ASSISTING IN THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المساعدة في تنفيذ برنامج
• المساعدة على تنفيذ برنامج

Examples of using Assisting in the implementation of the programme in English and their translations into Arabic

Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
تقرير اﻷمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل

Flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

The proposed report would review and analyse the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
وسوف يتضمن التقرير المقترح استعراضا وتحليﻻ لتدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل

The report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(E/CN.9/2013/5) was also submitted to the Commission for its consideration.
وقُدم أيضاً لنظر اللجنة تقرير الأمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة على تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية(E/CN.9/2013/5

The programme provides for the opening of an office of the High Commissioner at Lilongwe for the purpose of assisting in the implementation of the programme.
وينص البرنامج على فتح مكتب للمفوض السامي في ليلنغوي لغرض تقديم المساعدة في تنفيذ البرنامج

Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(E/CN.9/2003/4).
تقرير الأمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة على تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية(E/CN.9/2003/4

The office of the High Commissioner for Human Rights in Lilongwe was opened in mid-November 1994 for the purpose of assisting in the implementation of the programme.
وافتتح مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان في لونغوي في أواسط شهر تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ بهدف المساعدة في تنفيذ البرنامج

Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(E/CN.9/1996/6) 5.
تقرير اﻷمين العام عن تدفق الموارد المالية الﻻزمة للمساعدة على تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية E/CN.9/1996/6

UNFPA prepares annual reports to the Commission on the operational implementation of the Programme of Action and on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
ويعد صندوق الأمم المتحدة للسكان تقارير سنوية إلى اللجنة بشأن التنفيذ التشغيلي لبرنامج العمل وبشأن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل

(d) Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(E/CN.9/2000/5 and Corr.1);
(د) تقرير الأمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية E/CN.9/2000/5 و Corr.1

It also complies with General Assembly resolutions 49/128 and 50/124, in which the Assembly called for the preparation of periodic reports on the flows of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
ويقدم أيضا امتثالا لقراري الجمعية العامة 49/128 و 50/124 اللذين دعت فيهما الجمعية العامة إلى إعداد تقارير دورية عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل

(b) Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development: a 10-year review(E/CN.9/2004/4);
(ب) تقرير الأمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل الصـــادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية: استعراض السنوات العشر(E/CN.9/2004/4)

Furthermore, Caribbean Non-Self-Governing Territories stand to benefit from any additional support to be determined by UNDP for assisting in the implementation of the Programme of Action in the subregion.
وإضافة إلى ذلك، يحق لﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة حوض البحر الكاريبي اﻻستفادة من أي دعم إضافي يقرره برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من أجل المساعدة في تنفيذ برنامج العمل في المنطقة دون اﻹقليمية

The recent increase in the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action has been primarily a result of the increase in funding for HIV/AIDS activities, including both prevention and treatment.
وتعزى الزيادة الأخيرة في تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل أساسا إلى الزيادة في تمويل أنشطة مكافحة الإيدز، سواء منها المتعلقة بالوقاية أو العلاج

The present report responds to a request made at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
يلبي هذا التقرير طلبا للدورة الثامنة والعشرين للجنة السكان والتنمية بتقديم تقرير سنوي عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

The recent increase in the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action has been primarily a result of the increase in funding for HIV/AIDS activities, including both prevention and treatment.
والزيادة الأخيرة في تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل تعزى، قبل كل شيء، إلى الزيادة في تمويل أنشطة مكافحة الفيروس/الإيدز، بما فيها الوقاية والعلاج كليهما

The present report responds to a request made at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
هذا التقرير مقدم استجابة لطلب لجنة السكان والتنمية في دورتها الثامنة والعشرين تقديم تقرير سنوي عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Other reports covered flows of international resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; world demographic trends; programme performance and implementation in the field of population in 1998; and the proposed programme of work for the biennium 2000- 2001.
وشملت التقارير اﻷخرى تدفقات الموارد الدولية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، واﻻتجاهات الديمغرافية في العالم، وأداء البرامج وتنفيذها في ميدان السكان في عام ١٩٩٨؛ وبرنامج العمل المقترح لفترة السنتين ٢٠٠٠- ٢٠٠١

Also submitted for the Commission ' s consideration was the report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(E/CN.9/2012/6).
وقدم أيضا لنظر اللجنة تقرير الأمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية(E/CN.9/2012/6

The report is part of the work programme of the Commission on Population and Development and is submitted in accordance with General Assembly resolutions 49/128 and 50/124, which called for the preparation of periodic reports on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
ويشكل التقرير جزءا من برنامج عمل اللجنة ويقدم امتثالا لقراري الجمعية العامة 49/128 و 50/124 اللذين دعيا إلى إعداد تقارير دورية عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل

Taking note also of the report of the Secretary-General entitled" Flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development: a 10-year review".
وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام المعنون" تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية: استعراض السنوات العشر"()

Taking note of the reports of the Secretary-General on world population monitoring and on the monitoring of population programmes, both focusing on international migration and development, and noting the report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
وإذ تحيط علما بتقريري الأمين العام عن رصد السكان في العالم() وعن رصد برامج السكان،() اللذين يركزان على الهجرة الدولية والتنمية، و تلاحظ تقرير الأمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولــي للسكان والتنمية،(

Requests the Secretary-General to prepare periodic reports for the substantive sessions of the Economic and Social Council on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action and to promote the exchange of information on the requirements for international assistance among the members of the donor community;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يعد تقارير دورية من أجل الدورات الموضوعية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي عن تدفق الموارد المالية الﻻزمة للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل وأن يشجع تبادل المعلومات الﻻزمة بين أعضاء مجتمع المانحين عن اﻻحتياجات من المساعدة الدولية

The present report responds to a request made at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development, for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
يقدم التقرير الحالي استجابة لطلب قدم في الدورة الثامنة والعشرين للجنة السكان والتنمية يتعلق بتقديم تقرير سنوي بشأن تدفق الموارد المالية ﻷغراض المساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

The present report has been prepared by the United Nations Population Fund(UNFPA) in response to a request by the Commission on Population and Development at its twenty-eighth session, for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development in Cairo in 1994.
أعد صندوق الأمم المتحدة للسكان هذا التقرير استجابة لطلب وجهته لجنة السكان والتنمية في دورتها الثامنة والعشرين() لتقديم تقرير سنوي حول تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في القاهرة عام 1994(

The present report has been prepared by the United Nations Population Fund(UNFPA) in response to a request made at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development1 for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development2 held in Cairo in 1994.
أعد صندوق الأمم المتحدة للسكان هذا التقرير استجابة لطلب للدورة الثامنة والعشرين للجنة السكان والتنمية(1) بتقديم تقرير سنوي عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية(2) الذي عقد في القاهرة في عام 1994

The present report has been prepared by the United Nations Population Fund(UNFPA) in response to a request at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
أعد صندوق الأمم المتحدة للسكان هذا التقرير استجابة لطلب قُدم خلال الدورة الثامنة والعشرين للجنة السكان والتنمية() بتقديم تقرير سنوي عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية() الذي عقد في القاهرة في عام 1994

In paragraph 18 of its resolution 49/128, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare periodic reports for the substantive sessions of the Economic and Social Council on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action and to promote the exchange of information on the requirements for international assistance among the members of the donor community.
في الفقرة ١٨ من قرارها ٤٩/١٢٨، طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يعد تقارير دورية من أجل الدورات الموضوعية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي عن تدفق الموارد المالية الﻻزمة للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل وأن يشجع تبادل المعلومات الﻻزمة بين أعضاء مجتمع المانحين عن اﻻحتياجات من المساعدة الدولية