What is the translation of " ASSESSING PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• оценки прогресса в осуществлении
• оценки хода осуществления

Examples of using Assessing progress in the implementation in English and their translations into Russian

Monitoring global urbanization trends and conditions and assessing progress in the implementation of the Habitat Agenda;
Мониторинг глобальных тенденций в области урбанизации и их условий, а также оценка хода осуществления Повестки дня Хабитат;

These are essential for assessing progress in the implementation of the Barbados Programme of Action, as well as for the implementation of national sustainable development strategies.
Эти индексы имеют важное значение для оценки прогресса в осуществлении Барбадосской программы действий, а также осуществления национальных стратегий обеспечения устойчивого развития.

The EAP Task Force Secretariat reported on the preparation of the report on assessing progress in the implementation of the EECCA Strategy.
Секретариат Целевой группы по ПДООС сообщил о ходе подготовки доклада об оценке прогресса, достигнутого в области осуществления Стратегии для ВЕКЦА.

Agree to continue monitoring and assessing progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action according to established practices until the fifth session of the Forum;
Согласиться и далее осуществлять контроль и оценку прогресса в деле осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ в соответствии с установившейся практикой до пятой сессии Форума;

In that regard, the multi-year programme of those commissions provided a suitable framework for assessing progress in the implementation of major United Nations conferences and summits.
В этой связи он отмечает, что многолетние программы работы таких комиссий обеспечивают надлежащую основу для оценки прогресса в деле осуществления решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.

Analytical studies and reports assessing progress in the implementation of Agenda 21, at the international and national levels, including at the level of major groups.
Будет осуществляться подготовка аналитических исследований и докладов, содержащих оценку прогресса в осуществлении Повестки дня на XXI век на международном и национальном уровнях, в том числе на уровне основных групп.

A questionnaire sent to 22 countries to establish benchmarks and identify capacity-building needs for assessing progress in the implementation of the Millennium Development Goals elicited 15 responses.
На вопросник, который был направлен 22 странам в целях определения исходных параметров и потребностей в наращивании потенциала для оценки прогресса в осуществлении целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия, было получено 15 ответов.

Some 60 representatives attended, assessing progress in the implementation of the Hyogo Framework for Action and identifying regional priorities, including risk assessments, resources, education campaigns, data collection and scientific evidence.
В них участвовало порядка 60 представителей, которые произвели оценку прогресса в деле осуществления Хиогской рамочной программы действий и определили региональные приоритеты, включая оценку рисков, ресурсы, просветительские кампании, сбор данных и научные факты.

For the preparation of the report, the OECD/EAP Task Force Secretariat has set up a cooperation framework for assessing progress in the implementation of the Strategy involving EECCA environment ministries, Facilitating Organizations, EEA and NGOs.
Для подготовки доклада секретариат Целевой группы ОЭСР/ ПДООС создал структуру сотрудничества по оценке прогресса в осуществлении Стратегии, включающую министерства окружающей среды стран ВЕКЦА, вспомогательные организации, ЕАОС и НПО.

Monitoring and assessing progress in the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the commitments on sustainable development under NEPAD in order to improve the quality and impact of information for policy-making.
Отслеживание и оценка прогресса в выполнении решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и выполнении обязательств по устойчивому развитию, взятых в рамках НЕПАД, с тем чтобы улучшить качество информации и отдачу от нее в процессе принятия решений.

National reports are fundamental instruments for assessing progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
Основными инструментами для оценки хода осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ являются национальные доклады.

The European Union pointed out that the Working Group could develop appropriate instruments, such as templates, checklists or voluntary guidelines, as a means of implementing and assessing progress in the implementation of the right to development.
Европейский союз отметил, что Рабочая группа могла бы разработать такие соответствующие инструменты, как типовые формы, контрольные списки или добровольные руководящие принципы, в качестве средства достижения и оценки прогресса в деле осуществления права на развитие.

Strengthening capacity for data collection on sustainable development indicators, monitoring and assessing progress in the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the NEPAD commitments on sustainable development.
Укрепление потенциала для сбора данных по показателям устойчивого развития, осуществление контроля и оценки хода выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и обязательств в области устойчивого развития в рамках НЕПАД.

In assessing progress in the implementation of its work programme for 2006- 2007 and in reflecting on the information presented at the stocktaking meeting, the LEG notes that many LDC Parties(almost 50 per cent of LDCs) have submitted their NAPAs and several have yet to start NAPA preparation.
В рамках процесса оценки прогресса в осуществлении своей программы работы на 2006- 2007 годы и в ответ на информацию, представленную на совещании по обзору достигнутого прогресса, ГЭН отмечает, что многие Стороны, являющиеся НРС( почти 50% НРС), представили свои НПДА, однако ряд Сторон еще не приступили к подготовке НПДА.

Finally, UN-Habitat will prepare, principally on the basis of both national and regional assessment reports, a global report assessing progress in the implementation of the 1996 Habitat Agenda and other internationally agreed goals and targets relevant to housing and sustainable urban development.
Наконец, основываясь преимущественно как на национальных, так и на региональных докладах об оценке, ООН- Хабитат подготовит глобальный доклад, содержащий оценку прогресса в осуществлении Повестки дня Хабитат 1996 года и других согласованных на международном уровне целей и задач, касающихся жилья и устойчивого городского развития.

Monitoring and assessing progress in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, with emphasis on emerging issues identified in the 2010 World Programme on Population and Housing and Censuses, in particular urbanization and human settlements, international migration and ageing.
Контроль и оценку хода выполнения Программы действий, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию, с уделением особого внимания новым вопросам, определенным во Всемирной программе проведения переписи населения и жилья в 2010 году, в частности вопросам урбанизации и населенных пунктов, международной миграции и старения населения.

Her delegation supported the conclusions and action-oriented recommendations in the report, including the recommendation that the Secretary-General should appoint a special representative on children and armed conflict, who would be responsible for assessing progress in the implementation of the recommendations contained in the report.
Делегация Кении поддерживает выводы и имеющие практическую направленность рекомендации, которые содержатся в докладе, включая рекомендацию о том, чтобы Генеральный секретарь назначил Специального представителя по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей, который будет отвечать за оценку прогресса, достигаемого в выполнении содержащихся в этом докладе рекомендаций.

The session, which will provide a space for assessing progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, will also, it is hoped, contribute to shaping the post-2015 agenda so that the rights and entitlements of women, critically missing thus far, are at its heart.
Надеемся, что участникам сессии, одна из задач которой-- оценить успешность реализации Пекинской декларации и Платформы действий, представится возможность отразить проблемы, связанные с правами женщин, в центральной части повестки дня в области развития на период после 2015 года, так как до настоящего момента эти ключевые вопросы не были освещены в ней должным образом.

The Committee's Bureau will meet on 14 January 2004 back to back with the Regional Implementation Forum on Sustainable Development to discuss how the Committee could in the future assist Environment Ministers in assessing progress in the implementation of environmental commitments in the region stemming from Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation..
Января 2004 года, сразу же после Регионального совещания по вопросам осуществления в связи с устойчивым развитием будет проведено совещание Президиума Комитета для обсуждения вопроса о том, каким образом Комитет в будущем может оказывать помощь руководителям природоохранных министерств в оценке прогресса в деле осуществления экологических обязательств в регионе, вытекающих из Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.

The Committee will assist the region's Environment Ministers in assessing progress in the implementation of their environmental commitments stemming from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation as well as the UNECE Regional Preparatory Meeting for the World Summit.
Комитет будет оказывать помощь министрам окружающей среды стран региона в оценке прогресса в деле выполнения взятых ими обязательств в области окружающей среды, которые отражены в Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Плане осуществления, а также в документах регионального совещания ЕЭК ООН по подготовке всемирной встречи на высшем уровне.

For this purpose we invite[the Committee on Environmental Policy, as the overall coordinating institution for the continued EFE process,][UNECE, other organizations and relevant institutions] to monitor the implementation of this and future EfE ministerial declarations on a regular basis, and to assist us in assessing progress in the implementation of environmental commitments of this region emanating from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation as well as the UNECE Regional Preparatory Meeting for WSSD.
С этой целью мы предлагаем[ Комитету по экологической политике в качестве общего координирующего учреждения для продолжения процесса" Окружающая среда для Европы",][ ЕЭК ООН, другим организациям и соответствующим учреждениям] осуществлять мониторинг реализации этой и последующих деклараций министров в рамках процесса" Окружающая среда для Европы" на регулярной основе и для оказания нам помощи в оценке прогресса реализации экологических обязательств этого региона, вытекающих из Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Плана действий, а также Регионального подготовительного совещания ЕЭК ООН для ВВУР.

The Bureau also discussed ways in which it could assist Environment Ministers in assessing progress in the implementation of environmental commitments within the region emanating from Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation as well as from the UNECE Regional Preparatory Meeting for the World Summit on Sustainable Development.
Президиум также обсудил возможные пути оказания помощи министрам окружающей среды в оценке прогресса в выполнении природоохранных обязательств в регионе, вытекающих из Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, а также итогов Регионального подготовительного совещания ЕЭК ООН к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

A range of key issues emerged during the seminars, such as the importance of developing national anti-corruption strategies, including strong preventive measures; of establishing anti-corruption bodies with adequate political, functional and budgetary independence; of developing a methodology, including establishing objective indicators, for assessing progress in the implementation of the Convention; of promoting existing mechanisms of international cooperation, especially in the field of extradition and mutual legal assistance; and of developing mechanisms for asset recovery.
В ходе семинаров был выявлен широкий диапазон ключевых вопросов, таких как важное значение разработки национальных стратегий борьбы с коррупцией, в том числе эффективных профилактических мер; важность создания антикоррупционных органов, обладающих достаточной политической, функциональной и бюджетной независимостью; значение разработки соответствующей методологии, включая установление объективных показателей, для оценки хода осуществления Конвенции; важность содействия расширению существующих механизмов международного сотрудничества, особенно в области выдачи и взаимной правовой помощи; и важность создания механизмов для возвращения активов.

The Committee was invited, furthermore, to assist the Ministers in assessing progress in the implementation of environmental commitments in the region stemming from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation as well as from the UNECE Regional Preparatory Meeting for the Johannesburg Summit.
Кроме того, Комитету было предложено оказывать министрам помощь в оценке прогресса в деле осуществления экологических обязательств в этом регионе, вытекающих из принятых в Йоханнесбурге Декларации по устойчивому развитию и Плане выполнения решений, а также из результатов Регионального подготовительного совещания ЕЭК ООН для Йоханнесбургской встречи на высшем уровне.

Ministers at the Kiev Ministerial Conference invited the Committee on Environmental Policy(CEP) to monitor the outcomes of the Kiev Ministerial Declaration, to consider reflecting the relevant commitments of the Kiev Ministerial Declaration in its work programme and to assist them in assessing progress in the implementation of environmental commitments of the UNECE region emanating from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation as well as the UNECE Regional Preparatory Meeting for WSSD.
На своей Конференции в Киеве министры предложили Комитету по экологической политике( КЭП) следить за осуществлением выводов Киевской декларации министров, рассмотреть вопрос об отражении соответствующих обязательств, содержащихся в Киевской декларации министров, в его программе работы и оказывать им помощь в оценке прогресса в деле осуществления природоохранных обязательств в регионе ЕЭК ООН, вытекающих из Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Плана осуществления, а также из результатов Регионального подготовительного совещания ЕЭК ООН по ВВУР.

The subprogramme will also focus on monitoring and assessing progress in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, with emphasis on emerging issues identified in the 2010 World Programme on Population and Housing and Censuses, in particular urbanization and human settlements, international migration and ageing.
В рамках этой подпрограммы будет также отслеживаться и оцениваться прогресс в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, причем особое внимание будет уделяться возникающим проблемам, обозначенным во Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года, в частности проблемам урбанизации и населенных пунктов, международной миграции и старения.

The fifth Ministerial Conference"Environment for Europe", held in Kiev in May 2003, requested the UNECE, in cooperation with other relevant organizations and institutions, to assist in"assessing progress in the implementation of environmental commitments of this region emanating from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation as well as the UNECE Regional Preparatory Meeting for WSSD.
Прошедшая в Киеве в мае 2003 года пятая Конференция министров" Окружающая среда для Европы" предложила ЕЭК ООН в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями оказывать помощь в" оценке прогресса в деле осуществления экологических обязательств в этом регионе, вытекающих из Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Плана выполнения решений, а также из результатов Регионального подготовительного совещания ЕЭК ООН по ВВУР.

Principal obstacles at the national level cover issues, such as inadequate institutional mechanisms for assessing progress in the implementation of the proposals for action, insufficient knowledge of the proposals for action, financial constraints, inadequate forest assessment capabilities, disincentives that work against sustainable forest management, inadequate transfer of environmentally sound technologies and limited capabilities for implementing the proposals for action.
На национальном уровне основными препятствиями являются такие проблемы, как отсутствие институциональных механизмов для оценки прогресса в деле осуществления практических предложений, неполная информация о практических предложениях, финансовые ограничения, недостаточные возможности для составления лесных кадастров, дестимулирующие меры, мешающие устойчивому лесопользованию, недостаточная передача экологически чистых технологий и ограниченные возможности по осуществлению практических предложений.

With regard to the environmental pillar, the fifth Ministerial Conference"Environment for Europe" in 2003 requested UNECE in cooperation with other relevant organizations and institutions to assist in assessing progress in the implementation of environmental commitments of this region emanating from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation(JPOI) as well as the UNECE Preparatory Meeting for the WSSD.
Что касается" экологической корзины", то пятая Конференция министров" Окружающая среда для Европы", прошедшая в 2003 году, просила ЕЭК ООН оказать в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями помощь в оценке прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, касающихся окружающей среды в регионе и вытекающих из Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Йоханнесбургского плана по выполнению решений( ЙПВР), а также Совещания ЕЭК ООН по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Participants underscored the importance of sex-disaggregated data and gender-specific indicators for measuring and assessing progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly and for effective policy formulation and programme design to promote gender equality and the empowerment of women.
Участники подчеркнули важность данных с разбивкой по полам и гендерных показателей для измерения и оценки прогресса в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также для разработки эффективной политики и программ в целях укрепления гендерного равенства и расширения возможностей женщин.