ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقييم مدى فعالية تنفيذ

Examples of using Assessment of the effectiveness of the implementation in English and their translations into Arabic

To facilitate assessment of the effectiveness of the implementation of the capacity-building framework;
(ج) تسهيل تقييم فاعلية تنفيذ إطار بناء القدرات

The SBI, at its twenty-ninth session, 25 agreed on the terms of reference26 for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.
واتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها التاسعة والعشرين()، على الاختصاصات() المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية

The review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention is linked to various reviews and other activities, recently completed or under way, including.
ويرتبط استعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية باستعراضات شتى وأنشطة أخرى إما استكملت مؤخراً وإما قيد الإنجاز، وهي تشمل ما يلي

To deliberate on and agree upon the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.
(ج) التداول بشأن اختصاصات استعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية والموافقة عليها

The SBI agreed to consider matters relating to the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention at its thirty-second session, in accordance with the terms of reference referred to in decision 2/CP.14, taking into account submissions from Parties and relevant organizations, the updated report referred to in paragraph 74(a) below and all relevant work of the EGTT, including the final report by the EGTT on performance indicators.
ووافقت الهيئة الفرعية على النظر في المسائل المتصلة باستعراض وتقييم مدى فعالية تنفيذ الفقرة 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية في دورتها الثانية والثلاثين، وفقاً للاختصاصات المشار إليها في المقرر 2/م أ-14، آخذة في اعتبارها الآراء المقدمة من الأطراف والمنظمات ذات الصلة()، والتقرير المحدّث المشار إليه في الفقرة 74(أ) أدناه، وجميع الأعمال ذات الصلة لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، بما في ذلك التقرير النهائي لهذا الفريق بشأن مؤشرات الأداء

Conclusions from SBI 29 requested the SBI to make recommendations to the COP at its fifteenth session on the outcome of the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 5 and 1(c), of the Convention.
كما طلبت استنتاجات الدورة التاسعة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ أن تقدم الهيئة الفرعية توصيات إلى مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة بشأن حصيلة استعراض وتقييم فعالية تنفيذ أحكام الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية

General views on the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.
ألف- آراء عامة بشأن استعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية

The COP, by its decision 4/CP.12, recognized that the purpose of regular monitoring should be to facilitate the assessment of progress made, the identification of gaps and the assessment of the effectiveness of the implementation of the capacity-building framework and to support its comprehensive review.
اعترف مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 4/م أ-12، بأن الغرض من الرصد المنتظم ينبغي أن يتمثل في تيسير تقييم التقدم المحرز وتحديد الثغرات وتقييم فعالية تنفيذ إطار بناء القدرات ودعم استعراضه الشامل

Terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.
مشروع الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية

The SBSTA and the SBI, at their thirtieth sessions, concluded that the set of indicators to be presented in this final report of the EGTT could be used by the SBI as one of the tools to conduct the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1( c) and 5, of the Convention, as well as to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework.
خلصت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتيهما الثلاثين()، إلى أن مجموعة المؤشرات المقرر تقديمها في التقرير النهائي لفريق الخبراء يمكن أن تستخدمها الهيئة الفرعية للتنفيذ كإحدى الأدوات اللازمة لاستعراض وتقييم مدى فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية، وكذلك للقيام بصفة منتظمة برصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا(

Consider the draft terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention(document FCCC/SBI/2008/17), and agree on a process to conduct the review;
(ب) النظر في مشروع اختصاصات استعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية(الوثيقة FCCC/SBI/2008/17) والموافقة على عملية لإجراء الاستعراض

Synthesis of views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.
توليف للآراء المتعلقة بعناصر اختصاصات استعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية

Terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the..
الأول- مشروع الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من

In its report A/67/608, the Advisory Committee expressed the expectation that it would receive an assessment of the effectiveness of the implementation of the organizational resilience management system against performance indicators.
وأعربت اللجنة الاستشارية، في تقريرها A/67/608، عن تطلعها إلى تلقي تقييم لمدى فعالية تنفيذ نظام إدارة قدرة المنظمة على مواجهة الطوارئ مقارنة بمؤشرات الأداء

The SBI agreed on the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, as contained in annex I.
واتفقت الهيئة الفرعية على الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ أحكام الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية، بصيغتها الواردة في المرفق الأول

FCCC/SBI/2008/7 Synthesis of views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention. Note by the secretariat.
FCCC/SBI/2008/7 توليف للآراء المتعلقة بعناصر اختصاصات استعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية. مذكرة مقدمة من الأمانة

Views on the areas of focus set out in section IV of the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention agreed at the twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Implementation. Submissions from Parties.
آراء بشأن مجالات التركيز المبينة في الفرع الرابع من الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية المتفق عليها في الدورة التاسعة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ، مقدمة من الأطراف

However, under agenda item 7," Development and transfer of technologies", the secretariat has been asked to support the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, which presents an unanticipated cost of approximately USD 120,000.
غير أنه قد طُلِب إلى الأمانة، في إطار البند 7 من جدول الأعمال المعنون" تطوير التكنولوجيات ونقلها"، أن تقدم الدعم لعملية استعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية، الأمر الذي تترتب عليه كلفة غير مرتقبة تقارب 000 120 من دولارات الولايات المتحدة

Canada and the United States observed that the basis for any review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention should not be formulated in isolation from the work on performance indicators being considered by the EGTT referred to in paragraph 14 above.
وأشارت كندا والولايات المتحدة إلى أن أساس أي استعراض وتقييم لفعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية ينبغي ألا يُصاغ بمعزل عن العمل المتعلق بمؤشرات الأداء التي يبحثها فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا والمشار إليها في الفقرة 14 أعلاه

Draft interim report on progress of the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.
مشروع تقرير مؤقت عن التقدم المحرز في استعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 10(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية

The SBI welcomed the report by the secretariat on the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.
ورحبت الهيئة الفرعية بالتقرير الذي أعدته الأمانة بشأن استعراض وتقييم مدى فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية(

FCCC/SBI/2008/17 Draft terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention. Note by the Chair.
FCCC/SBI/2008/17 مشروع اختصاصات استعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية. مذكرة مقدمة من الرئيس

The Committee expects that, in his next report on this question, the Secretary-General will provide an assessment of the effectiveness of the implementation of the organizational resilience management system measured against the indicators set out in the annex to the present report.
وتتوقع اللجنة أن يقدم الأمين العام في تقريره المقبل عن هذه المسألة تقييماً لفعالية تنفيذ نظام إدارة قدرة المنظمة على مواجهة الطوارئ قياساً بالمؤشرات المحددة في مرفق هذا التقرير

Synthesis report on views on the areas of focus set out in section IV of the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention agreed at the twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Implementation.
تقرير توليفي عن الآراء المقدمة بشأن مجالات التركيز المبينة في الفرع الرابع من الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية المتفق عليها في الدورة التاسعة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ

Parties also noted the importance of the work being carried out under the AWG-LCA, and the need to shape the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, in order to make a positive contribution to the ongoing work under the AWG-LCA.
كما نوَّهت بأهمية ما يجري الاضطلاع به من عمل في إطار الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية، وبضرورة تحديد معالم استعراض وتقييم فعالية تنفيذ أحكام الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية، بغية تقديم مساهمة إيجابية في ما يجري الاضطلاع به من عمل في إطار الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية

This report will contain a set of indicators that could be used by the SBI as one of the tools to conduct the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, and to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, as requested by decision 4/CP.13.
وسيتضمن هذا التقرير مجموعة من المؤشرات التي يمكن أن تستخدمها الهيئة الفرعية للتنفيذ في استعراضها وتقييمها لفعالية تنفيذ أحكام الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية، وفي رصدها وتقييمها المنتظمين لفعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا()، على نحو ما طلبه المقرر 4/م أ-13

This report will contain a set of indicators that could be used by the SBI as one of the tools to conduct the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, and to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, as requested by decision 4/CP.13.
وسيتضمن هذا التقرير مجموعة من المؤشرات التي ستستخدمها الهيئة الفرعية للتنفيذ كأداة من الأدوات لإجراء عملية استعراض وتقييم مدى فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية، وللقيام على أساس منتظِم برصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا()، حسبما هو مطلوب بموجب المقرر 4/م أ-13

The SBI noted that the report contains a set of indicators that would be used by the SBI, to the extent possible, as one of the tools to conduct the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1( c) and 5, of the Convention, and to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, as requested by decision 4/CP.13.
ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن التقرير يتضمن مجموعة مؤشرات يمكن أن تستخدمها هي، قدر المستطاع، كأداة من أدوات استعراض وتقييم مدى فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية، والقيام بصفة منتظمة برصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا()، على نحو ما يطلبه المقرر 4/م أ-13

The SBSTA noted that the report contains a set of indicators that could be used by the SBI as one of the tools to conduct the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1( c) and 5, of the Convention, and to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, as requested by decision 4/CP.13.
ولاحظت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن التقرير يتضمن مجموعة من المؤشرات التي يمكن أن تستخدمها الهيئة الفرعية للتنفيذ كأداة من الأدوات لإجراء استعراض وتقييم مدى فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية، وللقيام على نحو منتظم برصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا()، حسبما هو مطلوب بموجب المقرر 4/م أ-13

The SBSTA recognized the contribution that the work of the EGTT on the development of performance indicators could make to work under the SBI on the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention and to work under the AWG-LCA, in particular to deliberations on the concept of" measurable, reportable and verifiable" in relation to technology as referred to in paragraph 1(b)(ii) of the Bali Action Plan(decision 1/CP.13).
وأقرت الهيئة الفرعية بما يمكن أن يحققه عمل فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في مجال وضع مؤشرات الأداء من إسهام في أعمال الهيئة الفرعية للتنفيذ بشأن استعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية وأعمال الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل وبخاصة في المداولات المتعلقة بمفهوم" القابلية للقياس والقابلة للإبلاغ والتحقق" فيما يتصل بالتكنولوجيا على النحو المشار إليه في الفقرة 1(ب)'2' من خطة عمل بالي(المقرر 1/م أ-13