obstructing them from obtaining an education and causing girls to drop out early from school.
وتستلزم كفالة تمتع كل فتاة وامرأة بحقها المكفول للجميع في التعليم أن تعترف الحكومات أيضا بالأسباب الجذرية التي تعرقل حصولها عليه وتتسبب في تسرّب الفتيات من المدرسة في وقت مبكر، وأن تعالج تلك الأسباب

In the same spirit, we call upon those countries to consider suspending such measures, while maintaining measures specifically targeted to those who are obstructing the restoration of democracy until Security Council resolution 940(1994) has been fully implemented.
وانطﻻقا من هذه الروح نفسها ندعو تلك البلدان إلى النظر فــي رفــع تلــك التدابير مع اﻻبقاء على التدابير التي تستهدف تحديدا أولئك الذين يعرقلون إعادة الديمقراطية، وهذا إلى أن يتم تنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٩٤٠ ١٩٩٤ على الوجه اﻷكمل

You're obstructing justice, you're under arrest.
أنت تعرقل العدالة، أنت مقبوض عليك

You're obstructing justice There is no need for that.
أنت تعرقل العدالة. ليس هناك حاجة لذلك

You're obstructing a federal investigation, sheriff.
إنك تعيق تحقيقاً فيدرالياً

I warn you, you're obstructing a police officer.
أحذرك: أنت تعيق شرطي

Sir, you're obstructing justice--.
سيدي، أنت تعرقل العدالة

You're obstructing police business. Shut your mouth!
أنتَ تُعرقل عَمل الشرطة، اخرس!

You're obstructing justice!
أنتَ تُعرقل العدالة!

You can explain to them why you're obstructing justice.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُوضّحَ إليهم بأَنْك تُعرقلُ عدالةَ

They think you're obstructing the case.
يعتقدون أنك تعرقل القضية

You're obstructing the free press.
أنتم تعيقون الصحافة الحرة

You're obstructing our attempt to organize, Mama.
أنت تعرقلين محاولتنا لتنظيم قواتنا يا أمي

You're obstructing traffic and disturbing the peace!
انك تعوقين المرور و تحدثين جلبة!

We're obstructing justice if we sit and do nothing.
نحن نُعرقلُ العدالةَ إذا جْلسُنا هنا ولم نفعل شيءُ

And you do realize that you're obstructing an investigation into the murder of a man whose kidney is inside your daughter.
وانت تدرك أن أنت تعرقل التحقيق في جريمة قتل لرجل الذي كليته داخل ابنتك

How to use "are obstructing" in a sentence

The shattering breaks down the barriers that are obstructing further progress.

It isn't just the e-voting machines that are obstructing our self-government.

Bushes and tall grass are obstructing driver's views at this intersection.

On the other hand it is believed they are obstructing us.

She is wearing a large sunglasses which are obstructing her face.

The Liberals are obstructing legislation in the unelected, unaccountable Upper Chamber.

All of these are signs that cataracts are obstructing your vision.

Please move those boxes because they are obstructing the emergency exit.

High fees are obstructing students from enrolling in Universities, they added.

The court's judges are obstructing appointments to a key regulatory body.