Examples of using Are to develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Parties are to develop national capacity for systematic observation and research.
Reduction of unpaid care work, particularly in low-income households,is essential if women and girls are to develop the full range of their capabilities.
ولا غنى عن خفض أعمال الرعاية غير مدفوعة الأجر،لا سيما في الأسر المعيشية المنخفضة الدخل، حتى تتمكن النساء والفتيات من تنمية جميع قدراتهنAnd if countries are to develop, they need minerals and other commodities.
The aims of those priorities,which are being implemented primarily under the responsibility of CNES, are to develop new applications and meet users' expectations.
وترمي أهداف تلك اﻷولويات، التييجري تنفيذها بصورة رئيسية في اطار مسؤولية المركز الوطني للدراسات الفضائية، الى تطوير تطبيقات جديدة وتلبية توقعات المستعملينThe objectives in this area are to develop response strategies for environmental threats and emergencies.
وتتمثل اﻷهداف، The many new or restored democracies, which are often fragile, need patience, encouragement and, sometimes,international assistance if they are to develop and flourish.
وتحتاج العديد من الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، وهي غالبا ما تكون هشة، إلى الصبر، والتشجيع، وأحيانا، المساعدةالدولية، إذا أريد لها أن تنمو وتزدهرIn 2011, the two Subsidiary Bodies are to develop a work programme on response measures.
وستقوم الهيئتان الفرعيتان خلال عام 2011، بوضع برنامج عمل بشأن تدابير الاستجابةIts aims are to develop and encourage a spirit of solidarity and initiative,to encourage the unemployed to form cooperatives or groups as a means of assisting them, to identify, study and seek sources of financing, and to monitor their projects.
وأهدافه هي تنمية روح التضامن وتشجيع المبادرات الخاصة وتعبئة العاطلين في جمعيات تعاونية أو في تجمعات من أجل تقديم المساعدة لهم والتعرف عليهم والبحث عن سبل تمويل، ومتابعة مشروعاتهمThe most urgent challenges facing the United Nations today are to develop global collective peace-keeping efforts and to overcome the financial crisis.
إن أكثر التحديات التي تواجه اﻷمم المتحدة اليوم الحاحا تتمثل في تطوير جهود جماعية عالمية لحفظ السلم والتغلب على اﻷزمة الحاليةThe goals of KSP are to develop joint initiatives in the fields of research, teaching, capacity building, students support, and knowledge exchange.
تشمل أهداف البرنامج تطوير مبادرات مشتركة في مجالات البحث والتدريس والتعليم التنفيذي وبناء القدرات ودعم الطلاب، وهو بمثابة منصة للنقاشRural women 's access to training and education is essential if they are to develop livelihood strategies that build on the opportunities created by globalization.
وحصول المرأة الريفيةعلى التدريب والتعليم أمر أساسي إذا أريد لها أن تضع استراتيجيات لكسب موارد العيش تستفيد من الفرص الناشئة عن العولمةThe goals of KSP are to develop joint initiatives in the fields of research, teaching, executive education and capacity building, students support, and platform for debate.
تشمل أهداف البرنامج تطوير مبادرات مشتركة في مجالات البحث والتدريس والتعليم التنفيذي وبناء القدرات ودعم الطلاب، وهو بمثابة منصة للنقاشIn accordance with the Beijing Platform for Action,the basic goals of the national machinery for the realization of gender equality are to develop, promote, implement, monitor, assess and publicize the policies and mobilize support for them.
وفقا لمنهاج عمل بيجين، تتمثل الأهداف الأساسيةللآلية الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين في وضع السياسات وتعزيزها وتنفيذها ورصدها وتقييمها وتعميمها وحشد التأييد لهاThe functions of the P-4 are to develop policies for and undertake the overall coordination and management of the ESCAP web site.
ومهام الوظيفة ف-4 هي وضع السياسات العامة للموقع الخاص باللجنة على شبكة" ويب" والاضطلاع بالتنسيق والإدارة الشاملين للموقعThe truth is that change is essential if we are to develop a truly rational, fair and dependable basis for financing United Nations peace-keeping.
الحقيقة هي أن التغيير أمر جوهري إذا أردنا إرساء أساس لتمويل عمليات حفظ السﻻم التابعة لﻷمم المتحدة يكون حقا رشيدا ومنصفا ويمكن التعويل عليهMichibiki ' s missions are to develop, experiment with and verify satellite-based pointing, navigation and timing technologies in quasi-zenith orbit.
ترمي بعثات ميتشيبيكي إلى تطوير تكنولوجيات تحديد المواقع والملاحة والتوقيت الساتلية في المدار شبه السمتي وإجراء تجارب بشأنها والتحقّق من سلامتهاThe primary goals of the Ulaanbaatar city group are to develop methodological and practical guidelines on statistical measurement for economies based on natural resources.
وتتمثل الأهداف الرئيسية لفريق مدينة أولانباتار في وضع مبادئ توجيهية منهجية وعملية للقياس الإحصائي للاقتصادات القائمة على الموارد الطبيعية(The objectives in this area are to develop response strategies for environmental threats and emergencies, and to mitigate the effects of environmental change and emergencies.
وتتمثل اﻷهداف، The main objectives and activities under the trust fund are to develop projects for scaling up renewable energy for productive activities in developing countries.
وتتمثل الأهداف والأنشطة الرئيسية The objectives of the project are to develop an innovative framework that can be applied by communities in the Asia-Pacific region in their environmental management efforts and by local stakeholders who work with those communities.
وتتمثّل أهداف المشروع في وضع إطار ابتكاري يمكن أن تطبقه المجتمعات المحلية The primary goals of the Ulaanbaatar Group are to develop methodological and practical guidelines on statistical measurements for economies based on natural resources.
وتتمثل الأهداف الرئيسية لفريق أولانباتار في وضع مبادئ توجيهية منهجية وعملية بشأن القياس الإحصائي للاقتصادات القائمة على الموارد الطبيعيةAll parties to the Convention are to develop, periodically update, publish and make available national greenhouse gas emission inventories using comparable methodologies developed by the Panel.
إذ يتعين على جميع الأطراف في الاتفاقية أن تضع جرودا وطنية لانبعاثات غازات الدفيئة وتقوم بتحديثها دوريا ونشرها وإتاحتها باستخدام منهجيات قابلة للمقارنة يضعها الفريقThe most important requirements for organizing the 2011 round are to develop a clear and broadly agreed governance structure and to set out a clear work programme; this is the purpose of the present report.
وتتمثل أهم الاحتياجاتاللازمة لتنظيم جولة عام 2011 في وضع هيكل واضح ومتفق عليه بشكل واسع للحوكمة، وتحديد برنامج عمل واضح؛ وقد أُعد هذا التقرير لأجل ذلكThe mission and long-term objectives are to develop and deploy all kinds of multilingual products and services that can be provided on the Universal Networking Language infrastructure.
وتتمثل رسالة المؤسسة وأهدافها على المدى الطويل في إيجاد ونشر جميع أنواع المنتجات والخدمات التي يمكن توفيرها على بنية اللغة العالمية الشابكةThe aims and purposes of our club are to develop poor people, at the grass-roots level, by organizing and managing the intellectual diversity of society.
تتمثل أهداف ومقاصد نادينا في تنمية الفقراء على المستوى الجماهيري عن طريق تنظيم وإدارة التنوع الفكري As regards facilitation, the main targets are to develop the customs regime, procedure and security guarantee, as these measures play an important role in reducing transport costs.
وفيما يتعلق بتيسير التجارة، فإن الأهداف الرئيسية هي تطوير النظام الجمركي والإجراءات الجمركية وضمانات الأمن لأن هذه التدابير تلعب دورا مهما في خفض تكاليف النقلThe Fund ' s current priorities are to develop social infrastructures and provide high-quality services, improve public administration capacities, increase the range and quality of services and refine and strengthen the statistical and health systems.
وتكمن أولويات الصندوق حالياً في تطوير البنى التحتية الاجتماعية وتوفير الخدمات العالية الجودة وتحسين قدرات الإدارات العامة وتوسيع نطاق الخدمات المقدّمة وتحسين جودتها، بالإضافة إلى صقل إمكانيات النظم الصحية والإحصائية وتعزيزهاThe main objectives of the IMO programme are to develop training, as well as technical, legal and managerial capacities to implement international standards on maritime safety, protection of the marine environment and related elements involving shipping and ports.
واﻷهداف الرئيسية لبرامج المنظمة هي تطوير التدريب، فضﻻ عن القدرات التقنية والقانونية واﻹدارية المتصلة بتنفيذ المعايير الدولية بشأن السﻻمة البحرية وحماية البيئة البحرية وما يتصل بها من عناصر منها الشحن والموانئThe objectives in this area are to develop further and facilitate application of environmental economic tools, including valuation, natural resource accounting and environmental impact assessments, and to mobilize resources to support environmentally sound development.
وتتمثل اﻷهداف، في هذا المجال، في زيادة تطوير اﻷدوات اﻻقتصادية البيئية وتيسير استخدامها، بما في ذلك التقييم، والمحاسبة المتعلقة بالموارد الطبيعية، وتقييمات اﻵثار البيئية، وتعبئة الموارد لدعم التنمية السليمة بيئيا
