ARRAY OF MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مجموعة من التدابير

Examples of using Array of measures in English and their translations into Arabic

An array of measures have been established to protect motherhood and fatherhood.
لقد وُضعت مجموعة من التدابير لحماية الأمومة والأبوة

To control the light coming into a room, an array of measures would be necessary.
ومن الضروري، للتحكم بالضوء الداخل إلى غرفة ما، اتخاذ مجموعة من التدابير

An array of measures have been established to protect parental rights, as well as motherhood and fatherhood.
ووضعت مجموعة من التدابير لحماية حقوق الوالدين، وأيضا الأمومة والأبوة

Member States have adopted or are in the process of developing an array of measures, including.
واعتمدت الدول الأعضاء أو هي في طور إعداد مجموعة من التدابير، منها ما يلي

An array of measures had been enacted at the national level to complement those international efforts.
وقد تم تنفيذ مجموعة من التدابير المتخذة على الصعيد الوطني لتكميل الجهود المتخذة على الصعيد الدولي

Leverage must be applied: a successful transition will require a diverse array of measures that.
(ج) يجب استخدام الضغط: فالتحول الناجح سيقتضي مصفوفة متنوعة من التدابير التي

Common-system organizations had at their disposal an array of measures for dealing with unsatisfactory performance.
وتوضع تحت تصرف المنظمات التابعة للنظام الموحد مجموعة من التدابير المتعلقة بالتصدي لﻷداء غير المرضي

A vast array of measures were available to women, pending the repeal of discriminatory laws or the enactment of special laws for their protection.
وثمة طائفة واسعة النطاق من التدابير المتاحة للمرأة ريثما يتم إلغاء القوانين التمييزية أو سن قوانين خاصة من أجل حمايتها

The Government has recognized its responsibility to improve this age-old situation and has launched an array of measures intended to gradually overcome it.
وقد أقرّت الحكومة بمسؤوليّتها في تحسين هذا الوضع القائم منذ عصور وأطلقت مجموعة من التدابير لتخطّيه تدريجياً

The Committee notes the array of measures aimed at protecting child victims, child witnesses and child collaborators through criminal procedures.
تلاحظ اللجنة مختلف التدابير الهادفة إلى حماية الأطفال الضحايا والأطفال الشهود والأطفال المتعاونين خلال الإجراءات الجنائية

The programme encompasses a period that began in 1991 and involves an entire array of measures to help integrate these children into society.
ويغطي البرنامج الفترة منذ عام 1991 ويتضمن مجموعة كاملة من التدابير الرامية لمساعدة هؤلاء الأطفال على الاندماج في المجتمع

There is, in addition, an array of measures, from transfer payments and microfinance schemes to public work programmes, which can be used to improve the effectiveness of labour markets even in the poorest countries.
وعلاوة على ذلك، يمكن استخدام مجموعة تدابير تشمل تحويل المدفوعات ومخططات التمويل بالغ الصغر وبرامج الأشغال العامة لتحسين فعالية أسواق العمل حتى في أفقر البلدان

Throughout this report, the term" conversion" is being used to represent a broad array of measures which are economic, political, scientific and technological.
ومصطلح" التحويل" مستخدم في هذا التقرير بأكمله ليمثل مجموعة واسعة من التدابير اﻻقتصادية والسياسية والعلمية والتكنولوجية

National circumstances such as natural resource endowment, political and economic structures, and geographic position influence the type and the array of measures implemented.
وتؤثر الظروف الوطنية مثل الثروة من الموارد الطبيعية، والهياكل السياسية واﻻقتصادية، والموقع الجغرافي، في نوع وتشكيلة التدابير المنفذة

His country ' s Act on money-laundering and the financing of terrorism contained a wide array of measures for the prevention and detection of operations to finance terrorism.
وأضاف أن قانون بلده المتعلق بغسل الأموال وتمويل الإرهاب ينص على مجموعة كبيرة من التدابير لمنع عمليات تمويل الإرهاب والتحري عنها

Most States made clear that the array of measures called for by resolution 1624(2005) remained relevant to the maintenance of international peace and security and should therefore continue to merit the Committee ' s close attention.
وأوضحت معظم الدول أن مجموعة التدابير التي دعا إليها القرار 1624(2005) لا تزال صالحة لصون السلام والأمن الدوليين وينبغي أن تظل جديرة باهتمام اللجنة

The international effort to respond to the climate challenge will arise not from a single solution, but from a broad array of measures and strategies, which could be pursued simultaneously.
لن تنبثق الجهود الدولية الرامية إلى التصدي للتحدي المناخي عن حل وحيد، بل عن مجموعة واسعة من التدابير والاستراتيجيات التي يمكن اتباعها بشكل متزامن

Moroccan weapons legislation provides an array of measures to allow effective control at the stage of importing and of marketing of arms and ammunition.
ينص التشريع المغربي بشأن الأسلحة على مجموعة من التدابير التي تتيح ضمان المراقبة الفعالة سواء على مستوى استيراد الأسلحة والذخيرة أو على مستوى الاتجار بها

First and foremost, States have agreed that the scope of the responsibility to protect is" narrow but deep": narrow because it is restricted to the protection of populations from atrocity crimes, but deep given the array of measures required for its implementation.
فأولا وقبل كل شيء، اتفقت آراء الدول على أن نطاق المسؤولية عن توفير الحماية هو" نطاق ضيق ولكنه عميق": فهو نطاق ضيق لأنه يقتصر على حماية السكان من الجرائم الفظيعة، وعميق بالنظر إلى مجموعة التدابير اللازمة لتنفيذه

In our opinion, a fundamental element in the whole array of measures for confronting the Afghan drug threat is the creation of counter-narcotics and financial security belts that encircle Afghanistan.
ونرى أن العنصر الأساسي في طائفة التدابير الرامية إلى التصدي لخطر المخدرات في أفغانستان يكمن، في إنشاء أحزمة أمنية ومالية حول أفغانستان لمكافحة المخدرات

Lastly, he pointed out that, in 2006, the Organization of American States had developed a hemispheric strategy containing a vast array of measures to confront the problem of human trafficking, particularly of women and children.
وأشار، أخيراً، إلى أن منظمة الدول الأمريكية قامت في عام 2006 بوضع استراتيجية لنصف الكرة تتضمن مجموعة واسعة من التدابير لمواجهة مشكلة الاتجار بالبشر وخاصة بالنساء والأطفال

Cuba reported on an array of measures to prevent corruption, including the elaboration of plans for the prevention of corruption pursuant to ministerial resolution 13/06 and the establishment of a code of ethics.
وأبلغت كوبا عن مجموعة من التدابير الرامية إلى الوقاية من الفساد، بما في ذلك وضع خطط للوقاية من الفساد وفقا للقرار الوزاري 13/06، ووضع مدونة لقواعد السلوك

In September 2012, the General Assembly adopted a declaration on a comprehensive array of measures to be taken to entrench the rule of law at national and international levels(see resolution 67/1).
وفي أيلول/سبتمبر 2012، اعتمدت الجمعية العامة إعلانا بشأن مجموعة شاملة من التدابير التي يتعين اتخاذها لترسيخ سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي(انظر القرار 67/1

Accordingly, he has sought to develop an array of measures allowing him to engage directly with as many Governments as possible, in light of resource constraints, and to do so flexibly and responsively to the needs of the countries concerned.
وتبعا لذلك، سعى إلى وضع مجموعة من التدابير التي تتيح له العمل بشكل مباشر مع أكبر عدد ممكن من الحكومات، في ضوء محدودية الموارد، والقيام بذلك بطريقة مرنة تستجيب لاحتياجات البلدان المعنية

The Committee notes the initiative to incorporate child victim and witness protection into the criminal procedure law and welcomes the array of measures aiming at protecting child victims, child witnesses and collaborators through criminal procedures.
تلاحظ اللجنة مبادرة إدماج حماية الأطفال الضحايا والشهود في قانون الإجراءات الجنائية وترحب بمجموعة التدابير الهادفة إلى حماية الأطفال الضحايا والأطفال الشهود والمتعاونين خلال الإجراءات الجنائية

In all, 106 States made pledges on an array of measures to strengthen their national policies and legislation on the protection of refugees, stateless persons and internally displaced persons, and on the achievement of durable solutions.
وقدم ما مجموعه 106 دول تعهدات بشأن صفيفة من التدابير الرامية إلى تعزيز سياساتها وتشريعاتها الوطنية بشأن حماية اللاجئين والأشخاص عديمي الجنسية والأشخاص المشردين داخلياً، وبشأن التوصّل إلى حلول مستدامة(

The percentage of its population in absolute poverty had declined from 60 per cent to 15 per cent over the last 30 years because of two major factors: rapid and sustained economic growth, especially in the agricultural sector and the labour-intensive manufacturing sector, and an array of measures designed to improve the health and educational levels of the poor and to slow population growth rates while providing adequate social and physical infrastructure.
وأن نسبة اﻻندونيسيين الذين يعيشون في فقر مدقع قد نزلت من ٥٠ في المائة إلى ١٥ في المائة خﻻل السنوات الثﻻثين اﻷخيرة. وهناك سببان رئيسيان لهذا: نمو اقتصادي مستدام وسريع وخاصة في القطاع الزراعي وقطاع المنتجات المصنوعة التي تستخدم يدا عاملة كثيفة ومجموعة من التدابير التي تهدف إلى تحسين مستويات الصحة والتعليم للسكان الفقراء وكبح النمو الديموغرافي والقيام فـي الوقـت نفسه بإنشاء هياكـل اجتماعيـة ومادية مناسبة

The record of active labour-market policies is mixed, but there is an array of measures that combine transfer payments with work programmes and training that can be used to improve the effectiveness of labour markets.
وثمة تفاوت في أداء سياسات سوق العمل النشطة، لكن توجد مجموعة من التدابير تجمع بين التحويلات وبرامج العمل وأنشطة التدريب التي يمكن استخدامها لتحسين فعالية أسواق العمل

Incorporate in the domestic law the explicit prohibition of child labour; adopt an array of measures to guarantee inclusive education and the non-discrimination of children with disabilities in the regular education system(Spain);
إدراج الحظر الصريح لعمل الأطفال في قانون البلد؛ واعتماد مجموعة من التدابير لضمان التعليم الشامل للجميع وعدم التمييز في حق الأطفال ذوي الإعاقة داخل نظام التعليم العادي(إسبانيا)

Moreover, federal, state and territory governments have, over the years, adopted a wide array of measures to combat effectively racial prejudice and promote racial harmony, which are detailed in the State party ' s periodic reports.
وفضلاً عن ذلك، فإن الحكومات الفيدرالية وحكومات الولايات والأقاليم اعتمدت، على مر السنين، طائفة واسعة من التدابير لمكافحة التمييز العنصري بصورة فعالة والتشجيع على الانسجام العرقي، وهي أمور ترد بشأنها معلومات مفصلة في التقارير الدورية للدولة الطرف

How to use "array of measures" in a sentence

There is an array of measures merchants and issuers can take to protect themselves against friendly fraud.

This array of measures will give a robust picture of students’ success in math and in college.

A whole array of measures and counter-measures come into play at this level of the safe vs.

NUID employs an array of measures to conserve water and ensure the reliability of its water supply.

Smart technology has a vast array of measures to be used in managing security and other in-home systems.

His pledge was one of an array of measures to reduce fuel consumption and work toward energy independence.

Agents deployed an array of measures including waterboarding, chronic sleep deprivation and force-feeding -- either orally or anally.

While promoting economic growth, the Chinese government has adopted a whole array of measures to strengthen environmental protection.

Nevertheless, states employ an array of measures targeted at controlling the exact quantity of commerce that is free.

The government has taken a broad array of measures to try to decrease the incidence of dengue, e.g.