Examples of using Associated with implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(f) Notification, at the national level, of all actors associated with implementation of the Convention.
There are also costs associated with implementation, which most developing countries may be unable to bear without financial support.
وهناك أيضاً تكاليف مقترنة بالتنفيذ قد لا يكون معظم البلدان النامية قادراً على تحملها من دون الدعم المالي(f) Notification, at the national level, of all stakeholders associated with implementation of the Convention.
(و) إخطار جميع الجهات الفاعلة، على المستوى القطري، المرتبطة بتنفيذ الاتفاقيةMost of the costs and benefits associated with implementation of the mercury instrument ' s product provisions would depend on the specific situations of individual countries and thus would be highly variable from country to country.
وتعتمد معظم التكاليف والمنافع المرتبطة بتنفيذ الأحكام المتعلقة بالمنتجات في صك الزئبق على الأوضاع الخاصة بكل بلد على حدة، ولذلك ستكون متفاوتة إلى حد كبير من بلد لآخرThe upcoming period is criticalfor achieving the in-depth institutional and legislative reforms associated with implementation of that agenda.
People also translate
Details on costs and savings associated with implementation of the strategy are outlined in section B below.
وترد في الفرع باء أدناه تفاصيل عن التكاليف والوفورات المرتبطة بتنفيذ الاستراتيجيةTopics will include a conceptual framework, a typology of tools, methodologiesand an assessment of barriers and opportunities, including the costs associated with implementation.
وسوف تشمل الموضوعات وضع إطار مفاهيمي، ووصف للأدواتوالمنهجيات، وتقييم للعقبات والفرص، بما في ذلك التكاليف المرتبطة بالتنفيذThe output decline in Romania in 1997 was associated with implementation of its stabilization programme.
(d) To meet the costs to the United Nations of theindependent inspection agents and the certified public accountants and the activities associated with implementation of this resolution;
د الوفاء بالتكاليف التي تتحملها اﻷمم المتحدة فيمايتعلق بنفقات المفتشين المستقلين والمحاسبين القانونيين العامين واﻷنشطة المرتبطة بتنفيذ هذا القرارOperational procedures for the Interim Chemical Review Committee: Issues associated with implementation of the operational procedures: Working papers on preparing internal proposals and decision guidance documents.
الإجراءات التشغيلية للجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية: قضايا ترتبط بتنفيذ الإجراءات التشغيلية: ورقات عمل عن إعداد المقترحات الداخلية ووثائق توجيه القراراتThe bulk of these new posts have been created in response to the requests by Parties for additional work in new areas,and reflect the immediate demands associated with implementation of the Buenos Aires Plan of Action.
وأنشئ معظم هذه الوظائف استجابة لطلبات الأطراف القيام بعمل إضافي في مجالاتجديدة، وهو يعكس الطلبات المباشرة المتصلـة بتنفيذ خطة عمل بوينس آيرسAlthough a number of preliminary estimates on the costs associated with implementation of the ISPS Code have been made at both the national and the international level, there is, so far, little information available to permit a complete assessment.
ورغم أن عدداً من التقديرات الأولية بشأن التكاليف المرتبطة بتنفيذ المدونة قد تم على الصعيدين الوطني والدولي، قليلة هي المعلومات الموجودة حتى الآن من أجل الخروج بتقييم كاملIn this context the Meeting noted the importance of the DRC keeping the States Parties apprised of steps to fulfill its commitments andof providing further details on the costs associated with implementation of Article 5.
وفي هذا السياق لاحظ الاجتماع أهمية أن تطلع جمهورية الكونغو الديمقراطية الدول الأطراف على الخطوات المتخذة من أجل الوفاء بهذه الالتزاماتوتقديم مزيد من التفاصيل بشأن التكاليف المتصلة بتنفيذ المادة 5(d) $36.5 million has been allotted for the operational andadministrative expenses of the United Nations associated with implementation of resolution 986(1995), as specified in paragraph 8(d) of the resolution.
د( ٥,٦٣ مليون دوﻻر خُصصتلمصروفات اﻷمم المتحدة التشغيلية واﻹدارية المرتبطة بتنفيذ القرار ٦٨٩)٥٩٩١(، على النحو المحدد في الفقرة ٨)د من القرارThe analysing group noted the importance of the Democratic Republic of the Congo keeping the States Parties apprised of steps to fulfil these commitments andof providing further details on the costs associated with implementation of Article 5.
وأشار الفريق إلى أهمية أن تطلع جمهورية الكونغو الديمقراطية الدول الأطراف على الخطوات المتخذة من أجل الوفاء بهذه الالتزاماتوتقديم مزيد من التفاصيل بشأن التكاليف المتصلة بتنفيذ المادة 5A large number of representativesnoted the importance of identifying priority areas associated with implementation of the Stockholm Convention so that such information could be considered during the forthcoming negotiations for the fourth replenishment of GEF.
وأشار عدد كبير من الممثلين إلىأهمية تحديد المجالات ذات الأولوية المرتبطة بتنفيذ اتفاقية استكهولم بحيث يتسنى النظر فيها أثناء المفاوضات القادمة للتجديد الرابع لموارد مرفق البيئة العالميةIt brings leading experts in price statistics together with practitioners from national statistical offices,which provides a unique opportunity for discussing problems associated with implementation of the recommendations in practice.
وهو يجمع بين الخبراء الرائدين في إحصاءات الأسعار مع الممارسين من المكاتب الإحصائيةالوطنية، وهو ما يهيئ فرصة فريدة لمناقشة المشاكل المتصلة بتنفيذ التوصيات في الممارسة العمليةTo enhance efforts to explore and pursue opportunities for activities associated with implementation of the Convention to be funded by the Global Environment Facility(GEF), consistent with the GEF mandate, focal area operational programmes and strategic priorities.
تعزيز الجهود الرامية إلى استكشاف ومواصلة الفرص لأنشطة مرتبطة بتنفيذ اتفاقية بازل ويمولها مرفق البيئة العالمية، بما يتسق مع ولاية المرفق، وبرامج تشغيلية وأولويات استراتيجية لمناطق التركيزFollowing adoption of the classification, it is intended that the Technical Expert Group will continue to function andwill provide advice to the ILO on issues associated with implementation of ISCO and on the need for further updates or revisions.
ومن المزمع أن يواصل فريق الخبراء التقني بعد اعتماد التصنيف، العمل وأن يسدي المشورةلمنظمة العمل الدولية بشأن مسائل ترتبط بتطبيق التصنيف وبشأن الحاجة إلى إجراء عمليات تحديث أو استعراض إضافيةParties, which are requested to provide information on funding needs associated with implementation of the Convention using an updated version of the format set forth in annex II to decision SC5/22 and any other information on their experiences in implementing the Convention;
(أ) الأطراف التي يطلب إليها تقديم معلومات عن احتياجات التمويل المرتبطة بتنفيذ الاتفاقية باستخدام صيغة محدثة من الاستمارة الواردة في المرفق الثاني من المقرر ا س- 5/22 وأي معلومات أخرى عن تجاربها في تنفيذ الاتفاقيةFor example, the legal and policy review in South Asia- covering Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka-examined the legal and policy issues associated with implementation of the comprehensive package in the region.
فمثلاً، بحث استعراض القوانين والسياسات العامة في جنوب آسيا- الذي شمل باكستان وبنغلاديش وبوتان وسري لانكا وملديف ونيبال والهند-المسائل القانونية والسياسية المتصلة بتنفيذ المجموعة الشاملة في المنطقة(i) all known and projected costs to the United Nationsrequired to ensure the continued functioning of the activities associated with implementation of the present resolution, including operating and administrative expenses associated with the relevant United Nations agencies and programmes responsible for the implementation of the Programme both at Headquarters and in the field;
Apos; جميع التكاليف المعروفة والمتوقعة للأمم المتحدةاللازمة لكفالة مواصلة الاضطلاع بالأنشطة المرتبطة بتنفيذ هذا القرار، بما في ذلك مصاريف التشغيل والمصاريف الإدارية The estimated resource requirements in the amount of $2,095,600, reflecting a decrease of $332,600, relate to the United Nations share(31.2 per cent)in the costs of the secretariat of CEB and costs associated with implementation of the International Public Sector Accounting Standards project.
تتعلق الاحتياجات من الموارد البالغة 600 095 2 دولار، والتي تعكس نقصانا قدره 600 332 دولار، بحصة الأمم المتحدة(بنسبة 31.2 في المائة)في تكاليف أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين والتكاليف المتصلة بتنفيذ مشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامAn increasing concernhas been the high resource costs associated with implementation of an increasingly wide set of WTO Agreements, which can frustrate the development aspirations of developing countries, particularly the smaller and poorer ones, for whom rising costs threaten to outweigh benefits, absorb scarce development financing and crowd out development priorities.
ومن الشواغل المتزايدة ما يتمثل في ارتفاع تكاليف الموارد المرتبطة بتنفيذ مجموعة متزايدة الاتساع من اتفاقات منظمة التجارة العالمية، الأمر الذي يمكن أن يحبط التطلعات الإنمائية للبلدان النامية، وبخاصة البلدان الأصغر والأفقر، التي قد يتجاوز فيها ارتفاع التكاليف ما تجنيه هذه البلدان من فوائد ويمتص التمويل النادر المخصص لتنميتها ويستبعد الأولويات الإنمائيةDepending upon the decisions of the Security Council regarding the peace process between LRA and the Government of Uganda,UNMIS may be required to support tasks associated with implementation of the Juba agreement, including disarmament, demobilization and reintegration.
وتبعا لما يتخذه مجلس الأمن من قرارات بشأن عملية السلام بين جيش الرب للمقاومة وحكومة أوغندا، قد يتطلبالأمر من البعثة القيام بدعم المهام المتصلة بتنفيذ اتفاق جوبا، بما في ذلك نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماجThe regional group of experts established in December 2005 has assisted the Secretariat in the delivery of national and subregional meetings on the implementation of the Convention and is in a position to providefollow-up with individual countries on specific issues associated with implementation.
وقد عمل فريق الخبراء الإقليمي المنشأ في كانون الأول/ديسمبر 2005 على مساعدة الأمانة في عقد الاجتماعات على الصعيدين الوطني ودون الإقليمي بشأن تنفيذ الاتفاقية وهو في وضع يسمح له بالمتابعة مع البلدانكل على حدة بشأن قضايا محدّدة ترتبط بالتنفيذFollowing adoption of the classification it is intended that the Technical Expert Group will continue to function andwill provide advice to the International Labour Organization on issues associated with implementation of the International Standard Classification of Occupations and on the need for further updates or revisions.
وفي أعقاب اعتماد التصنيف يعتزم أن يواصل فريق الخبراء التقني مهامه وسيسدي المشورة إلىمنظمة العمل الدولية بشأن المسائل المرتبطة بتطبيق التصنيف الدولي الموحد للمهن وبشأن اقتضاء المضي في تحديثه أو تنقيحهThe Administration, as a necessary precursor to any renewed information and communications technology strategy,and to reduce the substantial risks associated with implementation of a global enterprise resource planning system, should clearly document those elements of the culture, custom, practices and processes, and key cost and performance information which may affect the achievability of a global information and communications technology transformation in the United Nations.
ينبغي للإدارة بأن تقوم بوضوح، كشرط أساسي مسبق لأية استراتيجية جديدةلتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وللحد من المخاطر الجسيمة المرتبطة بتنفيذ نظام عالمي لتخطيط الموارد في المؤسسة، بتوثيق عناصر الثقافة والعادات والممارسات والعمليات، وكذلك التكلفة الرئيسية ومعلومات الأداء، التي قد تؤثر على إمكانية تحقيق تحول شامل على صعيد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمم المتحدة
