ASSESSING PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقييم التقدم المحرز في تنفيذ
• تقييم التقدّم المحرز في تنفيذ

Examples of using Assessing progress in the implementation in English and their translations into Arabic

Human rights indicators and benchmarks shall be developed for assessing progress in the implementation of the Action Plan.
وسيجري وضع مؤشرات ومعايير لحقوق الإنسان لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل

These are essential for assessing progress in the implementation of the Barbados Programme of Action, as well as for the implementation of national sustainable development strategies.
ولهذه المؤشرات أهمية أساسية لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بربادوس، وكذلك في تنفيذ استراتيجيات التنمية الوطنية المستدامة

Monitoring global urbanization trends and conditions and assessing progress in the implementation of the Habitat Agenda;
(ج) رصد اتجاهات التحضُّر على المستوى العالمي والأحوال وتقييم التقدُّم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل

Some 60 representatives attended, assessing progress in the implementation of the Hyogo Framework for Action and identifying regional priorities, including risk assessments, resources, education campaigns, data collection and scientific evidence.
وحضرها نحو 60 ممثلا قاموا بتقييم التقدم المحرز في تنفيذ إطار عمل هيوغو وتحديد الأولويات الإقليمية، بما في ذلك تقييم المخاطر والموارد وتنظيم حملات التوعية وجمع البيانات والأدلة العلمية

Some highlighted the need for a participatory approach in designing a mechanism for assessing progress in the implementation of partnerships.
وأبرز بعضهم الحاجة إلى نهج قائم على المشاركة لتصميم آلية لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الشراكات

Analytical studies and reports assessing progress in the implementation of Agenda 21, at the international and national levels, including at the level of major groups.
وسيجري إعداد دراسات وتقارير تحليلية لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، على الصعيدين الدولي والوطني، بما في ذلك على صعيد الجماعات الرئيسية

(b) A questionnaire sent to 22 countries to establish benchmarks and identify capacity-building needs for assessing progress in the implementation of the Millennium Development Goals elicited 15 responses.
(ب) وأسفر استبيان أُرسل إلى 22 بلدا من أجل وضع نقاط مرجعية وتحديد الاحتياجات في مجال بناء القدرات لتقييم التقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية عن 15 ردا

(a) Agree to continue monitoring and assessing progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action according to established practices until the fifth session of the Forum;
(أ) التوصل إلى اتفاق بشأن متابعة رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ توصيات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، وفقا للممارسات المعمول بها حتى انعقاد الدورة الخامسة للمنتدى

In this context, the subprogramme will focus on scaling-up assistance to member States in monitoring and assessing progress in the implementation of MDGs and other regional and international commitments.
وسوف يركز البرنامج الفرعي في هذا الصدد على زيادة المساعدة المقدمة إلى الدول الأعضاء لرصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والالتزامات الإقليمية والدولية الأخرى

(d) Monitoring and assessing progress in the implementation of the outcomes of WSSD and the commitments on sustainable development under NEPAD in order to improve the quality and impact of information for policy-making.
(د) رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة والالتزامات المتعلقة بالتنمية المستدامة في إطار نيباد، بهدف تحسين نوعية المعلومات وأثرها على رسم السياسات

Developing a methodology, including establishing objective indicators, for assessing progress in the implementation of the Convention was another of the recurrent issues raised.
وشكّل استحداث منهجية تشمل وضع مؤشرات موضوعية لتقييم التقدّم المحرز في تنفيذ الاتفاقية إحدى القضايا التي أثيرت مرارا

(d) Monitoring and assessing progress in the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the commitments on sustainable development under NEPAD in order to improve the quality and impact of information for policy-making.
(د) رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والالتزامات المتعلقة بالتنمية المستدامة في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بغية تحسين نوعية وأثر المعلومات اللازمة لتقرير السياسات

The NPT review process serves as an important mechanism for assessing progress in the implementation of the global nuclear non-proliferation norms and commitments.
وعملية استعراض معاهدة عدم الانتشار آلية هامة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ قواعد عدم الانتشار النووي والالتزامات بعدم الانتشار النووي على صعيد عالمي

(f) Monitoring and assessing progress in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, with emphasis on emerging issues identified in the 2010 World Programme on Population and Housing and Censuses, in particular urbanization and human settlements, international migration and ageing.
(و) رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية مع التركيز على المسائل الناشئة المحددة في البرنامج العالمي لعام 2010 للسكان والمساكن والتعدادات، لا سيما التوسع الحضري والمستوطنات البشرية والهجرة الدولية والشيخوخة

(e) Strengthening capacity for data collection on sustainable development indicators, monitoring and assessing progress in the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the NEPAD commitments on sustainable development;
(هـ) تعزيز القدرة على جمع البيانات المتعلقة بمؤشرات التنمية المستدامة، ورصد وتقييم التقدم المحرز في متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة والتزامات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بشأن التنمية المستدامة

The 2003 Ibero-American Summit was preceded by a ministerial meeting on children and adolescents, which placed particular emphasis on indigenous children as well as the investments required to fulfil the goals of the Ibero-American plan of action and mechanisms for assessing progress in the implementation of national plans of action for children.
وسبق مؤتمر القمة الأيبري الأمريكي انعقاد مؤتمر وزاري معني بالأطفال والمراهقين، الذي أولى اهتماما كبيرا لأطفال الشعوب الأصلية وللاستثمارات اللازمة لبلوغ أهداف خطة العمل الأيبرية- الأمريكية وآلياتها لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ خطط العمل الوطنية لصالح الأطفال

The session, which will provide a space for assessing progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, will also, it is hoped, contribute to shaping the post-2015 agenda so that the rights and entitlements of women, critically missing thus far, are at its heart.
ويؤمل أيضا أن هذه الدورة التي ستفسح مجالا لتقييم التقدم في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ستسهم في بلورة خطة التنمية لما بعد عام 2015، لكي تكون حقوق واستحقاقات المرأة، التي يفتقر إليها بصورة حادة حتى الآن، في صميم تلك الخطة

There should be a clearer division of labour among the functional commissions. In that regard, the multi-year programme of those commissions provided a suitable framework for assessing progress in the implementation of major United Nations conferences and summits.
وقالت إنه ينبغي أن يكون تقسيم العمل بين اللجان الفنية واضحاً، وفي هذا الصدد فإن البرنامج المتعدد السنوات لتلك اللجان يهيئ إطاراً مناسباً لتقييم التقدُّم في تنفيذ نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الكبرى واجتماعاتها للقمة

However, the Advisory Committee had experienced difficulties in assessing progress in the implementation of the strategy, mainly owing to the timing of and lack of detail in the Secretary-General ' s progress report, which covered only a few months of activity, resulting in a piecemeal and incomplete reporting process.
ومع ذلك، فإن اللجنة الاستشارية واجهت صعوبات في تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية، حيث حدث ذلك بصفة رئيسية بسبب موعد صدور تقرير الأمين العام المرحلي وافتقاره إلى التفاصيل، فهو لم يغط سوى بضع شهور من نشاط التنفيذ، مما جعل عملية تقديم التقارير مجزأة وناقصة

The following priority issues emerged at the seminars:(a) the criminalization of corruption offences, in particular the mandatory ones;(b) the promotion of mechanisms for international cooperation, especially in the areas of extradition and mutual legal assistance; and(c) the development of a methodology for assessing progress in the implementation of the Convention.
وبرزت خلال تلك الحلقات الدراسية المسائل التالية باعتبارها مسائل ذات أولوية:(أ) تجريم ممارسات الفساد، وخصوصا الممارسات الواجب تجريمها لزوما؛ و(ب) الترويج لآليات للتعاون الدولي، وخصوصا في مجال تسليم المطلوبين والمساعدة القانونية المتبادلة؛ و(ج) وضع منهجية لتقييم التقدّم المحرز في تنفيذ الاتفاقية

Finally, UN-Habitat will prepare, principally on the basis of both national and regional assessment reports, a global report assessing progress in the implementation of the 1996 Habitat Agenda and other internationally agreed goals and targets relevant to housing and sustainable urban development.
سيقوم برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، أخيراً، بإعداد تقرير عالمي يقيّم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل لعام 1996 وسائر الأهداف والغايات المتفق عليها دولياً ذات الصلة بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة، مستنداً في ذلك إلى تقارير التقييم الوطنية والإقليمية

In assessing progress in the implementation of its work programme for 2006- 2007 and in reflecting on the information presented at the stocktaking meeting, the LEG notes that many LDC Parties(almost 50 per cent of LDCs) have submitted their NAPAs and several have yet to start NAPA preparation.
وفي تقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل لفترة السنتين 2006-2007 ولدى إمعان النظر في المعلومات المقدمة في اجتماع الاستعراض والتقييم، يلاحظ فريق الخبراء أن العديد من الأطراف من أقل البلدان نمواً(قرابة 50 في المائة من أقل البلدان نمواً) قد قدمت برامج عملها الوطنية للتكيف، وأن عدداً منها يبدأ بعد إعداد برنامج العمل الوطني للتكيف

The key objectives of the meeting were to share country experiences and lessons learned about monitoring and assessing progress in the implementation of IPF/IFF proposals for action and, through this, to identify how the Forum could access and use national information to facilitate further implementation..
وتمثلت أهداف الاجتماع الرئيسية في تبادل الخبرات والدروس القطرية المستفادة بشأن رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، ثم من خلال ذلك تحديد الكيفية التي يمكن أن يصل بها المنتدى للمعلومات الوطنية ويستخدمها لتيسير مواصلة التنفيذ

A range of key issues emerged during the seminars including the importance of developing national anti-corruption strategies, the central role of civil society and the media in raising public awareness on corruption, the establishment of anti-corruption bodies with adequate political, functional and budgetary independence and the development of a methodology for assessing progress in the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
وقد ظهرت أثناء الحلقات الدراسية مجموعة من المسائل الرئيسية، منها أهمية وضع استراتيجيات وطنية لمكافحة الفساد، والدور المركزي للمجتمع المدني ووسائط الإعلام في إذكاء وعي الجمهور بشأن الفساد، وإنشاء هيئات لمكافحة الفساد ذات استقلال سياسي ووظيفي ومالي كاف، ووضع منهجية لتقييم التقدّم المحرز في تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

The subprogramme will also focus on monitoring and assessing progress in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, with emphasis on emerging issues identified in the 2010 World Programme on Population and Housing and Censuses, in particular urbanization and human settlements, international migration and ageing.
كما سيركز البرنامج الفرعي على رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، مع التشديد على القضايا الناشئة المحددة في برنامج 2010 العالمي المتعلق بتعدادات السكان والمساكن، ولا سيما التحضر والمستوطنات البشرية، والهجرة الدولية، والشيخوخة

These activities have now been allocated to a new dedicated subprogramme in conformity with the outcome of Rio+20, which emphasized the importance of the role of science, the use of information for decisionmaking, raising the awareness of the public on critical environmental issues, strengthening the science-policy interface, building on assessments, the engagement of civil society and other stakeholders, and assessing progress in the implementation of all sustainable development commitments.
وقد أسندت هذه الأنشطة الآن لبرنامج فرعي مخصص جديد تمشياً مع نتائج مؤتمر ريو+20، التي أكدت أهمية دور العلم واستخدام المعلومات في استثارة الوعي العام بصنع القرار بشأن القضايا البيئية البالغة الأهمية وتعزيز بناء الصلات المشتركة بين العلم والسياسات بالارتكاز على عمليات التقييم وإشراك المجتمع المدني وغيره من أصحاب المصلحة، وتقييم التقدم في تنفيذ جميع التزامات التنمية المستدامة

The Secretary-General has prepared several reports assessing progress in the implementation of the Programme of Action, which, together with the outcome of the meeting between the representatives of Governments of small island developing States and prospective donors, served as the basis for discussion during the meeting of the Working Group(1- 5 March 1999).
وقد قام اﻷمين العام بإعداد عدد من التقارير التي تقيم التقدم المتحقق في تنفيذ برنامج العمل، وكانت هذه التقييمات، باﻹضافة إلى نتائج اﻻجتماع الذي عقد بين حكومات الدول النامية الجزرية الصغيرة والجهات المانحة المتوقعة، أساس المناقشة في اجتماع الفريق العامل ١-٥ آذار/ مارس ١٩٩٩

Participants underscored the importance of sex-disaggregated data and gender-specific indicators for measuring and assessing progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly and for effective policy formulation and programme design to promote gender equality and the empowerment of women.
وأكدت المشاركات أهمية البيانات المصنفة حسب الجنس والمؤشرات القائمة على نوع الجنس لقياس وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، والوثيقتين الختاميتين للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، ولتحقيق الفعالية في صوغ السياسات ووضع البرامج الهادفة إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Principal obstacles at the national level cover issues, such as inadequate institutional mechanisms for assessing progress in the implementation of the proposals for action, insufficient knowledge of the proposals for action, financial constraints, inadequate forest assessment capabilities, disincentives that work against sustainable forest management, inadequate transfer of environmentally sound technologies and limited capabilities for implementing the proposals for action.
أما العقبات الأساسية المطروحة على الصعيد الوطني فتغطي مسائل من قبيل قصور الآليات المؤسسية اللازمة لتقييم التقدم في تنفيذ مقترحات العمل، ونقص المعلومات بشأن مقترحات العمل إضافة إلى القيود المالية وضعف قدرات تقييم الغابات وعوامل التثبيط التي تعوق الإدارة المستدامة للغابات والقصور في نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا ومحدودية قدرات تنفيذ مقترحات العمل

The global segment of the first cycle of the review and appraisal at the forty-sixth session of the Commission would provide opportunities for assessing progress in the implementation of the Madrid Plan of Action at the national and regional levels, identifying achievements and obstacles in the implementation process, exchanging experiences and good practices, analysing international cooperation on ageing and selecting priorities for the next cycle of the implementation process.
وسيتيح الجزء العالمي من الدورة الأولى من الاستعراض والتقييم أثناء الدورة الخامسة والأربعين للجنة، فرصا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل مدريد على الصعيدين الوطني والإقليمي، وتحديد الإنجازات التي تحققت والعقبات المصادفة في عملية التنفيذ، وتبادل الخبرات والممارسات الجيدة، وتحليل التعاون الدولي في مجال الشيخوخة وانتقاء أولويات للدورة المقبلة في عملية التنفيذ